What is the translation of " МЕХАНИЗМОВ КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• coordination mechanisms
• coordination arrangements
• coordinating mechanisms

Examples of using Механизмов координации деятельности in Russian and their translations into English

Поддержка механизмов координации деятельности правительств, доноров и системы Организации Объединенных Наций.
Support for coordination mechanisms of Governments, donors, and the United Nations system.

Содействие созданию на основе технической помощи правительственных механизмов координации деятельности доноров.
Facilitation through technical assistance of the Government's donor coordination mechanisms.

Разработка механизмов координации деятельности МИРОБ и АВП с центральными органами управления водными ресурсами.
Develop mechanisms for coordination of MIROB and WUAs' activities with central water resources management authorities.

В настоящее время не существует официальных механизмов координации деятельности, однако ожидается, что ситуация изменится к лучшему в ближайшем будущем.
There are no formal mechanisms to coordinate the activities but this situation is expected to improve in near future.

Разработка механизмов координации деятельности МИРОБ и АВП с центральными органами управления водными ресурсами.
Develop mechanisms of coordination of MIROB Agencies and WUAs' activities with the central water management authorities.

Проведение 20 совещаний в целях консультирования Ф- ФДТЛ и министерства обороны по вопросам создания механизмов координации деятельности по обеспечению безопасности.
Advice to the F-FDTL and the Ministry of Defence, through 20 meetings, on the establishment of security coordination mechanisms.

Годовая тенденция: количество механизмов координации деятельности по гендерной проблематике, возглавляемых или совместно возглавляемых ЮНИФЕМ, 2005- 2009 годы.
Yearly trend: number of gender coordination mechanisms led or co-led by UNIFEM, 2005-2009.

На базе созданных окружных советов эти группы способствуют адаптации механизмов координации деятельности по оказанию помощи в целях развития в округах.
With the establishment of district councils, these teams are facilitating the adjustment of development assistance coordination mechanisms in the districts.

Iv Функционирование более эффективных механизмов координации деятельности между различными субрегиональными субъектами ВАС и Международная конференция по району Великих озер.
Iv Existence of better coordination mechanisms between the various subregional actors EAC and the International Conference on the Great Lakes Region.

Развитие региональных сетей организаций по проведению выборов как механизмов координации деятельности и обмена опытом на региональном уровне.
Development of regional networks of electoral organizations as instruments for coordination of activities and for exchange of expertise at the regional level.

Консультирование Ф- ФДТЛ, Государственного секретаря по вопросам обороны, НПТЛ и Государственного секретаря по вопросам безопасности по вопросам создания механизмов координации деятельности в области безопасности.
Advice to F-FDTL, the Secretary of State for Defence, PNTL and the Secretary of State for Security on the establishment of security coordination mechanisms.

Обеспечить поддержку со стороны Организации Объединенных Наций механизмов координации деятельности доноров в странах, получающих значительную помощь в области разминирования.
Objective 5.1 Donor coordination mechanisms supported by the United Nations in countries receiving significant mine-action assistance.

К числу главных проблем относятся значительная нехватка потенциала, зависимость от финансирования донорами и необходимость создания механизмов координации деятельности по обеспечению безопасности на уровне графств.
Among the key challenges are significant capacity deficits, dependence on donor funding and the need to establish county security coordination mechanisms.

Создание правительством в 10 департаментах механизмов координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития для планирования развития 2005/ 06 год: 2; 2006/ 07 год: 7; 2007/ 08 год: 10.
Establishment of humanitarian and development coordination mechanisms in 10 departments by the Government to plan development issues 2005/06: 2; 2006/07: 7; 2007/08: 10.

ВОЗ создала медицинскую группу оперативного реагирования в целях поддержки и укрепления структуры и механизмов координации деятельности медицинской группы и секторальных рабочих групп.
WHO established the health action response team operation room in order to support and strengthen the structure and coordination mechanisms of the health care group and the sector working groups.

Достижению этой цели содействовало бы создание национальных механизмов координации деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, рекомендованных в Повестке дня на XXI век.
Setting up national coordinating structures to follow up the United Nations Conference on Environment and Development, which was recommended in Agenda 21.

Все, кого это касается, должны осознать ценные уроки, извлеченные из опыта ОСИАООН, и учитывать их при разработке всех будущих механизмов координации деятельности Организации Объединенных Наций в Африке.
It is incumbent upon all involved to absorb the valuable lessons learned from the UNSIA experience and to take them into account in the elaboration of all future coordinating mechanisms for United Nations work in Africa.

На сегодняшний день организационный ландшафт отличается многообразием механизмов координации деятельности Организации Объединенных Наций, сосредоточенных на более широкой повестке дня в области устойчивого развития.
Today's organizational landscape is characterized by a multiplicity of United Nations system coordinating mechanisms, focusing on the broader sustainable development agenda.

Совет отмечает важную роль механизмов координации деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР), АФИСМЦАР и операции Европейского союза в ЦАР;
The Council notes the importance of coordination mechanisms between UN Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA) and MISCA and the European Union operation in the CAR.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций и внутристрановая Группа по борьбе со стихийными бедствиями взаимодействуют со своими партнерами в пострадавших странах в целях создания основы для механизмов координации деятельности на местах.
The United Nations Resident Coordinator and the in-country Disaster Management Team work with their counterparts in the affected States to provide the basis for field coordination arrangements.

Несмотря на то, что межучрежденческие призывы к совместным действиям включают в себя, при необходимости, просьбы о финансировании механизмов координации деятельности на местах, этот элемент усилий больше всех остальных продолжает страдать от недостаточного финансирования.
While inter-agency consolidated appeals include, when necessary, requests for the funding of field coordination arrangements, these remain the most under-funded components.

Ii укрепления страновых механизмов координации деятельности доноров в секторе лесного хозяйства и согласования их работы с национальными планами развития, а также национальными лесохозяйственными программами и другими отраслевыми стратегиями;
Ii Strengthening country-level donor coordination mechanisms in the forest sector and ensuring linkages with national development plans as well as national forest programmes and other sectoral policies;

На Форуме были представлены различные модели формализации сотрудниче- ства Юг- Юг на национальном уровне- от самостоятельных учреждений по сотрудничеству в целях развития до механизмов координации деятельности гос- ударственных органов.
Various models for formalizing South-South cooperation at the national level were shared at the Forum, from stand-alone development cooperation agencies to mechanisms for coordination among government entities.

Разработка надлежащих комплексных и эффективных механизмов координации деятельности в Центральных учреждениях и на местном уровне, безусловно, осуществляется согласно графику, однако для их окончательного оформления потребуется дополнительное время.
The development of appropriate, comprehensive and effective modalities for the coordination work at headquarters and field levels is undoubtedly on course, but it will need more time to mature.

Департамент операций по поддержанию мира и ЮНОЦА будут стремиться к повышению эффективности механизмов координации деятельности ОПООНМЦАР, МООНЮС и МООНСДРК в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции членов ЛРА.
The Department of Peacekeeping Operations and UNOCA will work towards improving coordination mechanisms among BINUCA, UNMISS and MONUSCO on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of LRA.

Помощник по административным вопросам будет оказывать помощь при подготовке докладов и другой документации, поддерживать базу данных по вопросам обеспечения правопорядка и предоставлять административную поддержку механизмов координации деятельности по обеспечению правопорядка.
The Administrative Assistant will assist in the preparation of reports and other documentation, maintain the rule-of-law database and administratively support the rule-of-law coordination mechanisms.

Государства- участники могут рассмотреть вопрос о создании и/ или совершенствовании механизмов координации деятельности соответствующих учреждений на национальном уровне в целях согласования приоритетов и активизации слаженных действий по борьбе с незаконным ввозом мигрантов.
States parties may consider establishing and/or improving coordination mechanisms among relevant agencies at the national level in order to reconcile priorities and strengthen concerted action against the smuggling of migrants.

Цель указанной записки ОИГ состояла в том, чтобы изучить вопрос о присутствии организаций системы Организации Объединенных Наций в регионе арабских стран, провести оценку механизмов координации деятельности на региональном уровне и изучить пути их укрепления.
The objective of this JIU Note was to look into the United Nations system organizations' regional presence in the Arab countries, assess mechanisms of coordination of activities at the regional level and examine ways of enhancing them.

Кроме того, донорам будет необходимо повысить эффективность механизмов координации деятельности друг с другом и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также с малыми островными развивающимися странами, с тем чтобы воздействие имеющихся ресурсов было максимальным.
Donors will also need to improve their coordination arrangements among themselves and with the United Nations organizations as well as with the small island developing countries in order to maximize the impact and benefit of available resources.

В связи с этим начальник Канцелярии принимает участие в работе Комитета по координации на высоком уровне и Трехстороннего координационного форума, основных механизмов координации деятельности ИМООНТ, правительства Тимора- Лешти и Международных сил безопасности.
Accordingly, the Chief of Staff participates in the Committee on High-level Coordination and the Trilateral Coordination Forum, the key coordination mechanisms between UNMIT, the Government and the International Security Forces.