Que es КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• coordinación entre los organismos
• coordinación entre las instituciones
• coordinar las actividades de los organismos

Ejemplos de uso de Координации деятельности учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Важное значение также имеет эффективная координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.
También es esencial mejorar la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas.

Улучшение координации деятельности учреждений в странах, и, следовательно, улучшение работы по реализации целей и задач правительств этих стран;
Mayor coordinación entre los organismos del país, a fin de que el Gobierno obtenga mejores resultados y vea atendidas sus preocupaciones;

КТМ рекомендовал создать единый механизм для координации деятельности учреждений и органов, ответственных за трудящихся- мигрантов.
El CMW recomendó establecer un solo mecanismo de coordinación de las instituciones y órganos que se ocupaban de los trabajadores migratorios.

Iii способствовать координации деятельности учреждений профессионального обучения и местных служб занятости с действиями предприятий и учреждений по делам молодежи и обучения;
Iii promover la coordinación de los establecimientos de formación profesional y las oficinas locales de empleo con los operadores económicos y las autoridades encargadas de la educación y la juventud;

Эта же делегация подчеркнула важность обеспечения более эффективной координации деятельности учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.
Esa misma delegación puso de relieve la importancia de que mejorase la coordinación entre los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.

На него была возложена задача координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в Либерии и оказания содействия новым переходным мерам.
Su misión consistía en coordinar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en el país y apoyar los incipientes acuerdos de transición.

В ней должны освещаться механизмы обеспечения на национальном уровне координации деятельности учреждений как по вопросам политики, так и по оперативным вопросам;
Debería comprender los acuerdos para garantizar la coordinación entre organismos, en el plano nacional tanto en cuestiones de política como de operaciones;

Группа оказывает министру помощь в координации деятельности учреждений сектора обороны Боснии и Герцеговины с международным сообществом.
Este grupo ayuda al Ministro en la coordinación de las actividades de las instituciones de defensa de Bosnia y Herzegovina con la comunidad internacional.

В Сомали просьбы Фонда о внесении совместных предложений по вопросам здравоохранения и питания от ЮНИСЕФ, ВОЗ и ВПП способствовали улучшению координации деятельности учреждений.
En Somalia, la exigencia del Fondo de que el UNICEF, la OMS y el PMA presentaran propuestas conjuntas en materia de salud y nutrición promovió el aumento de la coordinación entre organismos.

Он также призвал к укреплению координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров в деле оказания помощи его стране.
También exhortó a que se fortaleciera la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y con los donantes bilaterales para la prestación de asistencia a su país.

Укрепления и расширения существующих региональных механизмов координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и других региональных организаций;
La consolidación y ampliación de los actuales mecanismos regionales de coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y entre éstos y otras organizaciones regionales;

Оказывать содействие координации деятельности учреждений на национальном, региональном и местном уровнях, а также общественных организаций с целью принятия превентивных мер для защиты прав человека и рассмотрения особо грубых их нарушений;
Promover instancias de coordinación a nivel nacional, regional y local y con la sociedad civil para adelantar acciones preventivas de protección o de atención a casos especialmente graves de violación a los derechos humanos;

Опыт Перу свидетельствует о важном значении: а координации деятельности учреждений, занимающихся разработкой и осуществлением планов; и b эффективного целевого субсидирования.
La experiencia del Perú ponía de relieve la importancia de: a la coordinación entre los organismos encargados de la planificación y la ejecución; y b la eficaz asignación de los subsidios.

ООН- Хабитат принимала участие в подготовке межучрежденческого руководства по вопросам защиты социального минимума, которое предназначается для использования в ходе координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
El ONU-Hábitat contribuyó a preparar un manual interinstitucional sobre la protección social mínima, destinado a ser empleado en la coordinación de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en los países.

В заключение в докладе содержатся предложения по совершенствованию координации деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций и активизации сотрудничества в поддержку программ НЕПАД.
El informe concluye con una serie de propuestas para mejorar la coordinación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas y estrechar la colaboración en relación con el apoyo a los programas de la NEPAD.

Он касается роли ЭКА в координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в Африке, в целях обеспечения общесистемной поддержки НЕ0ПАД на региональном и субрегиональном уровнях.
Por el contrario, el informe trata de la función que incumbe a la CEPA de coordinar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África a fin de proporcionar apoyo de todo el sistema a la NEPAD en los ámbitos regional y subregional.

Его правительство выступает за строгое выполнение Глобальной стратегии, соответствующих резолюций Совета Безопасности и улучшение координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
El Gobierno del orador apoya la aplicación estricta de la Estrategia Global, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el reforzamiento de la coordinación de los organismos de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Необходимо будет повысить эффективность координации деятельности учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и в этой связи необходимо тщательно продумать все этапы постепенного отказа от практики совместного финансирования.
La coordinación entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas debe reforzarse y, a ese respecto, conviene reflexionar más antes de renunciar a los acuerdos relativos a la participación en la financiación de los gastos.

Что касается ревизий деятельности Управления Координатора по гуманитарным вопросам в Ираке, то необходимо повысить эффективность координации деятельности учреждений, осуществляющих проекты на северы страны.
Por lo que respecta a la auditoría de las actividades de la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Iraq, es necesaria una mayor coordinación entre los organismos que ejecutan proyectos en el norte del país.

Были обсуждены различные меры, в том числе улучшение координации деятельности учреждений, в настоящее время занимающихся охраной окружающей среды, и расширение сотрудничества с многосторонними организациями, занимающимися экономическими проблемами и проблемами развития.
Se analizaron diversas medidas, entre ellas una mejor coordinación entre las instituciones que en esos momentos participaban en la cooperación para el medio ambiente con los organismos multilaterales que tenían mandatos económicos y de desarrollo.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику определить характер связи между механизмом по координации деятельности учреждений, занимающихся обеспечением соблюдения прав детей, и институциональной структурой, созданной для координации социальных миссий.
El Comité recomienda además al Estado parte que defina la relación entre el mecanismo de coordinación de las instituciones que se ocupan de hacer efectivos los derechos del niño y la estructura institucional establecida para coordinar las misiones sociales.

ПРООН должна и впредь играть центральную роль в координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в Украине, в частности в реализации комплексных, многоаспектных и долгосрочных проектов, таких как программа интеграции и развития Крыма.
El PNUD debe seguir desempeñando un papel central en la coordinación de las actividades de los organismo de las Naciones Unidas en Ucrania, en particular en la ejecución de proyectos complejos, multifacéticos y a largo plazo, como el programa de integración y desarrollo de Crimea.

Другие делегации призвали к предоставлению поддержки палестинским детям и женщинам в регионе, охватываемом программой, и улучшению координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, подчеркнув при этом необходимость оказания помощи в целях уделения приоритетного внимания игнорируемым и забытым детям.
Otras delegaciones solicitaron apoyo para los niños y mujeres palestinos en la zona abarcada por el programa, y una mejora de la coordinación de los organismos de las Naciones Unidas, haciendo hincapié en la asistencia necesaria para dar prioridad a la infancia ignorada y olvidada.

Например, они настоятельно призвали к координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в субрегионе, особенно в сферах эффективного государственного управления, прав человека, борьбы с транснациональной организованной преступностью и незаконной торговлей легким и стрелковым оружием.
Por ejemplo, instaron a la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas en la subregión, especialmente en materia de buena gobernanza, derechos humanos, delincuencia organizada transnacional y tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

В этой связи Япония активно поддерживает Управление по координации гуманитарной деятельности, которое играет ведущую роль в координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других соответствующих структур, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Por consiguiente, el Japón ha prestado apoyo activamente a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, que desempeña un papel clave en la coordinación de los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros protagonistas en la esfera de la asistencia humanitaria.

Полезным механизмом координации деятельности учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, ведущих работу в странах, где осуществляются программы, являются тематические группы по таким междисциплинарным вопросам, как гендерная проблематика и СПИД.
Un mecanismo útil para la coordinación de las actividades de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas en los países en que se ejecutan programas son los grupos temáticos sobre cuestiones interrelacionadas como las del género y el SIDA.

Оценка эффективности кластерного подхода в повышении уровня координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций с учетом финансовых издержек его применения и вклада соответствующих государств должна быть представлена государствам- членам.
Debería presentarse a los Estados Miembros una evaluación de la eficacia de un enfoque por grupos temáticos para mejorar la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta los costos financieros incurridos en la aplicación del enfoque e incorporando las aportaciones de los Estados afectados.

Задача координации деятельности учреждений, оказывающих помощь на страновом уровне, занимает в настоящее время основную часть времени высокопоставленных лиц правительства, которые постоянно вынуждены утверждать комплексы мер или проекты по оказанию помощи без должного учета политических или технических факторов.
La tarea de coordinar los organismos de ayuda a nivel nacional ocupa actualmente gran parte del tiempo de los altos funcionarios gubernamentales que están constantemente bajo presión para aprobar paquetes de medidas o proyectos de ayuda sin la debida consideración política o técnica.

Многие делегации подчеркнули важность координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, особенно в контексте резолюций Генеральной Ассамблеи 47/ 199 от 22 декабря 1992 года и 48/ 162 от 20 декабря 1993 года.
Muchas delegaciones subrayaron la importancia de coordinar la labor de los organismos de las Naciones Unidas, concretamente, con arreglo a las resoluciones de la Asamblea General 47/199, de 22 de diciembre de 1992 y 48/162, de 20 de diciembre de 1993.