Que es ОПЕРАТИВНОЙ КООРДИНАЦИИ en Español

• coordinación operacional
• coordinación operativa

Ejemplos de uso de Оперативной координации en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. финансирование механизмов оперативной координации на местах.
Iv. financiación de acuerdos de coordinación rápida sobre el terreno.

Ii содействие оперативной координации между затронутыми странами в борьбе против ЛРА;
Ii Facilitar la coordinación operacional entre los países afectados en la lucha contra el LRA;

Во-вторых, эти взаимосвязи должны содействовать укреплению оперативной координации в этих межсекторальных областях.
Segundo, esas correlaciones deben contribuir a mejorar la coordinación operacional en las esferas intersectoriales.

Особое внимание уделяется оперативной координации, особенно с силами, участвующими в операции<< Единорог>gt;.
Se está haciendo especial hincapié en la coordinación operacional, particularmente con la fuerza Licorne.

Постоянный представитель Южной Африки сделал заявление о сферах сотрудничества и оперативной координации между тремя указанными комитетами.
El Representante Permanente de Sudáfrica formuló una declaración sobre las esferas de cooperación y la coordinación operacional entre los tres comités.

Усилия по укреплению оперативной координации должны быть направлены на обеспечение преимуществ единой системы при сохранении сильных сторон нынешнего подхода.
Los intentos de fortalecer la coordinación operacional deben tender a lograr un sistema unificado, preservando al mismo tiempo las ventajas del sistema actual.

Странам следует совместно создавать и использовать платформы содействия для стимулирования оперативной координации между международными фондами и инициативами.
Los países deberían crear y utilizar conjuntamente plataformas que alienten la coordinación operacional entre fondos e iniciativas internacionales.

Совместные учения приведут к углублению оперативной координации и созданию единого потенциала сдерживания для всей Северной Европы и зоны Балтийского моря.
Los ejercicios conjuntos llevarán a una alineación operativa más profunda y al establecimiento de capacidades de disuasión comunes para todo el norte de Europa y la región del Báltico.

Создания региональной структуры по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море, включая механизмы обмена информацией и оперативной координации в регионе;
La elaboración de un marco regional de lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar, incluidos mecanismos de intercambio de información y coordinación operacional en la región;

Что касается оперативной координации Организации Объединенных Наций, то мы считаем настоятельно необходимым создать более интегрированные, эффективные и конструктивные рамки для Организации.
Respecto de la coordinación operacional de las Naciones Unidas, creemos que es imperativo crear un marco más integrado, eficiente y eficaz para la Organización.

Ясно, что успех принудительных и непринудительных мер требует политического единства на этапе их разработки, а также последовательности и оперативной координации на этапе их применения.
Ha quedado claro que el éxito de las medidas coercitivas y no coercitivas exige unidad política en su diseño y coherencia y coordinación operacional en su aplicación.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии является Председателем Рабочей группы 1, по вопросам оперативной координации и создания регионального потенциала, и поддержку ей оказывает ИМО.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte preside el Grupo de Trabajo 1 sobre coordinación operacional y aumento de la capacidad regional, con el apoyo de la OMI.

Необходимо максимально повысить эффективность существующих инструментов Организации Объединенных Наций и провести анализ возможностей улучшения методов сотрудничества и оперативной координации.
Convendría aprovechar al máximo los instrumentos de las Naciones Unidas y analizar la mejora de los métodos de cooperación y coordinación de las operaciones.

Поэтому усилия по укреплению оперативной координации в рамках Организации Объединенных Наций должны иметь своей целью обеспечение преимуществ единой системы при сохранении сильных сторон нынешнего подхода.
Los intentos de fortalecer la coordinación operacional dentro de las Naciones Unidas deben tender a lograr un sistema unificado, con sus consiguientes beneficios, preservando al mismo tiempo las ventajas del sistema actual.

В данном контексте мы хотели бы кратко коснуться важной роли Департамента по гуманитарным вопросам, который является наиболее активным действующим лицом Организации Объединенных Наций в гуманитарной области, а также органом, содействующим оперативной координации.
En esta coyuntura, deseo mencionar brevemente el importante papel que desempeña el Departamento de Asuntos Humanitarios como defensor humanitario y facilitador de la coordinación operacional en las Naciones Unidas.

Задачи в области укрепления оперативной координации, раздел IV. С, должны быть более широкими по географическому охвату и универсальными с точки зрения общих интересов.
En la esfera del fortalecimiento de la coordinación operacional- sección C del capítulo IV del informe del Secretario General- las tareas deben ampliarse en lo que hace a su alcance geográfico y deben ser universales en cuanto a su interés general.

Центральный чрезвычайный оборотный фонд объемом в 50 млн. долл. США, являясь составной частью новых механизмов оперативной координации деятельности по оказанию международной гуманитарной помощи, оказался весьма полезным инструментом.
Como parte integral de los nuevos arreglos para la pronta coordinación de la respuesta humanitaria internacional, el Fondo Rotatorio Central para Emergencias, de 50 millones de dólares, ha demostrado ser un instrumento útil.

Дается обзор большинства общих задач компетентных национальных органов( прием запросов, предусмотренных статьей 17, ответы на них и составление своих запросов): от формирования политики и принятия решений до оперативной координации и исполнения.
Se examinan además las tareas más comunes de tales organismos, es decir la recepción y tramitación de peticiones y la formulación de peticiones, con arreglo al artículo 17, que van desde normas y adopción de decisiones a la coordinación operativa y el seguimiento.

Правительство Никарагуа весьма заинтересовано в укреплении механизмов оперативной координации в целях повышения эффективности борьбы с преступностью и любыми факторами, угрожающими безопасности демократии, такими, как терроризм и связанная с ним деятельность.
El Gobierno de Nicaragua tiene gran interés en fortalecer los mecanismos de coordinación operativa para hacer mas efectiva la lucha contra la delincuencia y todas las amenazas a la seguridad democrática, tales como el terrorismo y actividades conexas.

За последние 10 месяцев эта роль значительно расширилась, и Рабочая группа основное внимание уделяет оперативной координации военно-морской деятельности в регионе и развитию регионального потенциала.
En los 10 últimos meses ese papel se ha ampliado significativamente, y el Grupo de Trabajo se está centrando principalmente en la coordinación operacional de las actividades militares navales en la región y el desarrollo de la capacidad regional.

Для обслуживания таких механизмов сотрудничества требуется не только оформление рамочного документа. Для этого необходима постоянная работа по материализации соглашений и договоренностей в конкретные процедуры и практику оперативной координации.
Para mantener esos arreglos de cooperación hace falta algo más que la formalización de un documento marco, también es necesario actuar continuadamente para que los acuerdos y arreglos se traduzcan en procedimientos y prácticas de cooperación operacional.

Успех в удовлетворении растущих потребностей в Монровии и на территориях, контролируемых ЭКОМОГ, во многом объясняется наличием оперативной координации между партнерами по оказанию чрезвычайной помощи.
El éxito de las actividades en respuesta al aumento de las necesidades en Monrovia y en todas las zonas controladas por el ECOMOG se ha debido en gran medida a la coordinación operacional entre los participantes en las actividades de socorro.

В рамках усилий по совершенствованию оперативной координации и управлению информацией в настоящее время разрабатывается новая версия Глобальной системы управления событиями, которая позволит в режиме реального времени отслеживать важнейшую информацию об эпидемиях.
Como parte de una iniciativa para mejorar la coordinación operativa y la gestión de la información, se está elaborando un sistema mundial de gestión de acontecimientos actualizado que permitirá acceder en tiempo real a información esencial sobre las epidemias.

МООНЛ укрепляла свое сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций посредством осуществления ряда инициатив, призванных усилить стратегическую координацию, объединенные механизмы и другие инструменты оперативной координации.
La UNMIL intensificó su colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país mediante una serie de iniciativas destinadas a reforzar la coordinación estratégica, los marcos integrados y otros mecanismos de coordinación operacional.

Международный фонд сельскохозяйственного развития создает группы по вопросам оперативной координации в ряде стран на основе договоренностей с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и ПРООН как принимающими организациями.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) ha abierto dependencias de coordinación operacional en varios países en virtud de acuerdos con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el PNUD, en calidad de organizaciones anfitrionas.

Именно на уровне тематической рабочей группы чаще всего делается тщательный анализ проблем нищеты, проводится их изучение и обсуждение и определяется круг ведения для оперативной координации отдельных инициатив в рамках системы Организации Объединенных Наций или вне ее.
Es a nivel de un grupo de trabajo por temas que con frecuencia se realizan, examinan y consideran análisis detallados sobre la pobreza y se definen los parámetros de la coordinación operacional de las diferentes medidas adoptadas en el sistema de las Naciones Unidas o fuera de éste.

Сентября 2007 года МООНДРК провела региональную встречу глав миссий. В повестку дня вошли вопросы оперативной координации, обмена и совместного использования ресурсов и концепция комплексных миссий, включая подходы к процессу постконфликтной стабилизации.
La MONUC organizó una reunión regional de jefes de misión celebrada el 28 de septiembre de 2007, en cuyo orden del día figuraban la coordinación operacional, el uso en común de recursos y los conceptos de las misiones integradas, incluidos los criterios para lograr una estabilización después de los conflictos.

Совместные программы как один из методов программирования для осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития все в большей мере становятся методом оперативной координации в определенных областях, в которых учреждениям нужно работать вместе.
Los programas conjuntos, una de las modalidades de programación para aplicar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, se están convirtiendo en la modalidad de coordinación operacional empleada en determinadas esferas en que varios organismos necesitan trabajar de consuno.

Она дала высокую оценку улучшениям в координации чрезвычайной деятельности на местах, в том числе через Группу по оперативной координации, и тесным связям Агентства с Международным комитетом Красного Креста и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.
Expresó su reconocimiento por las mejoras en la coordinación de las actividades de emergencia sobre el terreno, inclusive por conducto del Grupo de Coordinación Operacional, y la estrecha relación del Organismo con el Comité Internacional de la Cruz Roja y con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Это подразумевает наращивание потенциала по оперативной координации Управления по координации гуманитарных вопросов, укрепление взаимодействия усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций и совершенствование предоставления гуманитарной помощи соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также обеспечение большей транспарентности и подотчетности заинтересованных сторон.
Para ello, convendría aumentar la capacidad de coordinación operacional de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la sinergia de esfuerzos dentro del sistema de las Naciones Unidas y la prestación de asistencia humanitaria por parte de las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, así como, en general, la transparencia y la rendición de cuentas a los interesados.