Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПЛАНИРОВАНИЕ en Español

• planificar
• cabo una planificación

Ejemplos de uso de Осуществлять планирование en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлять планирование, организацию, координацию, мониторинг и оценку международных действий по адаптации к изменению климата, включая средства для осуществления;
Planificar, organizar, coordinar, vigilar y evaluar las medidas internacionales para la adaptación, incluidos los medios de aplicación;

Лучше дать Секретариату общие рекомендации и предоставить ему возможность осуществлять планирование исходя из потребностей каждой конкретной миссии, утвержденной Советом Безопасности.
Más bien, se le deben dar directrices amplias y la oportunidad de planificar en función de las necesidades de cada misión, según lo estipule el Consejo de Seguridad.

Осуществлять планирование, организацию, координацию, мониторинг и оценку международных действий по адаптации к изменению климата, включая средства для осуществления;
Planificar, organizar, coordinar, vigilar y evaluar las medidas internacionales para la adaptación al cambio climático, incluidos los medios de aplicación;

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Секция закупок и транспорта в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве была не в состоянии осуществлять планирование закупочной деятельности.
La Sección de Compras y Transportes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra no había podido planificar sus adquisiciones para el bienio 2006-2007.

Группа будет поддерживать тесную связь со штабом Сил и осуществлять планирование всех инженерно-технических работ в пределах ответственности монровийского сектора.
Esta dependencia mantendría un contacto estrecho con el cuartel general de la Fuerza y planificaría todos los trabajos técnicos dentro de la jurisdicción y los límites del sector de Monrovia.

Непредсказуемость с точки зрения характера, масштабов оказания помощи и согласование запросов по времени ограничивают возможность ГПСП осуществлять планирование и применять инициативный подход.
El carácter imprevisible de las solicitudes de asistencia-- en cuanto a su índole y alcance y al momento en que se formulan-- limita la capacidad de los equipos de planificar y tomar la iniciativa.

Стабильное, предсказуемое финансирование на вышеуказанном уровне позволит ПРООН/ ФКРООН должным образом осуществлять планирование и поддержку своих совместных программ в наименее развитых странах;
Una financiación predecible y estable al nivel indicado anteriormente hará posible que el PNUD y el FNUDC planifiquen y apoyen adecuadamente sus programas conjuntos en los países menos adelantados.

Научить каждую женщину распознавать фертильные и нефертильные фазы в течение всего репродуктивного периода жизни, чтобы она могла эффективно и безопасно регулировать свою фертильность и осуществлять планирование семьи;
Facilita a todas las mujeres el conocimiento de sus patrones de fecundidad e infecundidad durante su vida reproductiva, con el fin de que puedan gestionar su fecundidad y planificar su familia de forma segura y efectiva;

В нем рассматриваются структурные и функциональные вопросы, влияющие на способность различных подразделений осуществлять планирование и программирование с учетом гендерных аспектов.
Se estudian en esa parte las cuestiones estructurales y funcionales que se relacionan con la capacidad de las diversas entidades para llevar a cabo una planificación y una programación en que se tenga en cuenta el género.

Развивающимся странам, в которых прослеживаются высокие темпы экономического роста, необходимо осуществлять планирование в долгосрочном разрезе развития с низким уровнем выбросов углерода, используя быстро расширяющийся рынок углерода.
Los países en desarrollo con un alto crecimiento económico debían planificar un desarrollo a largo plazo con bajas emisiones de carbono, aprovechando la rápida expansión del mercado del carbono.

Осуществлять планирование, которое является многосекторальным, включает приоритизацию действий по адаптации, обеспечивает уделение приоритетного внимания наиболее уязвимым Сторонам, в котором используются самая последняя научная информация и наилучшие аналитические инструменты;
Llevar a cabo una planificación que sea multisectorial, establezca prioridades entre las medidas de adaptación, dé prioridad a los más vulnerables y haga uso de los mejores conocimientos científicos e instrumentos analíticos existentes;

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря осуществлять планирование и координацию обзора Иокогамской стратегии в 2004 году( резолюция 57/ 256).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que se encargara de planificar y coordinar el examen de la Estrategia de Yokohama que tendría lugar en 2004(resolución 57/256).

Совету Безопасности следует также рассматривать как можно раньше вопросы координации усилий с другими субъектами в системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было осуществлять планирование устойчивых и долговременных процессов миростроительства.
El Consejo de Seguridad debe examinar también la manera de establecer una coordinación lo más temprana posible con otras partes en el sistema de las Naciones Unidas a fin de que sea factible realizar una planificación sostenida y a largo plazo de la consolidación de la paz.

Фонду необходимо повысить квалификацию технических специалистов и персонала программ в вопросах ВИЧ/ СПИДа, с тем чтобы он мог осуществлять планирование и разрабатывать программы с бóльшим учетом стратегических аспектов и на более систематической основе.
El Fondo necesita reforzar sus conocimientos técnicos y en materia de programas respecto del VIH/SIDA con objeto de poder planificar y programar sus actividades de manera más estratégica y sistemática.

Как сказано в докладе, Департамент операций по поддержанию мира будет продолжать осуществлять планирование, руководство и управление всеми полевыми операциями и разрабатывать для них директивные указания по политическим и основным вопросам с упором на стратегические вопросы.
De conformidad con ese informe, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz seguiría planificando, dirigiendo y administrando todas las operaciones sobre el terreno, a las que también seguiría proporcionando orientación política y sustantiva, centrándose más en las cuestiones estratégicas.

Ключевой управленческий персонал включает Директора- исполнителя, двух помощников Генерального секретаря и шесть старших директоров, которые обладают полномочиями осуществлять планирование деятельности Структуры, руководства ею и контроль за ней, а также за осуществлением ее мандата.
De pago El personal clave de la gerencia está compuesto por la Directora Ejecutiva, dos Subsecretarios Generales y seis Directores Superiores, que tienen la autoridad para planificar, dirigir y controlar las actividades de la Entidad y ejecutar su mandato.

Своевременный и эффективный доступ к данным, полученным с помощью экологических спутников, позволит развивающимся странам осуществлять планирование мер по ослаблению негативных последствий таких ожидаемых экологических катастроф, как засуха, наводнения и распространение вредителей на больших территориях.
El acceso oportuno y eficaz a los datos adquiridos con satélites ambientales permitiría a los países en desarrollo planificar medidas para evitar los efectos adversos de futuras catástrofes ambientales como la sequía, las inundaciones y las infestaciones en gran escala.

Ряд делегаций обратили внимание на нежелание некоторых организаций участвовать в общесистемном стратегическом планировании, что отмечается в докладе, и поинтересовались, как можно осуществлять планирование, о котором говорится в рекомендации 1.
Varias delegaciones mencionaron la reticencia de determinadas organizaciones a participar en la planificación estratégica a nivel de todo el sistema, como se citaba en el informe, e inquirieron cómo podría ejecutarse la planificación que se pedía en la recomendación 1.

Департамент операций по поддержанию мира будет продолжать осуществлять планирование, руководство и управление всеми полевыми операциями, входящими в настоящее время в сферу ответственности Департамента операций по поддержанию мира, и разрабатывать для них директивные указания по политическим и основным вопросам.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz seguiría planificando, dirigiendo y administrando todas las operaciones de mantenimiento de la paz que se desarrollan bajo su responsabilidad y seguiría proporcionando orientación política para esas operaciones.

ЮНФПА и правительство будут сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оказывать услуги по охране здоровья матери и ребенка и совместно осуществлять планирование и мониторинг.
El UNFPA y el Gobierno colaborarán con otras organizaciones de las Naciones Unidas en el seguimiento del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, prestarán servicios de salud maternoinfantil y llevarán a cabo una planificación y supervisión conjuntas.

Заблаговременно осуществлять планирование закупок в целях обеспечения соблюдения надлежащих процедур в соответствии с требованиями, предусмотренными в Руководстве по закупкам, и укреплять контроль за контрактами во избежание продления контрактов, приводящего к превышению максимально допустимых сумм;
Planifiquen las adquisiciones con la antelación suficiente para que se puedan seguir los procedimientos reglamentarios conforme a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones y hagan un seguimiento más riguroso de los contratos para evitar que se amplíen por encima del monto no superable;

С тем чтобы еще более усилить акцент ЮНИСЕФ на достижение результатов и расширить возможности организации осуществлять планирование с учетом стратегических результатов и представлять соответствующие доклады, ЮНИСЕФ на экспериментальной основе приступил в 2010 году к использованию пересмотренной программной структуры в 26 странах.
Para aumentar aún más la focalización del UNICEF en los resultados y también para reforzar la capacidad de la organización de planificar con arreglo a los resultados estratégicos e informar al respecto, en 2010 el UNICEF experimentó una estructura programática revisada en 26 países.

Тот прогноз движения денежных средств, который имеет в виду Комиссия, не требует точных данных, он требует лишь обоснованных( или широких, если следовать терминологии общих рекомендаций для руководителей программ) оценок кассовых позиций будущих периодов, что позволяет осуществлять планирование инвестиционной стратегии на будущее.
La previsión de la corriente de efectivo que desea la Junta no exige datos precisos, solamente estimaciones razonables(denominadas estimaciones amplias en las directrices generales para los directores de programas) de futuras situaciones de caja que permitan planificar la estrategia de inversión para el futuro.

Экспериментальные модели дают возможность правительствам и органам местного самоуправления осуществлять планирование и осуществление в<< реальном времени>gt;, делать выводы и набираться опыта, необходимого для оказания стратегического воздействия и тиражирования.
Los programas de carácter experimental brindan a los gobiernos y a las autoridades locales la oportunidad de emprender actividades de planificación y ejecución" en tiempo real" y adquirir experiencia práctica, que tiene importancia fundamental para que las medidas adoptadas sean eficaces y sirvan de modelo en otros casos.

Что касается Центральных учреждений, то здесь нужен эффективно функционирующий Департамент операций по поддержанию мира, который имеет адекватную структуру и необходимые кадры и готов осуществлять планирование и развертывание новых более сложных миссий, а также управление ими.
En lo que respecta a la Sede, es necesario que se cuente con un Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz capaz de funcionar eficazmente, dotado de una estructura idónea y del personal necesario, y en condiciones de llevar a cabo la planificación y el despliegue de nuevas misiones cada vez más complejas y de controlarlas.

Программа укрепит возможности национальных партнеров по адаптации к переменам, что позволит им предвидеть возможные изменения, осуществлять планирование и коррективы на случай возникновения перебоев и управлять факторами риска- будь то финансовые, экономические, социальные, политические и экологические риски или все эти риски вместе взятые.
El programa reforzará las capacidades de adaptación de los asociados nacionales, permitiéndoles anticipar los posibles cambios, planificar las interrupciones y adaptarse a ellas, y gestionar los riesgos, ya sean financieros, económicos, sociales, políticos, ambientales o una combinación de estos.

Комиссия рекомендует администрации: а заблаговременно осуществлять планирование закупок в целях обеспечения соблюдения надлежащих процедур в соответствии с требованиями, предусмотренными в Руководстве по закупкам; и b укреплять контроль за контрактами во избежание продления контрактов, приводящего к превышению максимально допустимых сумм.
La Junta recomienda que la Administración: a planifique las adquisiciones con la antelación suficiente para que se puedan seguir los procedimientos reglamentarios conforme a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones; y b haga un seguimiento más riguroso de los contratos para evitar que se amplíen por encima del monto no superable.

Можно утверждать, что концепция добровольного финансирования имеет серьезные недостатки, поскольку в целом мандаты, предоставленные различным финансируемым в таком порядке структурам Организации Объединенных Наций, могут быть выполнены лишь в среднесрочном или долгосрочном плане, но финансовая неопределенность означает, что они могут функционировать и осуществлять планирование исключительно в краткосрочном плане.
Podría decirse que el concepto de financiación voluntaria tiene graves deficiencias, ya que los mandatos conferidos a las diversas entidades de las Naciones Unidas financiadas de esta manera en general sólo pueden cumplirse a mediano o a largo plazo, pero la incertidumbre financiera significa que sólo pueden funcionar y planificar a corto plazo.

В пункте 117 Комиссия рекомендовала администрации: а заблаговременно осуществлять планирование закупок в целях обеспечения соблюдения надлежащих процедур в соответствии с требованиями, предусмотренными в Руководстве по закупкам; и b укреплять контроль за контрактами во избежание продления контрактов, приводящего к превышению максимально допустимых сумм.
En el párrafo 117, la Junta recomendó que la Administración: a planificara las adquisiciones con la antelación suficiente para que se pudieran seguir los procedimientos reglamentarios conforme a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones, y b hiciera un seguimiento más riguroso de los contratos para evitar que se ampliaran por encima del monto no superable.

Целью данной подпрограммы является укрепление общих возможностей Департамента осуществлять планирование, координацию и поддержку деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера и стихийными бедствиями за счет систематического сбора и распространения оперативной и всеобъемлющей информации о чрезвычайных ситуациях и бедствиях.
El objetivo del subprograma es aumentar la capacidad global del Departamento para planificar, coordinar y apoyar la reacción del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia humanitaria y desastres naturales mediante la reunión y difusión sistemáticas de información oportuna y amplia relativa a situaciones de emergencia y desastre.