Que es МЕХАНИЗМОВ КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• mecanismos de coordinación
• arreglos de coordinación

Ejemplos de uso de Механизмов координации деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка механизмов координации деятельности правительств, доноров и системы Организации Объединенных Наций.
Apoyo a los mecanismos de coordinación de los Gobiernos, los donantes y el sistema de las Naciones Unidas.

На базе созданных окружных советов эти группы способствуют адаптации механизмов координации деятельности по оказанию помощи в целях развития в округах.
Con la creación de consejos de distrito, estos equipos facilitan que los mecanismos de coordinación de la asistencia para el desarrollo se adapten a los distritos.

Годовая тенденция: количество механизмов координации деятельности по гендерной проблематике, возглавляемых или совместно возглавляемых ЮНИФЕМ, 2005- 2009 годы.
Tendencia anual: número de mecanismos de coordinación de las cuestiones de género presididos o copresididos por el UNIFEM, 2005-2009.

Проведение 20 совещаний в целях консультирования Ф- ФДТЛ и министерства обороны по вопросам создания механизмов координации деятельности по обеспечению безопасности.
Asesoramiento a las F-FDTL y al Ministerio de Defensa, mediante 20 reuniones, sobre el establecimiento de mecanismos de coordinación de las medidas de seguridad.

Ряд представителей рассказали об опыте их стран, касающемся механизмов координации деятельности на национальном уровне, которые были созданы ими для этих трех конвенций.
Varios representantes narraron las experiencias de sus países con los mecanismos de coordinación a nivel nacional que habían establecido para los tres convenios.

Проведение 20 совещаний в целях консультирования Тиморских национальных сил обороны( Ф- ФДТЛ) и министерства обороны по вопросам создания механизмов координации деятельности силовых структур.
Asesoramiento a las F-FDTL y al Ministerio de Defensa, mediante 20 reuniones, sobre el establecimiento de mecanismos de coordinación de las medidas de seguridad.

Более высокий показатель обусловлен усовершенствованием механизмов координации деятельности МООНСДРК, министерства юстиции и страновой группы Организации Объединенных Наций.
El mayor número se debió a la mejora de los mecanismo de coordinación entre la MONUSCO, el Ministerio de Justicia y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Проведение 20 совещаний в целях консультирования Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) и министерства внутренних дел по вопросу о создании механизмов координации деятельности по обеспечению безопасности.
Asesoramiento a la Policía Nacional y al Ministerio del Interior, mediante 20 reuniones, sobre el establecimiento de mecanismos de coordinación de las medidas de seguridad.

Обеспечить поддержку со стороны Организации Объединенных Наций механизмов координации деятельности доноров в странах, получающих значительную помощь в области разминирования.
Objetivo 5.1 Las Naciones Unidas apoyarán mecanismos de coordinación entre los donantes en países que reciban asistencia considerable en materia de actividades relativas a las minas.

ВОЗ создала медицинскую группу оперативного реагирования в целях поддержки и укрепления структуры и механизмов координации деятельности медицинской группы и секторальных рабочих групп.
La OMS estableció un centro de respuesta sanitaria, a fin de apoyar y reforzar la estructura y los mecanismos de coordinación del grupo de servicios de salud y los grupos de trabajo del sector.

Прилагаются усилия по дальнейшей интеграции механизмов координации деятельности в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и НПО, в частности, в Судане, Сомали, Шри-Ланке, Колумбии и Гаити.
Se han puesto en marcha iniciativas para avanzar en la integración de los mecanismos de coordinación de la seguridad entre las Naciones Unidas y las ONG, especialmente en el Sudán, Somalia, Sri Lanka, Colombia y Haití.

Просит Директора- исполнителя определить в этой связи меры по дальнейшему укреплению механизмов координации деятельности с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими организациями;
Pide al Director Ejecutivo que, a tal efecto, señale medidas para reforzar más aún los mecanismos de coordinación con las Naciones Unidas y con otras organizaciones pertinentes;

Ii укрепления страновых механизмов координации деятельности доноров в секторе лесного хозяйства и согласования их работы с национальными планами развития, а также национальными лесохозяйственными программами и другими отраслевыми стратегиями;
Ii Reforzando los mecanismos de coordinación de donantes a nivel nacional en el sector forestal y estableciendo vínculos con los planes nacionales de desarrollo y con los programas forestales nacionales y otras políticas sectoriales;

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна обладать бо́льшими полномочиями для учреждения механизмов координации деятельности международных финансовых учреждений и Всемирной торговой организации( ВТО).
Igualmente, las Naciones Unidas deberían tener más autoridad para establecer mecanismos de coordinación entre las instituciones financieras internacionales y la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Консультирование Ф- ФДТЛ, Государственного секретаря по вопросам обороны, НПТЛ и Государственного секретаря по вопросам безопасности по вопросам создания механизмов координации деятельности в области безопасности.
Asesoramiento a las Fuerzas Armadas de Defensa de Timor-Leste, la Secretaría de Estado de Defensa, la Policía Nacional y la Secretaría de Estado para la Seguridad sobre el establecimiento de mecanismos de coordinación de la seguridad.

Несмотря на то, что межучрежденческие призывы к совместным действиям включают в себя, при необходимости, просьбы о финансировании механизмов координации деятельности на местах, этот элемент усилий больше всех остальных продолжает страдать от недостаточного финансирования.
Aunque los llamamientos interinstitucionales uniformes incluyen, cuando procede, solicitudes para la financiación de los arreglos de coordinación en el terreno, éstos siguen siendo los componentes peor financiados.

Государства- участники могут рассмотреть вопрос о создании и/ или совершенствовании механизмов координации деятельности соответствующих учреждений на национальном уровне в целях согласования приоритетов и активизации слаженных действий по борьбе с незаконным ввозом мигрантов.
Los Estados parte tal vez deseen establecer o mejorar mecanismos de coordinación entre los órganos competentes a nivel nacional a fin de armonizar prioridades y reforzar la acción concertada contra el tráfico ilícito de migrantes.

Описание механизмов координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций и партнеров, которые будут участвовать в достижении целей сводной РПООНПР( как, например, совместные программы, тематические группы и секторальные механизмы)..
Descripción de los mecanismos de coordinación entre las organizaciones de las Naciones Unidas y con otros asociados, que contribuirán al logro de los resultados del MANUD consolidado(por ejemplo, programas conjuntos, grupos temáticos, mecanismos por sectores).

Департамент операций по поддержанию мира и ЮНОЦА будут стремиться к повышению эффективности механизмов координации деятельности ОПООНМЦАР, МООНЮС и МООНСДРК в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции членов ЛРА.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la UNOCA trabajarán para mejorar los mecanismos de coordinación entre la BINUCA, la UNMISS y la MONUSCO sobre desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento del LRA.

Кроме того, донорам будет необходимо повысить эффективность механизмов координации деятельности друг с другом и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также с малыми островными развивающимися странами, с тем чтобы воздействие имеющихся ресурсов было максимальным.
Los donantes tendrán también que mejorar sus arreglos de coordinación entre sí y con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, así como con los pequeños países insulares en desarrollo, a fin de maximizar los efectos y beneficiarse de los recursos disponibles.

Цель указанной записки ОИГ состояла в том, чтобы изучить вопрос о присутствии организаций системы Организации Объединенных Наций в регионе арабских стран, провести оценку механизмов координации деятельности на региональном уровне и изучить пути их укрепления.
El objetivo de esta Nota de la DCI era examinar la presencia regional de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en los países árabes, evaluar los mecanismos de coordinación de actividades a escala regional y examinar los medios de mejorarlos.

Iii технические материалы: оказание помощи и обеспечение руководства для содействия функционированию механизмов координации деятельности доноров; подготавливаемые по мере необходимости информационные сводки для Совета Безопасности; сбор и анализ соответствующей информации по вопросам существа;
Iii Material técnico: asistencia y asesoramiento en apoyo de los mecanismos de coordinación de los donantes; reuniones informativas con el Consejo de Seguridad, cuando proceda; recopilación y análisis de la información sustantiva pertinente;

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций и внутристрановая Группа по борьбе со стихийными бедствиями взаимодействуют со своими партнерами в пострадавших странах в целях создания основы для механизмов координации деятельности на местах.
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas y el grupo encargado de la gestión de las actividades de socorro en caso de desastre a nivel nacional trabajan con sus homólogos en los Estados afectados para proporcionar la base de los arreglos de coordinación en el terreno.

В прошлогоднем докладе было выражено мнение о том, что пострановой обзор эффективности международных механизмов координации деятельности в связи с внутренним перемещением, который будет проведен УКГД, станет ценным вкладом в эту деятельность..
En el informe del último año, se ha sugerido que el examen por países de la eficacia de las disposiciones de coordinación internacional en materia de desplazamiento interno que va a realizar la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios debe constituir una valiosa contribución a ese efecto.

Управление программой и рисками: описание механизмов координации деятельности с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и другими смежными национальными процессами и структурами, которые будут гарантировать достижение результатов с учетом информации о возможных рисках; и.
La administración del programa y la gestión de los riesgos, exponiendo brevemente los mecanismos de coordinación en relación con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros procesos y sistemas nacionales conexos que garantizarán los resultados desde una perspectiva de conocimiento de los riesgos; y.

Совершение 12 поездок в южную часть Ливана в целях оценки хода осуществления деятельности по восстановлению и анализа функционирования механизмов координации деятельности со страновой группой Организации Объединенных Наций и поддержания связи с местными органами власти и заинтересованными сторонами.
Visitas de evaluación al Líbano meridional para comprobar el progreso de las iniciativas de reconstrucción y el funcionamiento de los mecanismos de coordinación del equipo de las Naciones Unidas en el país, y para mantener relaciones con los municipios y los interesados de esa zona.

Стороны рекомендовали определить общие сферы деятельности с остальными Риоде- Жанейрскими конвенциями, с тем чтобы генерировать больший объем ресурсов для выполнения предусмотренных в них обязательств на страновом уровне, и настоятельно призвали в этой связи к созданию или укреплению в соответствующих случаях межучрежденческих механизмов координации деятельности по обеспечению устойчивого развития на национальном уровне.
Las Partes recomendaron que se identificaran las esferas comunes con las otras Convenciones de Río a fin de generar más recursos para el cumplimiento de sus compromisos asumidos como países, e instaron a que se establecieran o fortalecieran a tal efecto, según correspondiera, los mecanismos de coordinación interinstitucionales para el desarrollo sostenible a nivel nacional.

С момента своего создания в 1994 году Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций была в числе тех сторон- участниц, которые внесли значительный вклад в создание описываемых ниже механизмов координации деятельности доноров, объединивших воедино усилия Палестинского органа, Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и сообщества доноров.
Desde su creación en 1994, la Oficina del Coordinador Especial se ha contado entre las principales entidades que han contribuido a establecer los mecanismos de coordinación de donantes que se describen a continuación, en que participan la Autoridad Palestina, las Naciones Unidas, el Banco Mundial y la comunidad de donantes.

Необходимо сосредоточить внимание на создании потенциала учреждений и других занимающихся вопросами управления субъектов на национальном уровне, обеспечении учета мероприятий по уменьшению опасности бедствий в контексте работы всех соответствующих министерств и укреплении механизмов координации деятельности между всеми партнерами, задействованными в этом секторе.
Hay que concentrarse en el desarrollo de la capacidad de los organismos de ámbito nacional y de otras instancias de gestión de ese ámbito, incorporar las actividades de reducción de los riesgos de desastre en la labor de todos los ministerios y las dependencias competentes y, asimismo, robustecer los mecanismos de coordinación entre todos los agentes que trabajan en este sector.

Наряду с перечисленными выше видами деятельности ЮНСКО будет сотрудничать со всеми участниками процесса развития для совершенствования, рационализации и дальнейшего укрепления существующих механизмов координации деятельности Организации Объединенных Наций и доноров в целях разработки и внедрения более согласованного и комплексного подхода к обеспечению социально-экономического развития палестинской автономии.
Además de las actividades reseñadas anteriormente, la Oficina colaborará con las partes en las gestiones encaminadas a mejorar, racionalizar y fortalecer los mecanismos de coordinación existentes entre las Naciones Unidas y los donantes con el propósito de aplicar un criterio más coherente e integrado al desarrollo económico y social de Palestina.