Que es УЧАСТВОВАТЬ В ПЛАНИРОВАНИИ en Español

• participar en la planificación
• intervenir en la planificación
• participación en la planificación

Ejemplos de uso de Участвовать в планировании en Ruso y sus traducciones al Español

Родители также должны консультироваться и участвовать в планировании комплексных услуг.
Deberá también consultarse a los padres, que participarán en la planificación de servicios globales.

Они должны участвовать в планировании и осуществлении экологических стратегий и программ, затрагивающих их положение.
Las mujeres deben participar en la planificación y aplicación de las políticas y los programas ambientales que las afectan.

Предоставлять членам семей возможность участвовать в планировании мероприятий на уровне общины.
Den a los miembros de la familia la oportunidad de participar en la planificación de la comunidad.

Крестьяне имеют право участвовать в планировании, подготовке и принятии местных и национальных бюджетов в области сельского хозяйства.
Los campesinos tienen derecho a participar en la planificación, formulación y aprobación del presupuesto para la agricultura nacional y local.

Все группы бенефициаров должны иметь возможность участвовать в планировании, осуществлении, мониторинге и оценке программы.
Todos los grupos beneficiarios deben poder participar en la planificación, la ejecución, el seguimiento y la evaluación del programa.

Женщины и девочки должны участвовать в планировании и осуществлении политики и программ в области развития, а также в контроле за их выполнением.
Las mujeres y las niñas deben participar en la planificación, la aplicación y el seguimiento de las políticas y programas de desarrollo.

Вышеуказанные законы также предусматривают право пациентов и клиентов самостоятельно принимать решения и участвовать в планировании лечения и услуг.
En ambas leyes también se dispone el derecho de los pacientes y asistidos a tomar sus propias decisiones y participar en la planificación del tratamiento y los servicios.

Женщины и окружающая их среда. Женщины должны участвовать в планировании обслуживания населения, поскольку они являются основными пользователями.
La mujer y el medio ambiente-- Las mujeres deben participar en la planificación de los servicios públicos porque son sus usuarios principales.

В связи с этим они должны участвовать в планировании, применении результатов и оценке стратегий научных исследований, с тем чтобы обеспечить их соответствие потребностям фермеров.
Por consiguiente, deben intervenir en la planificación, la ejecución y la evaluación de estrategias de investigación, a fin de velar por que sean de interés para los campesinos.

Сами беженцы, в первую очередь женщины, должны участвовать в планировании мероприятий по оказанию помощи беженцам, а также в их проведении.
Los refugiados, y particularmente las refugiadas, deben participar en la planificación de las actividades de asistencia a los refugiados y en su puesta en práctica.

Партнерам будет предложено участвовать в планировании и осуществлении процесса пропагандистской деятельности с целью информирования о портале конкретных аудиторий.
Se invitará a los asociados a participar en la planificación y aplicación del proceso de divulgación para dar a conocer el portal a un público específico.

Для того чтобы обеспечивать наивысший уровень уверенности в непереключении, МАГАТЭ должно участвовать в планировании завода, как это имело место в Японии.
Con miras a garantizar el mayor grado de certidumbre en cuanto a no desviación, el OIEA debería participar en la planificación de la planta, como lo hizo en el Japón.

Будучи обладателями прав человека, люди должны иметь право участвовать в планировании любых программ, касающихся их переселения, а также в оценке таких мер.
En calidad de titulares de derechos humanos, deben tener derecho a participar en la planificación de todas las políticas relativas a su reasentamiento, así como en la evaluación de dichas políticas.

Заменить слова<< проводить стратегический анализ в связи с упоминавшимися выше новыми социальными проблемами>gt; словами<< участвовать в планировании социального развитияgt;gt;.
Sustituir las palabras" realizar análisis políticos más eficaces de las nuevas cuestiones sociales mencionadas anteriormente" por las palabras" participar en la planificación del desarrollo social".

В этот закон были включены положения, предусматривающие предоставление работающим в этом секторе женщинам возможности участвовать в планировании и осуществлении сельскохозяйственных программ и пользоваться их результатами на равной с мужчинами основе.
La AFMMA contenía disposiciones que brindaban a las trabajadoras del sector oportunidades para participar en la planificación y ejecución de programas agrícolas y beneficiarse de ellos.

СГЧС будет и впредь участвовать в планировании, проведении и контролировании подготовки внештатного персонала, включенного в списки учреждений, с которыми УВКБ имеет резервные соглашения о готовности к действиям в случае чрезвычайных ситуаций.
La Sección sigue participando en la planificación, dirección y supervisión de la capacitación para situaciones de emergencia del personal externo de organismos con los que el ACNUR ha establecido arreglos sobre fuerzas de reserva.

Расширение участия гражданского общества в попытке предоставить общинам возможность участвовать в планировании, мониторинге и координации политики и программ в области сокращения масштабов нищеты.
Fomentar la participación de la sociedad civil con objeto de capacitar a las comunidades para que participen en la planificación, supervisión y coordinación de las políticas y programas de reducción de la pobreza.

В ходе последовавшего за этим общего обсуждения был упомянут основанный на защите прав подход, который, среди прочего, предполагает, что коренные народы должны участвовать в планировании, осуществлении и процессе принятия решений по затрагивающим их проектам.
En el debate general que se celebró a continuación, se hizo referencia al planteamiento basado en los derechos humanos que suponía, entre otras cosas, que las poblaciones indígenas participaran en la planificación, aplicación y toma de decisiones relativas a los proyectos que las afecten.

Права: создавать, организовывать и обеспечивать деятельность школ; назначать и обеспечивать продвижение по службе директоров, учителей, администраторов и технических работников этих школ; решать вопросы использования школьных помещений; составлять учебные планы и программы; выдавать официальные свидетельства и дипломы; участвовать в планировании образовательного процесса.
Derechos: crear, organizar y sostener escuelas; nombrar y promover a su personal directivo, docente, administrativo y auxiliar; disponer sobre la utilización del edificio escolar; formular planes y programas de estudio; otorgar certificados y títulos reconocidos; participar del planeamiento educativo;

Местные общины располагают знаниями, которые могут облегчить процесс адаптации технологий, и, следовательно, им необходимо предоставить возможность участвовать в планировании и определении содержания программ и оценке сельскохозяйственных технологий с точки зрения их применимости к местным условиям.
Las comunidades locales tienen conocimientos indígenas que pueden facilitar la adaptación tecnológica y, en consecuencia, debería dárseles la oportunidad de participar en la planificación y gestión de programas y la evaluación de la aplicabilidad local de las tecnologías agrícolas.

Население может участвовать в планировании, организации, функционировании и мониторинге всех аспектов деятельности национальной службы здравоохранения через своих избранных представителей в парламенте острова( каждый избирательный округ насчитывает в целом около 3 000 человек).
La comunidad tiene la oportunidad de participar en la planificación, la organización, la gestión y el control de todos los aspectos del Servicio Nacional de Sanidad a través de sus representantes electos en el Parlamento de la Isla(la población de cada distrito electoral es de unos 3.000 habitantes).

Организации инвалидов могли бы определять потребности и первоочередные задачи инвалидов, участвовать в планировании, осуществлении и оценке услуг и мер, касающихся жизни инвалидов, способствовать углублению понимания общественностью данной проблемы и выступать с предложениями о внесении изменений.
El papel de las organizaciones de personas con discapacidad puede consistir en determinar necesidades y prioridades, participar en la planificación, ejecución y evaluación de servicios y medidas relacionados con la vida de las personas con discapacidad, contribuir a sensibilizar al público y a preconizar los cambios apropiados.

Для других лиц, заинтересованных в конкретной стране, процесс оценки национальных потребностей в технологиях дает возможность начать национальный диалог по вопросу социально-экономических и экологических стратегий и участвовать в планировании и осуществлении мероприятий по созданию потенциала, касающихся освоения экологически безопасных технологий.
Para los distintos interesados del país beneficiario, el proceso de evaluación brinda una oportunidad para entablar un diálogo nacional sobre las estrategias socioeconómicas y ambientales y participar en la planificación y ejecución de medidas de fomento de la capacidad relativas a la absorción de las tecnologías ecológicamente racionales.

В 2008 году Информационно- оперативный центр начал участвовать в планировании мер по обеспечению безопасности в связи с предстоящими выборами в Афганистане и представлял Организацию Объединенных Наций на еженедельных совещаниях с Афганскими национальными силами безопасности, посвященных оценке угроз.
El Centro de Información y Operaciones de Seguridad empezó a participar en la planificación de la seguridad para las elecciones en el Afganistán en 2008 al intervenir en representación de las Naciones Unidas en las reuniones semanales de evaluación de amenazas con las Fuerzas de Seguridad Nacionales Afganas.

Несмотря на достигнутые успехи, национальные структуры безопасности, включая Либерийскую национальную полицию и Вооруженные силы Либерии, еще не в состоянии функционировать самостоятельно, и МООНЛ попрежнему должна оказывать консультативные услуги, заниматься обучением и участвовать в планировании и проведении совместных оперативных мероприятий.
A pesar de las mejoras realizadas, las instituciones de seguridad nacional, como la Policía Nacional y las Fuerzas Armadas, todavía no son plenamente independientes en el plano operacional, y se siguen solicitando los servicios de asesoramiento y orientación de la UNMIL y su participación en la planificación y la ejecución de actividades operacionales conjuntas.

Все стороны, прежде всего женщины, фермеры, коренные народы, безземельные сельскохозяйственные рабочие и другие основные рабочие группы должны участвовать в планировании и рациональном использовании земных ресурсов, в определении проблем и предложении решений, а также они должны участвовать в процессе достижения консенсуса.
Todos los interesados, especialmente las mujeres, los agricultores, las poblaciones indígenas, los campesinos sin tierras y otros grupos importantes debían participar en la planificación y la gestión de los recursos de tierras y en la identificación de los problemas y también en la formulación de soluciones, en el proceso de formación de un consenso.

АСМ будет и впредь участвовать в планировании следующего Всемирного молодежного форума и осуществлении Всемирной программы действий Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период и осуществлении рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Комиссии социального развития.
La AFS sigue muy interesada en seguir contribuyendo a la planificación del próximo Foro Mundial de la Juventud y a la aplicación del Programa de Acción Mundial de las Naciones Unidas para los Jóvenes hasta el año 2000 y más adelante, así como en la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la labor de la Comisión de Desarrollo Social.

Однако в Законе о государственной гражданской службе отмечается, что государственным гражданским служащим, административным должностным лицам и лицам с особыми полномочиями запрещено участвовать в политических, неправительственных и религиозных организациях для решения вопросов, не связанных с исполнением ими своих служебных обязанностей, а также участвовать в планировании, организации и проведении другой деятельности, такой как забастовки или мероприятия, направленные на нарушение нормальной деятельности государственных организаций.
Sin embargo, la Ley de la administración pública estipula la prohibición de los funcionarios públicos, administrativos y especiales de participar en actividades de organizaciones políticas, no gubernamentales y religiosas que no estén relacionadas con sus funciones oficiales, así como de participar en la planificación, organización y realización de otras actividades, tales como huelgas o actividades cuyo propósito sea perturbar el normal funcionamiento de las organizaciones públicas.

Предоставления профсоюзам возможности участвовать в планировании и осуществлении программ социального развития и поощрения такого участия, в первую очередь в том, что касается создания рабочих мест в справедливых условиях, обеспечения профессиональной подготовки, медицинского обслуживания и других основных услуг и создания экономических условий, которые содействуют непрерывному экономическому росту и устойчивому развитию;
Ayudar y alentar a los sindicatos a participar en la planificación y la aplicación de los programas de desarrollo social, especialmente en relación con la generación de oportunidades de trabajo en condiciones justas, el suministro de capacitación, los servicios de atención de la salud y otros servicios básicos, y el establecimiento de un entorno económico que facilite el crecimiento económico constante y el desarrollo sostenible;

Координации действий с принимающей стороной церемонии подписания позволила Секретариату участвовать в планировании всех аспектов этого мероприятия, включая размещение информации на веб- сайте принимающей нидерландской стороны; подготовку документации, процедуры аккредитации и регистрации; а также планирование и разработку стратегии освещения этого мероприятия в средствах массовой информации и выпуск для них справочных материалов.
La coordinación con los anfitriones de la ceremonia de firma del Convenio permitió a la Secretaría intervenir en la planificación de todos los aspectos del evento, desde la planificación del sitio en Internet que las autoridades locales destinaron al evento, a la de los preparativos de la documentación y trámites de inscripción y acreditación, y a la formulación de la estrategia de prensa y preparación de la documentación básica destinada a los medios informativos.