Que es ПЛАНИРОВАНИЯ И КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• planificación y coordinación de las actividades

Ejemplos de uso de Планирования и координации деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Организации регулярных совещаний для укрепления доверия, распределения функций, а также планирования и координации деятельности.
Organización de reuniones periódicas para fomentar la confianza, compartir responsabilidades y planificar y coordinar actividades.

Осуществление проектного планирования и координации деятельности по проектированию, включая составление сметы, контроль за расходами и руководство программой;
Planificar y coordinar las actividades de diseño del proyecto, incluso en materia de estimación de costos, control de gastos y gestión del programa;

Все большее число правительств приступает к разработке политики и созданию национальных структур в области планирования и координации деятельности в связи с инвалидностью.
Muchos más gobiernos se han dedicado a elaborar políticas y crear estructuras nacionales para planificar y coordinar las cuestiones relativas a la discapacidad.

Прогресс в улучшении планирования и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по обеспечению равных возможностей.
Progresos realizados en la mejora de la planificación y coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para promover la igualdad de oportunidades.

Предпринимаются усилия в целях создания специализированных штабов на национальном и региональном уровнях, а также расширения возможностей в плане обеспечения планирования и координации деятельности.
Se está procurando establecer cuarteles eficientes a nivel nacional y regional, y mejorar la capacidad de planificación y coordinación.

Пятая цель подпрограммы заключается в оказании государствам помощи в наращивании национального потенциала планирования и координации деятельности по контролю над наркотиками.
El quinto objetivo del subprograma es ayudar a los países a desarrollar capacidades locales para la planificación y la coordinación de la lucha contra la droga.

Цель подпрограммы заключается в обеспечении общего планирования и координации деятельности полевых миссий, гражданской полиции, мероприятий по разминированию и профессиональной подготовке.
Las actividades del subprograma incluyen la planificación y coordinación generales de las misiones sobre el terreno, la policía civil, la remoción de minas y las actividades de capacitación.

Укрепление государственных учреждений с целью обеспечения надлежащих возможностей для выработки политики, а также для планирования и координации деятельности, направленной на учет потребностей конкретных групп населения.
Fortalecer las instituciones estatales para crear una capacidad suficiente de formulación de políticas, así como de planificación y coordinación de las actividades destinadas a la población objetivo.

Сотрудник на этой должности будет оказывать содействие в осуществлении контроля, планирования и координации деятельности по оказанию помощи МИНУСКА в целях обеспечения эффективного реагирования на потребности в поддержке миссии.
Ayudaría en la supervisión, la planificación y la coordinación del apoyo a la MINUSCA para asegurar una capacidad de respuesta eficaz a las necesidades de apoyo a la Misión.

Что касается организации, планирования и координации деятельности Департамента, то Комитет счел необходимым провести более углубленный обзор его организационной структуры и штатного расписания.
En lo que respecta a la organización, planificación y coordinación de las actividades del Departamento, el Comité considera necesario que se examine en mayor profundidad su estructura orgánica y plantilla.

Наращивать потенциал государственного сектора, необходимого для комплексного планирования и координации деятельности по формированию политики в области устойчивого развития во всех соответствующих министерствах и ведомствах;
Crear capacidad en el sector público para la planificación y coordinación integradas de la formulación de políticas en materia de desarrollo sostenible en todos los departamentos y ministerios competentes;

Региональные комиссии активно участвовали в работе 11 тематических групп Комитета, учрежденных для планирования и координации деятельности, включенной в предлагаемый бюджет по программам.
Las comisiones regionales participaron activamente en los trabajos de los 11 grupos temáticos del Comité, que se establecieron con miras a la planificación y coordinación de las actividades incluidas en el proyecto de presupuesto por programas.

Потребовалось в корне пересмотреть основы планирования и координации деятельности Международным союзом электросвязи( МСЭ), в результате чего на Всемирной конференции по радиосвязи в 1997 году были приняты важные решения.
Ello dio lugar a una revisión a fondo del marco de planificación y coordinación de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), lo que condujo a la adopción de importantes decisiones en la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 1997.

В то же время Подготовительный комитет обеспечил государств- членов регулярной информацией, касающейся планирования и координации деятельности секретариата по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Al propio tiempo, el Comité Preparatorio proporcionó a los Estados Miembros actualizaciones sobre las actividades de planificación y coordinación de la secretaría del cincuentenario de las Naciones Unidas.

По нашему мнению, миллионы долларов могут бесполезно расходоваться всеми подразделениями Организации Объединенных Наций ежегодно на ИС/ ИТ из-за отсутствия централизованного планирования и координации деятельности в области ИС/ ИТ.
Conjeturamos que, anualmente y en todo el mundo, las Naciones Unidas quizás gasten innecesariamente millones de dólares en gestión y tecnología de la información por carecer de una planificación y coordinación centralizadas de esa función.

Проведение 60 совещаний по вопросам планирования и координации деятельности, связанной с разминированием, контролем над запасами оружия и боеприпасов, информированием о минной опасности, оказанию помощи пострадавшим и борьбе с использованием самодельных взрывных устройств.
Celebración de 60 reuniones de coordinación y planificación sobre actividades relativas a las minas, gestión de armas y municiones, educación sobre el riesgo de las minas, asistencia a las víctimas y actividades de lucha contra los artefactos explosivos improvisados.

Так, например, проект, недавно выполненный в одной из развивающихся стран, показал, что благодаря улучшению планирования и координации деятельности порта, ОСП и железных дорог можно снизить время транзита при перевозке маршрутными контейнерными поездами на одну треть.
Por ejemplo, un proyecto recientemente terminado en un país en desarrollo demostró que era posible, mediante una mejor planificación y la coordinación entre el puerto, los OTM y los ferrocarriles, reducir en una tercera parte el tiempo de tránsito de un servicio de trenes-bloque de contenedores.

Успешное развертывание МИНУСКА будет зависеть от надлежащего планирования и координации деятельности по предоставлению инженерно-технических услуг, что в свою очередь непосредственно способствует осуществлению общей деятельности Департамента полевой поддержки по предоставлению услуг, связанных с поддержкой Миссии.
El despliegue exitoso de la MINUSCA dependerá de una prestación de servicios de ingeniería debidamente planificada y coordinada, lo que a su vez contribuye de forma directa a la prestación por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de servicios relacionados con la Misión.

Многие представители сообщили, что правительства их стран приняли национальные стратегии или планы действий в области контроля над наркотиками, обновили такие стратегии и планы или добились прогресса в их осуществлении, подчеркнув, что эти документы имеют решающее значение для обеспечения планирования и координации деятельности в области контроля над наркотиками, организации мероприятий с привлечением органов здравоохранения, образования, обеспечения правопорядка и других соответствующих органов, а также для содействия выработке сбалансированного междисциплинарного подхода.
Muchos representantes informaron de que sus gobiernos habían aprobado o actualizado sus estrategias o planes de acción nacionales para la fiscalización de drogas, o habían avanzado en su aplicación, insistiendo en el hecho de que dichos instrumentos eran un factor esencial para la planificación y coordinación de sus actividades de lucha contra la droga, organizando la interacción entre sus autoridades sanitarias y docentes y entre sus servicios de vigilancia interna, así como con otros órganos o servicios competentes, y promoviendo un enfoque pluridisciplinario equilibrado.

В предлагаемом бюджете учтено прикомандирование персонала уровня С- 4 для планирования и координации деятельности, связанной с усилением синергизма между конвенциями и содействием практическому освоению средств, выделяемых ГЭФ в порядке поддержки.
El proyecto de presupuesto incluye la adscripción de personal de nivel P4 para la planificación y coordinación de actividades relacionadas con el fortalecimiento de sinergias entre las convenciones y la facilitación de la puesta en marcha del apoyo del FMAM.

Дальнейший прогресс в деле улучшения планирования и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, способствующей обеспечению равных возможностей, будет зависеть-- на техническом уровне-- от готовности создать, на экспериментальной основе, сетевой узел для содействия развитию открытого диалога между заинтересованными членами системы Организации Объединенных Наций, а также представителями гражданского общества.
A nivel técnico, para mejorar la planificación y coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas encaminadas a fomentar la igualdad de oportunidades, sería el compromiso de crear, a título experimental, un portal para promover un diálogo abierto entre los miembros interesados del sistema de las Naciones Unidas y de la sociedad civil.

Мы приветствуем создание Департамента по поддержанию мира в Секретариате для планирования и координации деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, уверенные в том, что это будет способствовать еще большему региональному участию в урегулировании конфликтами, при поддержке Организации Объединенных Наций.
Celebramos la creación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Secretaría para la planificación y coordinación de todas las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, confiando en que ello estimule una mayor participación regional en la gestión del conflicto, respaldada por el apoyo de las Naciones Unidas.

В структуру Канцелярии Директора- исполнителя также входит Группа независимой оценки, которая отвечает за планирование и координацию деятельности по оценке в ЮНОДК.
La Oficina del Director Ejecutivo también incluye la Dependencia de Evaluación Independiente encargada de planificar y coordinar las actividades de evaluación de la UNODC.

Эти советы будут нести ответственность за планирование и координацию деятельности учебных заведений в своих регионах.
Esas Juntas se encargarán de la planificación y coordinación de las disposiciones docentes de sus regiones respectivas.

Планирование и координация деятельности различных служб безопасности, которые в прошлом носили проблематичный характер, улучшились.
La planificación y la coordinación entre los distintos servicios de seguridad, que fueron difíciles en el pasado, han mejorado.

Заместитель Специального координатора отвечает за планирование и координацию деятельности Организации Объединенных Наций в области развития и решения гуманитарных проблем Ливана.
El Coordinador Especial Adjunto está encargado de planificar y coordinar la labor de desarrollo y de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en el Líbano.

Помимо этого, он выполняет функции главного консультанта Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и тесно сотрудничает с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира в планировании и координации деятельности Организации Объединенных Наций в кризисных ситуациях.
Además, es el asesor principal del Secretario General sobre cuestiones humanitarias y colabora estrechamente con el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la planificación y coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en situaciones de crisis.

Функции руководителя объединенных вспомогательных служб включают планирование и координацию деятельности Миссии по материально-техническому обеспечению и проверку решения оперативных вопросов секциями, входящими в состав объединенных вспомогательных служб.
Las funciones del Jefe de los Servicios Integrados de Apoyo incluyen la planificación y coordinación de las actividades de apoyo logístico y técnico de la Misión y el seguimiento de las cuestiones operacionales con las secciones de los Servicios.

При централизованном подходе к управлению планированием и координацией деятельности в области ИС/ ИТ эта опасность была бы подчеркнута и доведена до сведения руководства несколько лет тому назад.
Una administración centralizada de la planificación y coordinación de la gestión y tecnología de la información hubiera detectado esos problemas y los hubiera señalado a la atención de la Administración hace varios años.

Осуществляя тщательное планирование и координацию деятельности между Департаментом и ПРООН, национальные информационные сотрудники, работающие за пределами отделений координаторов- резидентов, будут также дополнять существующую сеть сотрудников ПРООН по вопросам коммуникации в регионе.
Con una planificación y coordinación apropiadas entre el Departamento y el PNUD, los funcionarios nacionales de información que trabajen en las oficinas de los coordinadores residentes podrán también complementar la red existente de funcionarios de comunicaciones del PNUD en la región.