Que es КООРДИНАЦИИ ОПЕРАЦИЙ en Español

• coordinación de las operaciones
• coordinar las operaciones
• la coordinación de las actividades
• de coordinación operacional

Ejemplos de uso de Координации операций en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие координации операций по миростроительству как на уровне Центральных учреждений, так и на местах;
Fomentar la coordinación de las operaciones de consolidación de la paz tanto en la Sede como sobre el terreno.

ПРООН продолжает играть центральную роль в координации операций системы Организации Объединенных Наций в Сомали.
El PNUD sigue desempeñando una función decisiva en la coordinación de las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas en Somalia.

Группа содействовала координации операций, позволяя тем самым удовлетворять потребности пострадавшего населения.
El equipo ha facilitado la coordinación de las operaciones con miras a atender a las necesidades de las poblaciones afectadas.

Следует прилагать дополнительные усилия по обеспечению планирования, руководства и координации операций по поддержанию мира.
Es preciso que se procure asegurar la planificación, la dirección y la coordinación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Старшие должностные лица служб безопасности неоднократно командировались из столицы для координации операций, в ходе которых совершались преступления против человечности и другие грубые нарушения.
En varias ocasiones se envió a altos funcionarios de seguridad desde la capital para coordinar operaciones en que se perpetraron crímenes de lesa humanidad y otras graves violaciones.

МИНУРКАТ также осуществляет обмен офицерами военной связи с ЮНАМИД для содействия обмену информацией и координации операций.
La MINURCAT también ha intercambiado puestos de oficiales militares de enlace con la UNAMID para facilitar el intercambio de información y las operaciones de coordinación.

Необходимо повысить качество планирования и координации операций по поддержанию мира и наращивать потенциал быстрого реагирования на кризисные ситуации.
Es necesario mejorar la planificación y coordinación de las operaciones de mantenimiento de la paz e incrementar la capacidad de responder rápidamente a las crisis.

Недавно ЮНИДО приняла ряд мер по децентрализации, укреплению партнерства с другими учреждениями и координации операций на национальном уровне.
La ONUDI ha adoptado recientemente algunas medidas para promover la descentralización, mejorar sus asociaciones con otros organismos y coordinar las operaciones a nivel nacional.

С этой целью было создано специальное подразделение, которое следует также снабдить автомашинами без специальных опознавательных знаков и отдельной сетью радиосвязи для координации операций.
Con este fin, se ha creado una unidad especial que deberá dotarse también de vehículos sin identificación exterior y de una emisora de radio propia para las operaciones de cooperación.

МССБ сформировали совместную объединенную межотраслевую целевую группу для поддержки и координации операций по борьбе с наркотрафиком и оказания помощи региональным командующим МССБ.
La FIAS estableció el Equipo de Tareas Interinstitucional Combinado- Nexo para apoyar y coordinar las operaciones de lucha contra los estupefacientes y brindar apoyo a sus comandantes regionales.

В рамках программы создания общих служб предпринимаются попытки добиться сокращения расходов и повышения эффективности и улучшения координации операций, осуществляемых Организацией Объединенных Наций.
El programa de servicios comunes tiene por objeto reducir los costos e incrementar la eficacia y la coordinación de las operaciones de las Naciones Unidas.

Хотя оратор признает необходимость координации операций по поддержанию мира и операций по оказанию гуманитарной помощи, между ними следует проводить четкое различие.
Si bien el orador reconoce la necesidad de coordinación entre las operaciones de mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria, esas actividades deben diferenciarse claramente entre sí.

В рамках министерства общественной информации было также создано учреждение для координации операций по борьбе с терроризмом на местах, в том числе в вопросах подготовки и наращивания потенциала.
En el marco del Ministerio de Seguridad Pública también se ha creado un organismo para coordinar las operaciones contra el terrorismo sobre el terreno, incluidas la capacitación y la creación de capacidad.

Еще одной задачей этого центра является обеспечение координации операций и осуществление самых разных программ, в том числе проведение целевых кампаний по предупреждению или, по крайней мере, сокращению масштабов торговли людьми.
Otra tarea del centro era asegurar la coordinación de las actividades y ejecutar una diversidad de programas, incluidas campañas dirigidas a prevenir o al menos reducir la trata de personas.

Реструктурация позволит Управлению расширить свое присутствие и укрепить потенциал защиты, повысив при этом его роль в деле координации операций по репатриации в Демократической Республике Конго.
La restructuración permitiría a la Oficina aumentar su presencia y mejorar su capacidad de protección, asumiendo una función más relevante en la coordinación de las operaciones de repatriación a la República Democrática del Congo.

Координационный центр по кризисным ситуациям ДОБ выполняет функцию центра по координации операций по обеспечению безопасности, осуществляемых в связи с возникновением кризисов или чрезвычайных ситуаций.
El Centro de Coordinación para Casos de Crisis del Departamento de Seguridad sirve de centro de coordinación de las operaciones de seguridad emprendidas como respuesta a una crisis o situación de emergencia.

Этот проект предусматривает составление справочника по административной политике, практике и процедурам с целью обеспечения координации операций и стандартизации практики во всех четырех местах службы.
Este proyecto incluía la preparación de un compendio de políticas, prácticas y procedimientos administrativos con el fin de coordinar las operaciones y uniformar las prácticas en los cuatro lugares de destino.

Цели курсов состояли в том, чтобы повысить осведомленность о системе КОСПАС- САРСАТ и установить официальные связи со странами- пользователями для улучшения понимания и координации операций системы.
Un total de 22 países participaron en el curso, que había tenido por objetivo dar a conocer mejor el sistema COSPAS-SARSAT y establecer un mecanismo oficial de contacto con los países usuarios para mejorar la comprensión y coordinación de las operaciones del sistema.

Координатор- резидент ежедневно представляет Управлению по координации гуманитарной деятельности в Женеве информацию, касающуюся координации операций, финансирования, обращений за помощью и деятельности доноров.
El Coordinador Residente informa diariamente a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Ginebra acerca de la coordinación de las operaciones, la financiación, los llamamientos y los donantes.

Руководство уже предприняло некоторые инициативы в рамках планов действий, подготовленных Комитетом по координации операций( ККО), а также инициативы по дальнейшей рационализации административных процессов( РАП), предпринятой Генеральным директором.
La Administración ya ha tomado algunas iniciativas a través de los planes de acción elaborados por el comité de coordinación operacional, así como la iniciativa de reestructuración de los procesos institucionales puesta en marcha por el Director General.

Еженедельные встречи представителей ОНЮБ, МООНДР, КСНО и вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) для координации операций в приграничном районе, включая обмен информацией.
Reuniones semanales entre la ONUB, la MONUC, la Fuerza de Defensa Nacional y las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) para la coordinación de las operaciones en la región fronteriza, incluido el intercambio de información.

Цель создания Центра поддержки Миссии и Группы по принадлежащему контингентам имуществу состоит в усилении надзора со стороны руководства, совершенствовании практики планирования и улучшении координации операций Миссии.
La creación de la Dependencia del Centro de Apoyo a la Misión y del Equipo de Propiedad de los Contingentes tiene por objeto fortalecer la supervisión de la gestión, la planificación y la coordinación de las operaciones de la Misión.

Кроме того, предпринимаются усилия по сотрудничеству с международными агентствами в области обмена информацией и координации операций по поимке лиц, участвующих в совершении террористических актов, а также для целей конфискации их имущества.
Además, se están adoptando providencias para colaborar con los organismos internacionales en cuanto al intercambio de información y la coordinación de operaciones para proceder a la detención de personas involucradas en actividades terroristas y decomisar sus haberes.

Она также оказывает поддержку Департаменту по гуманитарным вопросам, стремясь к тому, чтобы координатор- резидент получил соответствующую подготовку и обладал необходимым опытом для координации операций гуманитарного характера в сложных или чрезвычайных ситуациях.
Asimismo, el PNUD presta apoyo al Departamento de Asuntos Humanitarios velando por que el coordinador residente tenga la preparación y experiencia necesarias para coordinar las operaciones voluntarias, en caso de situaciones complejas o de emergencia.

Мозамбик сообщил, что предложенный им региональный центр по координации операций в области мониторинга, контроля и наблюдения мог бы содействовать принудительному исполнению мер в отношении судов, занимающихся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
Mozambique informó de que el centro regional de coordinación de las operaciones de seguimiento, control y vigilancia que había propuesto podría facilitar la aplicación coercitiva de las medidas adoptadas contra los buques que realizan actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Было организовано размещение старших технических консультантов на базе Управления, что позволило обеспечить поддержку строительства регионального отделения по координации операций по разминированию, а также поддержку работы головного отделения.
Se ubicó conjuntamente en la Autoridad a personal superior de asesoramiento técnico, que prestó apoyo a la construcción de la oficina regional de coordinación de las operaciones relativas a las minas, así como al funcionamiento de la oficina principal.

Страны Северной Европы полагают, что существует настоятельная потребность в активизации усилий по расширению возможностей системы Организации Объединенных Наций в области командования, управления и координации операций по поддержанию мира.
Los países nórdicos estiman que existe una necesidad urgente de intensificar los esfuerzos en pro del fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del mando, el control y la coordinación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В соответствии с рекомендацией миссии Совета Безопасности я назначил гна Клайна Специальным представителем по Либерии, задача которого первоначально заключалась в координации операций системы Организации Объединенных Наций в этой стране и в оказании поддержки формирующимся переходным механизмам.
Como recomendó la misión del Consejo de Seguridad, he nombrado a un Representante Especial para Liberia, el Sr. Klein, quien se encargará inicialmente de coordinar las operaciones del sistema de las Naciones Unidas en el país y de apoyar los acuerdos de transición incipientes.

В числе соответствующих административных мер можно назвать создание на основе резолюции 33 премьер-министра от 21 марта 2005 года Целевой группы по координации операций и разведывательных мероприятий в интересах пресечения политического терроризма, которая является консультативным органом при премьер-министре.
Entre las medidas administrativas figura la creación por la Resolución Nº 33 del Primer Ministro, de 21 de marzo de 2005, del Grupo de Trabajo de coordinación de las operaciones y acciones de reconocimiento para la eliminación del terrorismo político para que lo asesore.

Он выступает в роли главной вспомогательной структуры Координационного центра Департамента по действиям в условиях кризисных ситуаций, когда такой центр создается для координации операций в условиях кризисных ситуаций для оказания поддержки местам службы Организации Объединенных Наций на местах.
Funciona como servicio de apoyo primario al centro de coordinación para casos de crisis del Departamento, cuando este entra en funcionamiento, con el objetivo de coordinar las operaciones de gestión de las crisis en apoyo de los lugares de destino sobre el terreno de las Naciones Unidas.