Que es КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• coordinación de las instituciones nacionales
• coordinación entre los organismos nacionales

Ejemplos de uso de Координации деятельности национальных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Совещания Комитета по координации деятельности национальных учреждений.
Reuniones del Comité de Coordinación de las instituciones nacionales.

Усиление координации деятельности национальных учреждений системы здравоохранения.
Fortalecer la articulación nacional entre las instituciones.

Были приняты также меры по совершенствованию координации деятельности национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
También han adoptado medidas para mejorar la coordinación entre los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas.

Налаживание более четкой координации деятельности национальных учреждений, которые осуществляют сбор связанной с лесами информации и используют или распространяют ее.
Mejorar la coordinación entre las instituciones nacionales que recopilan, utilizan o difunden información sobre los bosques.

В ходе пятьдесят четвертой сессии Комиссии планируется организовать совещание Комитета по координации деятельности национальных учреждений.
Se ha programado una reunión del Comité de Coordinación de las Instituciones Nacionales para el 54º período de sesiones de la Comisión.

Поощрение сотрудничества и координации деятельности национальных учреждений на региональном и субрегиональном уровнях.
Favorecer la cooperación y la coordinación entre las instituciones nacionales en los planos regional y subregional.

В ходе обзора был определен ряд проблем, которые необходимо решать, в том числе проблема улучшения координации деятельности национальных учреждений, занимающихся осуществлением положений Конвенции.
El examen también reveló la existencia de una serie de asuntos que deben abordarse, como por ejemplo, mejorar la coordinación entre las instituciones nacionales a la hora de aplicar la Convención.

Второе совещание Комитета по координации деятельности национальных учреждений состоялось в Женеве 22- 23 февраля 1995 года.
La segunda reunión del Comité de Coordinación de las Instituciones Nacionales tuvo lugar en Ginebra, el 22 y el 23 de febrero de 1995.

Исходя из рекомендации Международного совещания, состоявшегося в Тунисе, Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 55 утвердила решение о создании Комитета по координации деятельности национальных учреждений.
Por recomendación del Encuentro Internacional celebrado en Túnez, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1993/55, confirmó la decisión de establecer el comité de coordinación de las instituciones nacionales.

Необходимость повышать эффективность координации деятельности национальных учреждений, предоставляющих данные статистической отчетности, за счет использования таких механизмов, как Общая система распространения данных;
La necesidad de mejorar la coordinación entre los organismos nacionales encargados de la presentación de información utilizando mecanismos como el Sistema General de Divulgación de Datos;

Укрепления институциональной поддержки Национальной комиссии по правам человека и предоставления ей статуса учреждения, аккредитованного при Международном комитете по координации деятельности национальных учреждений по правам человека;
Fortalecimiento del apoyo institucional a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y su reconocimiento como institución acreditada ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos;

С удовлетворением отмечает важную роль Международного комитета по координации деятельности национальных учреждений, опирающегося на тесное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара, в проведении оценки соблюдения Парижских принципов и в оказании правительствам и национальным учреждениям, по их просьбе, помощи в последующей деятельности в связи с выполнением соответствующих резолюций и рекомендаций, касающихся укрепления национальных учреждений;.
Celebra la importancia del Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales, en estrecha coordinación con la Oficina del Alto Comisionado, para determinar la conformidad con los Principios de París y ayudar a los gobiernos e instituciones nacionales que lo solicitan a poner en práctica las resoluciones y recomendaciones pertinentes al fortalecimiento de las instituciones nacionales;.

Во исполнение рекомендации Международного совещания, состоявшегося в Тунисе в декабре 1993 года, Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 55 утвердила решение о создании Комитета по координации деятельности национальных учреждений.
Atendiendo a una recomendación del Encuentro Internacional realizado en Túnez en diciembre de 1993, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1993/55, confirmó la decisión de establecer el Comité de Coordinación de las instituciones nacionales.

Предложить национальным статистическим службам рассмотреть свою роль и мандат в контексте подготовки и распространения статистических данных о преступности, поддерживать инициативы по улучшению координации деятельности национальных учреждений, участвующих в сборе статистики о преступлениях, и проводить обзоры виктимизации в целях содействия созданию или укреплению национальных систем сбора статистики о преступлениях;
Invitar a las oficinas nacionales de estadística a que consideren su función y mandato en la producción y difusión de estadísticas de delincuencia, promuevan iniciativas encaminadas a fomentar la coordinación de las instituciones nacionales que se ocupan de las estadísticas de delincuencia y apliquen encuestas de victimización, con miras a promover el establecimiento y robustecimiento de los sistemas estadísticos nacionales sobre delincuencia;

В заключение своей работы участники приняли рекомендации для рассмотрения на пятидесятой сессии Комиссии по правам человека, в том числе рекомендацию о создании комитета по координации деятельности национальных учреждений( см. раздел С).
Al término de sus trabajos, los participantes aprobaron recomendaciones para presentarlas a la consideración del 50º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, entre ellas la de crear un comité de coordinación de las instituciones nacionales(véase la sección C).

Национальные учреждения: Датский центр по правам человека( также от имени Европейской группы по координации деятельности национальных учреждений по поощрению и защите прав человека), Комиссия по правам человека Фиджи, Международный комитет по координации деятельности национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, Мексиканская комиссия по правам человека( также от имени Сети национальных учреждений стран американских континентов), Национальная комиссия по правам человека Того( также от имени Африканского комитета по координации деятельности национальных учреждений)..
Instituciones nacionales: Centro Danés de Derechos Humanos(también en nombre del Grupo Europeo de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos), Comisión de Derechos Humanos de México(también en nombre de la Red de instituciones nacionales de las Américas), Comisión Nacional de Derechos Humanos de Togo(también en nombre del Comité Africano de Coordinación de Instituciones Nacionales), Comité internacional de coordinación de las instituciones nacionales, Fiji Human Rights Commission.

Для повышения эффективности мероприятий, нацеленных на обеспечение реального пользования правами человека, органы власти подчеркнули необходимость принятия мер по усилению НКПЧ и признания ее статуса при Международном комитете по координации деятельности национальных учреждений по правам человека.
A fin de aumentar la eficacia de las iniciativas que promueven el goce efectivo de los derechos humanos, las autoridades públicas han hecho hincapié en la necesidad de aplicar medidas para reforzar la Comisión y obtener su acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.

Программы будут разрабатываться с целью достижения результатов на национальном уровне на следующих направлениях: это процесс наращивания потенциала, начатый с учетом оценки положения в секторе водных ресурсов; формирование основного ядра в составе должностных лиц и специалистов, прошедших подготовку в вопросах устойчивого развития в секторе водных ресурсов; подготовка докладов по оценке водных ресурсов, включая рамки планирования; развитие межсекторального сотрудничества; и совершенствование координации деятельности национальных учреждений и учреждений, оказывающих поддержку извне.
Los programas se proyectarán con miras a conseguir los siguientes resultados en el plano nacional: un proceso de incremento de la capacidad que se inicie con una evaluación del sector de los recursos hídricos; un núcleo de funcionarios y especialistas en desarrollo sostenible del sector de los recursos hídricos; informes de evaluación del sector de los recursos hídricos que incluyan marcos de planificación; una mejor colaboración intersectorial; y una mejor coordinación entre los organismos nacionales y los organismos de asistencia exterior.

Они рассказали об опыте своих стран в разработке мер и стратегий по противодействию коррупции, в том числе о принятии соответствующего законодательства, направленного на криминализацию коррупционной практики, и о создании специальных независимых органов по пресечению коррупции и обеспечению согласованности в проведении соответствующей политики, а также о координации деятельности национальных учреждений, занимающихся связанными с этим вопросами.
Compartieron la experiencia de sus países al formular medidas y estrategias para combatir la corrupción, entre ellas la promulgación de disposiciones legales pertinentes para penalizar las prácticas relacionadas con la corrupción y el establecimiento de órganos independientes especializados para hacer frente a la corrupción y garantizar la congruencia de las políticas pertinentes, así como la coordinación de los organismos nacionales o locales que intervenían en cuestiones conexas.

Координация деятельности национальных учреждений применительно к диалогу между цивилизациями с учетом идей, высказываемых президентом;
Coordinación de las actividades de los organismos nacionales en relación con el diálogo entre civilizaciones, teniendo en cuenta las ideas expresadas por el Presidente;

Европейский комитет по координации деятельности национальных правозащитных учреждений.
Comité Europeo de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.

УВКПЧ также работает над совершенствованием общесистемной координации деятельности национальных правозащитных учреждений и выступает за расширение их участия в работе системы Организации Объединенных Наций и региональных механизмов по правам человека.
El ACNUDH se ocupa también de mejorar la coordinación de la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas y de promover una mayor participación de dichas instituciones en los mecanismos de derechos humanos de la Organización y regionales.

Отделения Организации Объединенных Наций в Киеве, Минске и Москве несут ответственность за мероприятия, связанные с Чернобылем, и участвуют в координации деятельности национальных органов и учреждений.
Las oficinas de las Naciones Unidas en Kiev, Minsk y Moscú se encargan de las actividades relacionadas con Chernobyl y participan en la coordinación con las autoridades e instituciones nacionales.

Следует отметить, что Международный комитет по координации деятельности национальных правозащитных учреждений присвоил в 2001 году Национальному совету по правам человека статус категории" А", который был возобновлен на период 2010- 2015 годов.
Es de señalar que el Consejo Nacional de Derechos Humanos está reconocido como entidad consultiva ante el Comité de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos con la categoría A desde 2001, y ha conseguido renovar dicho reconocimiento con la misma categoría durante el período comprendido entre 2010 y 2015.

Работу Национальной комиссии по правам человека, которая получила самую высокую оценку Международного комитета по координации деятельности национальных правозащитных учреждений;
La labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que recibió una calificación de" A" por parte del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos;

Эта функция будет также охватывать улучшение координации деятельности международных учреждений, национальных статистических органов и министерств здравоохранения.
Ello incluye la mejora de la coordinación entre los organismos internacionales, las autoridades nacionales de estadística y los ministerios de salud.

В рамках этого проекта создан национальный межучрежденческий механизм для координации деятельности различных национальных учреждений, занимающихся вопросами торговли людьми.
El proyecto ha instituido un mecanismo nacional interinstitucional que coordina las actividades de los distintos organismos nacionales que se ocupan de los diversos aspectos de la trata de seres humanos.

В частности, предусматриваются создание международной классификации преступлений, разработка статистических инструментов для анализа с трудом поддающихся статистическому учету преступлений, содействие проведению обследований по вопросам виктимизации и усовершенствование национальных систем сбора статистических данных о преступлениях; при этом национальным статистическим службам следует выполнять стратегическую функцию по содействию координации деятельности соответствующих национальных учреждений, применению статистических стандартов и обеспечению надежности данных.
Algunos elementos de la hoja de ruta son la elaboración de una Clasificación Internacional de Delitos, el desarrollo de instrumentos estadísticos para delitos de difícil medición, la promoción de encuestas victimológicas y el refuerzo de los sistemas nacionales de estadística sobre delincuencia, en los que las oficinas nacionales de estadística deberían desempeñar una función estratégica para facilitar la coordinación de las instituciones nacionales correspondientes, aplicar normas estadísticas y velar por la calidad de los datos.

Комитет содействует развитию на международном уровне системы по координации деятельности и взаимодействию национальных учреждений; проводит международные рабочие совещания по проблематике национальных учреждений; поддерживает связи с Управлением Верховного комиссара по правам человека и другими международными организациями, занимающимися поощрением и защитой прав человека, и, в случае поступления соответствующих запросов, оказывает правительствам помощь в деле создания национальных учреждений.
Fomenta la coordinación internacional de las actividades y la cooperación entre instituciones nacionales; organiza encuentros internacionales de instituciones nacionales; sirve de enlace con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y otras organizaciones internacionales interesadas en la promoción y protección de los derechos humanos y, cuando se le solicita, presta asistencia a los gobiernos para el establecimiento de una institución nacional.

Большинство представивших доклады стран уже создали НКО с целью координации деятельности всех заинтересованных национальных учреждений.
La mayoría de los países que han presentado informes ya han establecido un órgano de coordinación nacional con miras a coordinar todas las instituciones nacionales interesadas.