Que es КООРДИНАЦИИ ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• coordinación de las actividades operacionales
• coordinación de operaciones
• coordinar las actividades operacionales

Ejemplos de uso de Координации оперативной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Укреплены механизмы координации оперативной деятельности в рамках системы.
Fortalecimiento de los mecanismos de coordinación de las actividades operacionales a nivel de todo el sistema.

Необходимо принять дополнительные практические меры в целях обеспечения более полной координации оперативной деятельности.
Es necesario adoptar medidas prácticas adicionales para facilitar una mayor coordinación operacional.

Управляющий фондом: Управление по координации оперативной деятельности в целях развития ПРООН.
Administración de los fondos: Oficina de Coordinación de las Operaciones para el Desarrollo del PNUD.

Силами такого кадрового потенциала МООНВС оказывает Комиссии техническую консультативную помощь и поддержку в координации оперативной деятельности.
Con esa capacidad, la UNMIS presta asesoramiento técnico a la Comisión y la ayuda a coordinar operaciones.

Итого, управляющий фондом: Управление по координации оперативной деятельности в целях развития ПРООН.
Total, administración de los fondos: Oficina de Coordinación de las Operaciones para el Desarrollo del PNUD.

По этой причине можно было бы предусмотреть в основном бюджете ассигнования на цели мобилизации и координации оперативной деятельности.
Por esa razón, se podría prever una partida en el presupuesto básico para la tarea de movilizar y coordinar las actividades operacionales.

Сводный перечень вопросов, касающихся координации оперативной деятельности( E/ 2003/ CRP. 1( только на английском языке)).
Lista integrada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales(E/2003/CRP.1(en inglés únicamente)).

В соответствии с решением 12/ СМР. 1 главная задача его деятельности состояла в подготовке общих процедур координации оперативной деятельности всех систем реестров.
De conformidad con la decisión 12/CMP.1, su trabajo se centró en la preparación de procedimientos comunes para coordinar las actividades operacionales de todos los sistemas de registro.

МООНСОМ также оказывала министерству внутренних дел и федерализма помощь в налаживании координации оперативной деятельности с участием всех партнеров, задействованных в мероприятиях по стабилизации.
La UNSOM también ayudó al Ministerio de Interior y Federalismo a establecer una coordinación operacional, para reunir a todos los asociados que participaban en las actividades de estabilización.

Весьма ограниченное число других вопросов, касающихся промышленности и технологии, будет рассматриваться в рамках вышеупомянутой Группы по координации оперативной деятельности.
Un número muy limitado de otras cuestiones vinculadas con la industria y la tecnología serán tratadas dentro del marco de la citada Dependencia de Coordinación de Actividades Operacionales.

Эта группа, возглавляемая координатором по вопросам развития, служит центральным механизмом для координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития.
Este grupo, que está presidido por el Coordinador para el Desarrollo, constituye el mecanismo central de coordinación de la labor operacional de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В этом контексте необходимо также рассмотреть вопрос о рационализации программ работы Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и улучшении координации оперативной деятельности.
En ese contexto, habrá que examinar asimismo la racionalización de los programas de trabajo de la Asamblea y del Consejo Económico y Social y el fortalecimiento de la coordinación de las actividades operacionales.

ПОООНС также обеспечивает работу Группы по совместному планированию, которая оказывает поддержку координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и содействие Группе по стратегической политике.
La UNPOS también acoge la dependencia conjunta de planificación que colabora en la coordinación de las operaciones de las Naciones Unidas y el grupo de normativas estratégicas.

В неофициальном дискуссионном документе Япония предложила создать сессионный комитет Совета, который занимался бы исключительно вопросами координации оперативной деятельности в целях развития.
En un documento de debate oficioso, el Japón propuso la creación de un comité del período de sesiones del Consejo que se ocuparía exclusivamente de coordinar las actividades operacionales para el desarrollo.

Задача Группы по координации оперативной деятельности в отношении борьбы с политическим терроризмом является обмен информацией о террористических угрозах и лицах, подозреваемых в террористической деятельности..
El Equipo de coordinación de actividades operativas de lucha contra el terrorismo político tiene como tarea intercambiar información sobre la amenaza terrorista y las personas sospechosas de realizar actividades terroristas.

На страновом уровне система координаторов- резидентов продолжала работу по усилению своей роли как основного механизма координации оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций.
A nivel de los países, el sistema de coordinadores residentes siguió fortaleciendo su papel como principal mecanismo para coordinar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Управление по координации оперативной деятельности в целях развития заявило, что ответственность за контроль, обзор и осуществление лежит на каждом учреждении в штаб-квартире, региональных бюро и страновых отделениях.
La Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo señaló que la responsabilidad del seguimiento, el examen y la aplicación correspondía a cada organismo de la sede, las oficinas regionales y las oficinas en los países.

Система координаторов- резидентов образует основу усилий по координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития в рамках принципа национальной ответственности и лидерства.
El sistema de coordinadores residentes forma la base de los esfuerzos por coordinar las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo ejecutadas bajo la responsabilidad y la dirección de los países.

Организация в 1999 году первой сессии постоянного форума коренных народов мира и создание постоянной группы в секретариате для обслуживания этого форума и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций;
Convocación antes de 1999 del primer período de sesiones de un foro permanente de las poblaciones indígenas del mundo, y establecimiento en la secretaría de una dependencia permanente para prestar servicios a ese foro y coordinar las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Доноры оказывают также поддержку координационным структурам на глобальном и региональном уровнях, таким как Управление по координации оперативной деятельности в целях развития и региональные группы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Los donantes también prestaron asistencia a las estructuras de coordinación en los planos mundial o regional, como la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo y los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Мероприятия будут направлены на развитие и укрепление сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций в целях повышения результативности и эффективности, согласованности и координации оперативной деятельности.
Las actividades se centrarán en el fomento y el fortalecimiento de la cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a aumentar la eficiencia y la eficacia, la cohesión y la coordinación de las actividades operacionales.

В июле 1994 года Генеральный секретарь возложил на Администратора общую ответственность за оказание ему помощи в деле улучшения координации оперативной деятельности в целях развития, включая укрепление системы координаторов- резидентов.
En julio de 1994 el Secretario General confió al Administrador la responsabilidad general de ayudarlo a mejorar la coordinación de las actividades operacionales para el desarrollo, incluido el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes.

В 2011 году ПРООН, Управление по координации оперативной деятельности в целях развития и Управление по координации гуманитарных вопросов совместно с другими партнерами работали над завершением анализа передового опыта и уроков, извлеченных во время переходного периода.
En 2011, el PNUD, la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios colaboraron con otros asociados para dar término al análisis de las buenas prácticas y las experiencias derivadas de las transiciones.

Я решил возложить на Администратора ПРООН г-на Джеймса Густава Спета общую ответственность за оказание мне помощи в улучшении координации оперативной деятельности в целях развития, включая укрепление системы координаторов- резидентов.
He decidido encomendar al Administrador del PNUD, Sr. James Gustave Speth, la tarea general de prestarme asistencia para mejorar la coordinación de las actividades operacionales para el desarrollo, incluido el fortalecimiento del sistema de los coordinadores residentes.

Кроме того, Комитет высокого уровня по вопросам управления и Управление по координации оперативной деятельности в целях развития поддержали проведение ряда учебных практикумов, организованных Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций.
Además, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo han apoyado la realización de varios talleres de capacitación gestionados por la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.

Управление Организации Объединенных Наций по координации оперативной деятельности в целях развития заявило, что Группа надзора за фидуциарным управлением работает на протяжении менее трех лет, а число целевых фондов с участием многих доноров увеличилось только в прошлом году.
La Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo declaró que el Grupo de Supervisión de la Gestión Financiera se hallaba en funcionamiento desde hacía menos de tres años y que el número de fondos fiduciarios de donantes múltiples había aumentado recién en el último año.

При проведении в 2007 году трехгодичного всеобъемлющего обзора политики была признана центральная роль координаторов- резидентов в координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, которые видят свою главную задачу в улучшении поддержки, оказываемой странам осуществления программ.
Durante la revisión trienal amplia de la política de 2007, se reconoció la función central de los coordinadores residentes en la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, con el objetivo principal de mejorar el apoyo a los países en que se ejecutan programas.

Необходимо также принять меры для повышения степени слаженности и координации оперативной деятельности и деятельности на местах в рамках Организации Объединенных Наций, в частности путем совместного участия различных учреждений в разработке программ во избежание дублирования усилий.
También han de adoptarse medidas para reforzar la coherencia y coordinación de las actividades operacionales y sobre el terreno de las Naciones Unidas, muy en especial mediante la programación conjunta de los distintos organismos, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.