Que es СОВМЕСТНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ en Español

• planificación conjunta
• planificando conjuntamente
• programación conjunta
• de colaboración para la planificación
• planificación común

Ejemplos de uso de Совместного планирования en Ruso y sus traducciones al Español

Были определены круг ведения и кадровые потребности этого подразделения совместного планирования.
Ya se ha preparado el mandato de la dependencia conjunta de planificación y se han determinado las necesidades de personal.

Несколько делегаций упомянули о необходимости заблаговременного согласования и совместного планирования мер, как об этом говорится в документе.
Varias delegaciones se refirieron a la necesidad de concertar pronto un acuerdo y proceder a la planificación conjunta tal y como se señalaba en el documento.

Следует создать средства совместного планирования и разработать междисциплинарные планы действий для коллективного противодействия конкретным сетям наркобизнеса.
Deberían concebirse medios para la planificación conjunta y trazarse hojas de ruta multidisciplinarias para cooperar en el enfrentamiento de cadenas específicas de tráfico de drogas.

Кроме того, ОООНКИ расширила сотрудничество с РСКИ, в частности путем активизации совместного планирования и мероприятий.
La ONUCI también reforzó la cooperación con las FRCI aumentando las actividades y la planificación conjuntas, entre otros medios.

Структура совместной группы в Мадагаскаре представляет собой пример реального совместного планирования на основе принципа разделения труда, принятого в ЮНЭЙДС.
La estructura del equipo conjunto de Madagascar es un buen ejemplo práctico de programación conjunta, en la que se toma como base la división del trabajo del ONUSIDA.

В рамках ПОООНС было создано подразделение совместного планирования в целях укрепления координации работы между Отделением и страновой группой Организации Объединенных Наций.
Se ha establecido una dependencia conjunta de planificación en la UNPOS a fin de estrechar la coordinación de las actividades entre la Oficina y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Оперативная разработка комплексных стратегических рамок стала основным инструментом совместного планирования в широком ряде секторов развития.
La rápida formulación del marco estratégico integrado ha sido el principal vehículo para la planificación conjunta en una amplia diversidad de sectores relativos al desarrollo.

Проведено 40 совещаний, в том числе по вопросам укрепления потенциала и совместного планирования, а также по угрозам безопасности на границе Либерии с Кот- д& apos; Ивуаром.
Reuniones celebradas, entre otras cosas, sobre el fomento de la capacidad y la planificación conjunta, así como sobre los problemas de seguridad en la frontera de Liberia con Côte d' Ivoire.

УВКБ продолжало подчеркивать значение совместного планирования на страновом уровне деятельности с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и заинтересованными правительствами.
El ACNUR siguió destacando la importancia de la planificación conjunta, a nivel de los países, con otros organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos en cuestión.

Поддержка этих усилий должна обеспечиваться в рамках межучрежденческих механизмов финансирования и управления в том, что касается совместного планирования, осуществления и контроля и оценки.
En apoyo de esa labor debería haber acuerdos interinstitucionales factibles para las finanzas y la administración relativos a la planificación conjunta, la ejecución, y la supervisión y evaluación.

Финансирование системы координации гуманитарной помощи и процессов совместного планирования, в том числе планирования финансирования, оставалось на прежнем уровне и не соответствовало растущим потребностям.
La provisión de fondos para el sistema de coordinación de la asistencia humanitaria y los procesos de planificación común, incluida la financiación, se ha estancado y ha quedado a la zaga de las necesidades.

Подразделение совместного планирования будет способствовать обеспечению последовательного осуществления комплексной стратегии силами ПОООНС и страновой группы Организации Объединенных Наций.
La dependencia conjunta de planificación se asegurará de que la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y el equipo de las Naciones Unidas en el país apliquen coherentemente la estrategia integrada.

Я выражаю удовлетворение по поводу продолжающегося процесса совместного планирования МООНЛ и правительства Либерии в отношении второго этапа свертывания военного компонента Миссии, который проводится конструктивным образом.
Es alentador ver que la UNMIL y el Gobierno de Liberia siguen planificando conjuntamente la segunda etapa de la reducción de la presencia militar de la misión, que se ha desarrollado de manera constructiva.

Процесс совместного планирования уже завершен или еще продолжается в 30 из 37 национальных комитетов, причем качество данного процесса и его результаты с точки зрения стратегической направленности продолжают повышаться.
El proceso conjunto de planificación, que había concluido o se estaba desarrollando en 30 de los 37 comités nacionales, y la calidad del proceso y del producto seguían mejorando en una dirección más estratégica.

Эта программа достигла больших успехов в деле совместного планирования и координации программ с другими учреждениями и налаживания партнерских отношений с принимающими странами, а также с субъектами гражданского общества.
El Programa ha avanzado considerablemente en la planificación conjunta y en la coordinación de los programas con otros organismos y en el establecimiento de relaciones de asociación con los países anfitriones y con los agentes de la sociedad civil.

Такими органами являются секретариат по проведению совместной оценки потребностей, оперативный контрольный комитет под названием Координационная вспомогательная группа и стратегический руководящий комитет под названием Комитет совместного планирования.
Incluyen una secretaría, un comité de supervisión operacional denominado Grupo de Apoyo a la Coordinación y un comité de supervisión estratégica denominado Comité Mixto de Planificación.

С 2009 года 12 операций по контролю над наркотиками, которые координировались группами совместного планирования, привели к конфискации нескольких тонн незаконных наркотиков и аресту многочисленных наркоторговцев.
Desde 2009 se han llevado a cabo 12 operaciones de fiscalización de drogas coordinadas por la célula de planificación conjunta, como resultado de las cuales se han incautado varias toneladas de drogas ilícitas y muchos narcotraficantes han sido detenidos.

Представители УВКПЧ, ОБСЕ и Совета Европы на регулярной основе принимают участие в региональных совещаниях, организуемых тремя учреждениями, что создает дополнительные возможности для обмена мнениями и совместного планирования.
Representantes de la Oficina del Alto Comisionado, la OSCE y el Consejo de Europa participan periódicamente en reuniones regionales organizadas por estas tres instituciones, que representan otra oportunidad para el intercambio de opiniones y la planificación conjunta.

Сотрудники Секции по чрезвычайным ситуациям с успехом справились с задачей налаживания процесса совместного планирования на случай непредвиденных обстоятельств в Анголе, Эритрее, центральноазиатских республиках, в Объединенной Республике Танзании и Замбии.
El personal de la Sección de Emergencias logró facilitar un proceso de colaboración para la planificación de contingencia en Angola, Eritrea, las repúblicas del Asia central, la República Unida de Tanzanía y Zambia.

Соответственно в 2004 и 2005 годах в рамках МООНСГ и МООНВС были созданы экспериментальные комплексные подразделения в составе персонала операций по поддержанию мира и ПРООН с целью повышения эффективности и обеспечения совместного планирования и координации.
En 2004 y 2005, respectivamente, se crearon a título experimental en la MINUSTAH y la UNMIS dependencias integradas, con personal de las operaciones de mantenimiento de la paz y el PNUD, para lograr un efecto mayor y asegurar la planificación conjunta y la coordinación.

Реформа способствовала объединению усилий страновой группы и МООНЛ, а также способствовала рационализации процесса представления докладов и обеспечению совместного планирования на уровне графств, что позволяет избегать дублирования усилий и обеспечивать более качественный коллективный анализ.
La reforma ha acercado al equipo en el país y a la UNMIL y ha reforzado las necesidades consolidadas de presentación de informes y la planificación común basada en el país para evitar la duplicación de esfuerzos y hacer un mejor análisis colectivo.

Настоятельно призвать международное сообщество продолжать разработку многосторонних стратегий противодействия конкретным транснациональным организованным преступным рынкам на основе оценки международных угроз и совместного планирования мер реагирования;
Instar a la comunidad internacional a que siga elaborando estrategias multilaterales contra determinados mercados delictivos organizados transnacionales basándose en evaluaciones de las amenazas internacionales y la planificación conjunta de la acción que ha de emprenderse contra ellas;

Европейский союз хотел бы приветствовать усилия членов Межучрежденческого постоянного комитета по дальнейшей консолидации их совместного планирования для улучшения гуманитарного реагирования, с тем чтобы создать условия, которые были бы более безопасными для гуманитарных действий.
La Unión Europea desea acoger con beneplácito los esfuerzos de los miembros del Comité Permanente entre Organismos por seguir mejorando su planificación conjunta para incrementar la respuesta humanitaria con el propósito de crear un entorno que sea más seguro para la acción humanitaria.

Призвать международное сообщество продолжать разрабатывать многосторонние стратегии в отношении конкретных рынков, на которых действуют транснациональные организованные преступные группы, на основе оценки международных угроз и совместного планирования мер реагирования;
Alentar a la comunidad internacional a que siga elaborando estrategias multilaterales contra determinados mercados delictivos organizados transnacionales basándose en evaluaciones de las amenazas internacionales y la planificación conjunta de la acción que ha de emprenderse contra ellas;

Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира оказывать поддержку Африканскому союзу в обеспечении согласованности доктрины и процедур для совместного планирования и оперативного подтверждения при координации с субрегиональными экономическими сообществами.
El Comité Especial recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ayude a la Unión Africana a armonizar la doctrina y los procedimientos de planificación conjunta y validación operacional de sus actividades de coordinación con las comunidades económicas subregionales.

Что касается координации деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, то координатор- резидент регулярно встречается в Мьянме со своими коллегами из учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения общих подходов и совместного планирования мероприятий.
En lo tocante a la coordinación entre organismos especializados de las Naciones Unidas, el Coordinador Residente se reunía periódicamente con colegas de los organismos de las Naciones Unidas en Myanmar para analizar metodologías comunes y la programación conjunta de las actividades.

Что касается воздушных операций, то МООНВС взаимодействовала с ЮНАМИД в части совместного пользования воздушными судами, совместного планирования, софинансирования ремонта бетонных площадок в Хартуме и Эль- Обейде и создания глобальной навигационной спутниковой системы.
Con respecto a las operaciones aéreas, la UNMIS realizó operaciones conjuntas con la UNAMID, compartiendo aeronaves, planificando conjuntamente y compartiendo los gastos de la rehabilitación de las plataformas de estacionamiento en Jartum y El-Obeid y colaborando en la creación de un sistema mundial de navegación por satélite.

Хотя масштабы совместного планирования и обмена информацией как в Центральных учреждениях, так и на местах значительно расширились, различия в административных процедурах и структурах финансирования попрежнему препятствуют налаживанию более тесного сотрудничества на этапах осуществления оперативной деятельности и разработки программ.
El intercambio de información y la planificación conjunta en la sede y las actividades sobre el terreno han mejorado significativamente, pero las diferencias en los procesos administrativos y en las estructuras de financiación siguen dificultando una colaboración más estrecha en las etapas operacional y programática.

Сотрудники Секции по чрезвычайным ситуациям, обеспечению готовности и реагирования с успехом справились с задачей налаживания процесса совместного планирования на случай непредвиденных обстоятельств в Анголе, Эритрее, центральноазиатских республиках, в Объединенной Республике Танзании и Замбии.
El personal de la Sección de Preparación e Intervención ante Situaciones de Emergencia logró facilitar un proceso de colaboración para la planificación de contingencia en Angola, Eritrea, las repúblicas del Asia central, la República Unida de Tanzanía y Zambia.

Одним из способов укрепления существующего механизма координации является разработка четких руководящих указаний в отношении поощрения совместного планирования и синхронизации циклов программ работы и согласования приоритетов при должном учете сравнительных преимуществ и специализации каждого учреждения.
Un modo de fortalecer el mecanismo de coordinación existente era elaborar directrices precisas para promover la planificación conjunta y la sincronización de los ciclos y prioridades de los programas de trabajo, prestando la debida atención a las ventajas comparativas y a los conocimientos especializados de cada uno de los organismos.