Que es КООРДИНАЦИИ И ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• de coordinación y sobre actividades operacionales

Ejemplos de uso de Координации и оперативной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Для поощрения диалога более эффективными являются этапы координации и оперативной деятельности.
Más eficaz ha resultado en la promoción del diálogo la serie de sesiones sobre actividades operacionales y coordinación.

Отдел отвечает за обеспечение основной поддержки при подготовке материалов Совету и его этапам заседаний высокого уровня, координации и оперативной деятельности.
La División es responsable de prestar apoyo sustantivo a la preparación de aportaciones al Consejo y sus series de sesiones de coordinación y sobre las actividades operacionales.

Рекомендации министров следует осуществлять на этапах координации и оперативной деятельности.
Es preciso realizar un seguimiento de la orientación proporcionada por los ministros durante las series de sesiones de coordinación y sobre actividades operacionales.

Один из этих этапов мог бы представлять собой расширенный этап заседаний высокого уровня, объединяющий существующие этап заседаний высокого уровня и этапы координации и оперативной деятельности.
Una de ellas sería una serie de sesiones de alto nivel ampliada, que comprendería las series de sesiones de alto nivel, de coordinación y de actividades operacionales existentes.

Перечень резолюций и решений, принятых на этапах координации и оперативной деятельности совета в 1996 году 68.
LISTA DE RESOLUCIONES Y DECISIONES APROBADAS EN LAS SERIES DE SESIONES DE COORDINACIÓN Y SOBRE ACTIVIDADES OPERACIONALES CELEBRADAS POR EL CONSEJO EN 1996.

Основная часть работы Экономического и Социального Совета должна приходиться на этапы координации и оперативной деятельности.
El grueso del tiempo empleado por el Consejo Económico y Social debe dedicarse a las series de sesiones de coordinación y de actividades operacionales.

Г-н КРУЭГЕР( Австрия) говорит, что его делегация обеспокоена тем, как проходили этапы заседаний высокого уровня, координации и оперативной деятельности на основной сессии Экономического и Социального Совета.
El Sr. KRUEGER(Austria) dice que su delegación se siente alentada por la manera en que se llevaron a cabo las series de sesiones de alto nivel, de coordinación y sobre actividades operacionales durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social.

Обеспечивать основную поддержку сессий Совета, в частности его этапов заседаний высокого уровня, координации и оперативной деятельности;
Prestar apoyo sustantivo a los períodos de sesiones del Consejo, en particular sus series de sesiones de alto nivel, de coordinación y sobre actividades operacionales;

Рассмотрение Экономическим и Социальным Советом этих и смежных вопросов на этапе координации и оперативной деятельности, вне всякого сомнения, придаст дополнительный импульс усилиям по достижению указанных целей.
El examen de esos y otros temas conexos por el Consejo Económico y Social en su serie de sesiones dedicada a las actividades operacionales y de coordinación indudablemente impartirá mayor dinamismo a la consecución de esos objetivos.

Часть I содержит предисловие Председателя Совета и главы I- IV, касающиеся этапов заседаний Совета высокого уровня, координации и оперативной деятельности.
La parte I consta del prólogo del Presidente del Consejo y de los capítulos I a IV relativos a la labor del Consejo durante las series de sesiones de alto nivel, de coordinación y sobre actividades operacionales.

Выбор тем для этапов заседаний высокого уровня по вопросам координации и оперативной деятельности в целях развития основной сессии Совета 1997 года( E/ 1996/ 103, E/ 1996/ L. 54).
Selección de temas para la serie de sesiones de alto nivel, la serie de sesiones de coordinación y la serie de sesiones de alto nivel sobre las actividades operacionales para el desarrollo para el período de sesiones sustantivo de 1997 del Consejo(E/1996/103 y E/1996/L.54).

Второй- Экономический и Социальный Совет, который в настоящее время решает, когда он начнет обсуждать вопрос об улучшении положения женщин на своих этапах высокого уровня, координации и оперативной деятельности.
El segundo nivel es el Consejo Económico y Social, que está considerando cuándo abordará la cuestión del adelanto de la mujer en sus series de sesiones de alto nivel, de coordinación y operacionales.

Организация Объединенных Наций заявляет о своей готовности, если об этом попросит правительство Непала, продолжить оказание поддержки в вопросах управления, координации и оперативной деятельности, с тем чтобы продолжить решение проблемы ликвидации противопехотных мин.
Las Naciones Unidas están dispuestas, si así lo solicita el Gobierno de Nepal, a continuar proporcionando apoyo en materia de gestión, coordinación y asuntos operacionales para garantizar que se haga frente al problema de las minas terrestres.

Они могут также отказываться участвовать в совместной реализации проектов, что в большинстве случаев обусловлено их желанием работать самостоятельно, однако такая позиция препятствует эффективной координации и оперативной деятельности.
Los agentes del sector privado pueden ser reacios a participar en actividades de colaboración para la ejecución de proyectos, en gran parte por su deseo de trabajar de forma independiente, inhibiendo así una coordinación y un funcionamiento eficaces.

Способен оказывать поддержку в вопросах основной деятельности в проведении этапов заседаний высокого уровня, в осуществлении координации и оперативной деятельности в ходе сессий Экономического и Социального Совета и координировать поддержку в вопросах основной деятельности, оказываемую другим вспомогательным органам Совета;
Una capacidad para prestar apoyo sustantivo a las series de sesiones de alto nivel, de coordinación y sobre actividades operacionales de los períodos de sesiones del Consejo Económico y Social y para coordinar el apoyo sustantivo a otros órganos auxiliares del Consejo;

Проведение каждые два года тематического обзора вопросов общесистемной координации политики на основе сводного доклада, охватывающего сегменты высокого уровня, координации и оперативной деятельности.
Cada dos años, examen temático de cuestiones de coordinación de políticas a nivel de todo el sistema sobre la base de un informe consolidado en las series de sesiones de alto nivel, de coordinación y sobre actividades operacionales.

Предложить Экономическому и Социальному Совету использовать его сегменты высокого уровня, координации и оперативной деятельности для совершенствования координации политики и межучрежденческого сотрудничества во имя достижения целей Платформы действий в соответствии с рекомендациями Конференции;
Invitar al Consejo Económico y Social a que utilice sus series de sesiones de alto nivel, de coordinación y sobre actividades operacionales para promover la coordinación de políticas y la cooperación entre organismos con miras a alcanzar los objetivos de la Plataforma de Acción, de conformidad con las recomendaciones de la Conferencia;

Именно в этом отношении рабочие методы Экономического и Социального Совета должны быть дополнительно изучены Генеральной Ассамблеей в контексте этапов заседаний высокого уровня по координации и оперативной деятельности и этапа общих заседаний.
Por ello, la Asamblea General debe seguir examinando los métodos de trabajo del Consejo Económico y Social dentro del contexto de las actividades de las series de sesiones de alto nivel, de coordinación, sobre actividades operacionales, y de carácter general.

Таким образом, этапы заседаний высокого уровня по координации и оперативной деятельности должны завершать свои сессии согласованными выводами, чтобы дать возможность на этапе общих заседаний сконцентрироваться на выводах и рекомендациях вспомогательных органов Совета и определить те вопросы, которые требуют решения Совета.
Por lo tanto, las series de sesiones de alto nivel, de coordinación y sobre actividades operacionales deben terminar sus períodos de sesiones con conclusiones convenidas que permitan que la serie de sesiones de carácter general se concentre en las conclusiones y recomendaciones de los órganos subsidiarios e identifique los temas que requieren decisiones del Consejo Económico y Social.

Документация для заседающих органов: ежегодный обзорный доклад КСР; материалы межучрежденческих совещаний для докладов Экономическому и Социальному Совету на этапах его заседаний высокого уровня, посвященных вопросам координации и оперативной деятельности;
Documentación para reuniones: informe sinóptico anual de la JJE; aportaciones interinstitucionales a los informes para las series de sesiones de alto nivel, de coordinación y de actividades operacionales del Consejo Económico y Social;

Глобальные гуманитарные призывы были профинансированы лишь наполовину, и возросшее внимание общественности было уделено потенциалу системы Организации Объединенных Наций в сферах руководства, координации и оперативной деятельности при ликвидации последствий крупномасштабных бедствий.
Sólo se recaudó la mitad de los fondos solicitados mediante llamamientos mundiales de ayuda humanitaria y la atención pública se centró más en la capacidad de dirección, de coordinación y operacional del sistema de las Naciones Unidas para afrontar las catástrofes en gran escala.

Эта точка зрения постоянно и повсеместно высказывалась в ходе нынешней сессии Совета делегациями всех региональных групп, а также должностными лицами Организации Объединенных Наций, представляющими высшие органы по вопросам координации и оперативной деятельности.
Así lo han expresado constante y extensamente en el actual período de sesiones del Consejo las delegaciones de todos los grupos regionales y los funcionarios de las Naciones Unidas, a lo largo de las series de sesiones de alto nivel, de coordinación y sobre actividades operacionales.

Основная цель его будет состоять в том, чтобы создать систему координации и оперативной деятельности, которая в рамках имеющихся институциональных возможностей в области управления будет способствовать улучшению планирования и оперативного управления со стороны системы Организации Объединенных Наций в целом, с тем чтобы дефицитные людские и материальные ресурсы использовались более рационально в деле предоставления и координации гуманитарной помощи.
La finalidad principal será establecer un sistema de coordinación y operación que, dentro del nivel existente de capacidad de gestión institucional, permita lograr una mejor planificación y gestión operacional por parte del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, a fin de utilizar con mejores resultados los escasos recursos humanos y materiales con que se cuenta para suministrar y coordinar la asistencia humanitaria.

От имени региональных комиссий Отделение региональных комиссий в Нью-Йорке проинформировало УСВН о том, что специальный этап можно проводить после этапа высокого уровня до этапов, посвященных координации и оперативной деятельности.
En nombre de las comisiones regionales, la Oficina de las comisiones regionales en Nueva York recomendó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que la serie de sesiones de carácter especial se celebrara después de la serie de sesiones de alto nivel y antes de las series de sesiones de coordinación y sobre actividades operacionales.

Г-н НЕБЕНЗЯ( Российская Федерация), положительно оценивая результаты работы на основной ежегодной сессии Экономического и Социального Совета 1993 года, говорит, что новый формат работы Совета, предусматривающий" сегментацию" сессии на этапы высокого уровня, координации и оперативной деятельности, дает возможность рассматривать проблемы, требующие координации на уровне всей системы, и способствует повышению эффективности Совета.
El Sr. NEBENZIA(Federación de Rusia), reconociendo el valor de la labor del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1993, dice que la nueva división de la labor del Consejo en series de sesiones de alto nivel, de coordinación y sobre actividades operacionales permite examinar las cuestiones que se deben coordinar a nivel de todo el sistema y aumentar la eficacia del Consejo.

Это также подразумевает анализ основных направлений деятельности с учетом потребностей женщин в рамках деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в осуществлении Платформы действий в качестве вклада в проведение более широких обзоров по вопросам координации и оперативной деятельности, которые будут проведены Советом.
También entrañaría examinar la posibilidad de incluir una perspectiva de género en las principales actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en lo que tiene que ver con la aplicación de la Plataforma de Acción, como aporte a los exámenes más amplios sobre la coordinación y las actividades operacionales que emprenderá el Consejo.

Основная цель его будет состоять в том, чтобы создать систему координации и оперативной деятельности, которая в рамках имеющихся институциональных возможностей в области управления способствовала бы улучшению планирования и оперативного управления в системе Организации Объединенных Наций в целом, что позволит обеспечить более рациональное использование дефицитных людских и материальных ресурсов, направляемых на цели предоставления и координации гуманитарной помощи в контексте деятельности системы Организации Объединенных Наций во всей ее совокупности.
La finalidad principal será establecer un sistema de coordinación y funcionamiento que, dentro del nivel existente de capacidad de gestión institucional, permita lograr una mejor planificación y gestión operacional por parte del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, a fin de utilizar con mejores resultados los escasos recursos humanos y materiales con que se cuenta para suministrar y coordinar la asistencia humanitaria.

Как и в прошлом, программа работы АКК и его вспомогательного механизма будет корректироваться и ориентироваться с учетом необходимости оказания межучрежденческой поддержки межправительственным органам при рассмотрении ими вопросов, представляющих интерес для всей системы, в частности вопросов, которые будут отобраны Экономическим и Социальным Советом для его этапов высокого уровня, координации и оперативной деятельности.
Al igual que en el pasado, el programa de trabajo del CAC y su mecanismo subsidiario se ajustará y orientará a la prestación de apoyo interinstitucional a los órganos intergubernamentales competentes en su examen de las cuestiones de interés para todo el sistema, en particular las cuestiones que seleccionará el Consejo Económico y Social para sus series de sesiones de alto nivel, de coordinación y sobre actividades operacionales.

Я считаю, в частности, что государства- члены не могут не быть довольны итогами этапов координации и оперативной деятельности и принятием важных резолюций, в частности по таким вопросам, как неправительственные организации и последующая деятельность в связи с крупными конференциями Организации Объединенных Наций, сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями, предотвращение вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) и гуманитарная помощь.
Considero, en particular, que los Estados Miembros acogerán con satisfacción los resultados de las series de sesiones de coordinación y sobre actividades operacionales, así como la aprobación de resoluciones importantes, entre otras, sobre las organizaciones no gubernamentales, el seguimiento de las principales conferencias de las Naciones Unidas, la colaboración con las instituciones de Bretton Woods, la prevención y la lucha contra el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y la asistencia humanitaria.