Que es СОВМЕСТНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• actividades conjuntas
• productos conjuntos
• actividades de colaboración
• actividades de cooperación
• acciones conjuntas
• medidas conjuntas
• actos conjuntos
• actividades comunes
• de eventos conjuntos
• intervenciones conjuntas

Ejemplos de uso de Совместных мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Удовлетворенность Сторон проведением совместных мероприятий.
Satisfacción de las Partes con las actividades conjuntas.

Число совместных мероприятий с участием этих организаций.
Número de actividades realizadas conjuntamente con dichas organizaciones.

Проектам предложений, касающимся совместных мероприятий на 20142015 годы;
Propuestas futuras sobre actividades conjuntas para 2014-2015;

Планируется проведение совместных мероприятий в рамках новой программы сотрудничества.
Está previsto celebrar actos conjuntos en el marco del nuevo programa de cooperación.

Это необходимо учитывать при планировании совместных мероприятий в будущем.
Habrá que tenerlo en cuenta al planificar medidas conjuntas en el futuro.

В 2009 году эти три рабочие группы договорились о проведении большого числа совместных мероприятий.
Los tres grupos de trabajo han convenido en numerosos productos conjuntos en 2009.

Увеличение числа инициатив и совместных мероприятий с гендерной составляющей.
Aumento del número de iniciativas y actividades de cooperación en que se ha incorporado una perspectiva de género.

За отчетный период Институт принял участие в ряде совместных мероприятий.
Durante el período de que se informa, el Instituto participó en varias actividades conjuntas de cooperación.

Проведение совместных мероприятий за рамками официальных заседаний, например дискуссионных форумов или брифингов Секретариата;
Actos conjuntos al margen de las reuniones oficiales como mesas redondas o sesiones informativas de la Secretaría;

Возмещение за услуги других учреждений Организации Объединенных Наций и долевое финансирование совместных мероприятий.
Reembolsos a otras organizaciones de las Naciones Unidas y contribuciones a actividades conjuntas.

Продолжалось обсуждение совместных мероприятий в области готовности к стихийным бедствиям.
Han proseguido las conversaciones sobre las actividades conjuntas en la esfera de la preparación en casos de desastre.

Использование этой сети облегчит оказание поддержки деятельности по осуществлению программ и совместных мероприятий по борьбе с малярией.
Esa red facilitará el apoyo a la ejecución de los programas y la acción conjunta para combatir el paludismo.

Практически не было отмечено или выявлено каких-либо совместных мероприятий, особенно на этапе заблаговременного планирования.
Apenas se ha observado o identificado una actividad conjunta, en particular con respecto a la planificación prospectiva.

Вместе с секретариатом Базельской конвенции секретариат занимается разработкой совместных мероприятий, намеченных на 2009 и 2010 годы.
La Secretaría está trabajando para elaborar actividades de cooperación con la secretaría del Convenio de Basilea en 2009 y 2010.

Тем не менее проведению совместных мероприятий препятствовало отсутствие взаимодополняемости между основными элементами программирования.
No obstante, las intervenciones conjuntas se vieron obstaculizadas por la falta de complementariedad en las modalidades básicas de programación.

Определяет сферы возможного дублирования и накладок, а также возможности для организации совместных мероприятий в рамках различных программ;
Determina esferas en que podría haber duplicación o superposición, así como oportunidades de actividad conjunta entre diversos programas;

ЮНЕП учредила небольшой секретариат программы" Земной патруль" для поддержания постоянной связи с партнерами и оказания содействия в осуществлении совместных мероприятий.
El PNUMA ha establecido una pequeña secretaría de Vigilancia Mundial para mantener un enlace continuo entre los socios y ayudar a ejecutar las actividades comunes.

Поощрение опоры на собственные силы должно быть одной из основополагающих целей всех совместных мероприятий в области миростроительства.
La promoción del autovalimiento ha de ser una meta fundamental de todas las actividades de cooperación para la consolidación de la paz.

В результате проведенных в последнее время совместных мероприятий было подготовлено проектное предложение по комплексному исследованию проблемы продовольственной безопасности в странах АСЕАН.
Una actividad conjunta reciente dio como resultado la preparación de la propuesta de un proyecto sobre un estudio amplio de la seguridad alimentaria en la ASEAN.

В 2012 году была выпущена совместная публикация под названием" Сохранение биоразнообразия засушливых территорий" и было проведено несколько совместных мероприятий.
En 2012 vio la luz una publicación conjunta titulada" Conserving Dryland Biodiversity"(conservar la biodiversidad de las tierras secas), y se organizaron varios actos conjuntos.

Участников проекта будут поощрять к проведению дальнейших совместных мероприятий и будут инструктировать по вопросам использования электронных средств связи в этих целях;
Se alentará a los participantes en el proyecto a que continúen sus actividades de colaboración y se les facilitará orientación sobre el empleo de la comunicación electrónica con tal fin;

Создать сеть гендерных контактов между государственными организациями для обмена информацией и мнениями по гендерным вопросам и проведения совместных мероприятий;
Establecer una red para la incorporación de una perspectiva de género entre las organizaciones gubernamentales a fin de intercambiar información y perspectivas sobre género y organizar actividades comunes.

Этот план действий облегчит разработку совместных мероприятий, в том числе комплексных расследований по фактам изготовления и контрабанды химических веществ- прекурсоров, а также торговли ими.
El plan de acción contribuirá a la definición de medidas conjuntas, como investigaciones de rastreo sobre la fabricación, el contrabando y el comercio de precursores químicos.

Программы для лиц из числа рома без удостоверений личности, осуществляемые через посредство совместных мероприятий полиции, подразделений компьютерной регистрационной службы, местных органов управления и ассоциаций рома.
Programas para romaníes sin documentos de identidad, aplicados mediante la acción conjunta de la policía, las unidades de registro computarizado, las autoridades locales y asociaciones romaníes.

Увеличение числа партнерств, совместных мероприятий и страновых, региональных и организационных инициатив по поддержке международного диалога о политике в области лесного хозяйства.
Mayor número de asociaciones, actividades de colaboración e iniciativas lideradas por países, regiones u organizaciones para apoyar el diálogo internacional sobre la política forestal.

Налаживание партнерских отношений между региональными механизмами и организация совместных мероприятий в целях наращивания экспертного опыта и обеспечения их максимальной отдачи в свете ограниченности ресурсов;
Entablar alianzas entre los mecanismos regionales e idear intervenciones conjuntas para constituir un acervo de conocimientos especializados y maximizar sus resultados con el fin de hacer frente a la escasez de recursos;

Количество партнерских объединений, совместных мероприятий и осуществляемых под руководством стран и организаций инициатив для поддержки международного диалога по вопросам политики в отношении лесов.
Número de asociaciones, actividades de colaboración e iniciativas dirigidas por países y organizaciones que se ponen en marcha para apoyar el diálogo internacional sobre políticas forestales.

Специальный докладчик намерен укреплять свое сотрудничество с другими мандатариями и региональными механизмами, в частности путем изучения возможностей повышения взаимодополняемости усилий и реализации новых совместных мероприятий.
El Relator Especial desea estrechar su cooperación con los demás titulares de mandatos y los mecanismos regionales, en particular estudiando la posibilidad de fomentar una mayor sinergia y nuevas actividades comunes.

В рассматриваемый период было проведено несколько совместных мероприятий с органами Организации Объединенных Наций, соответствующими международными организациями и другими конвенциями и процессами.
Durante el período que se examina se han llevado a cabo varias actividades de cooperación con órganos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales pertinentes y otros convenios y procesos.

Увеличение числа партнерств, совместных мероприятий и осуществляемых под эгидой стран и организаций инициатив для поддержки международного диалога по вопросам политики в отношении лесов.
Aumento del número de asociaciones, actividades de colaboración e iniciativas dirigidas por los países y las organizaciones que se pongan en marcha para apoyar el diálogo internacional sobre políticas forestales.