Que es МЕРОПРИЯТИЙ И ПРОГРАММ en Español

• actividades y programas
• de acciones y programas
• medidas y programas
• intervenciones y programas
• de actos y programas

Ejemplos de uso de Мероприятий и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Сектор мероприятий и программ Управления.
Subdivisión de Actividades y Programas de la Oficina.

Департамент продолжал также оказывать помощь в планировании и координации ряда специальных мероприятий и программ.
El Departamento continuó también ayudando a planificar y coordinar varios programas y acontecimientos especiales.

Доноры должны избегать мероприятий и программ, которые фактически разрушают местный потенциал.
Los donantes deben abstenerse de realizar actividades y programas que en la práctica destruyan capacidades locales.

Предполагается провести обзор и анализ всех компонентов, мероприятий и программ этого проекта с учетом гендерных факторов.
Se prevé examinar y analizar todos los componentes y actividades del programa desde el punto de vista del género.

I Число совместных мероприятий и программ, осуществляемых на региональном и субрегиональном уровнях.
I El número de iniciativas y programas conjuntos que se emprendan a nivel regional y subregional.

Важно также добавить, что в течение 2001 года был разработан ряд мероприятий и программ, осуществление которых намечено на 2002 год.
También es importante agregar que durante el año 2001 se han diseñado una serie de acciones y programas que se pretenden implementar en el año 2002.

Ii миссия по оценке мероприятий и программ ЮНЕТПСА в Южной Африке и за ее пределами в 1994 году;
Ii Misión de evaluación de las actividades y programas del UNETPSA en Sudáfrica y en otras partes en 1994;

Организация Объединенных Наций участвует в осуществлении мероприятий и программ, связанных с разминированием, в 12 странах.
Las Naciones Unidas han participado en la ejecución de los programas y actividades de remoción de minas que se han llevado a cabo en 12 países.

Осуществление мероприятий и программ, без сомнения, было сопряжено с определенными трудностями, среди которых:.
La aplicación de las medidas y programas tropezó, ciertamente, con algunas dificultades, entre las cuales cabe mencionar:.

По всей стране был проведен целый ряд культурных мероприятий и программ, многие из которых получили продолжение за пределами национальных границ.
Se celebró gran variedad de acontecimientos y programas culturales en todo el país, muchos de los cuales se extendieron más allá de sus fronteras.

Эта группа обеспечивала бы взаимодополняющий характер осуществляемых учреждениями мероприятий и программ в области финансирования с кумулятивным эффектом.
El grupo se encargaría de asegurar la sinergia entre las actividades y programas de financiación de los organismos.

С помощью этих мероприятий и программ общество стремится обеспечить предоставление им большей помощи в сфере образования как в школе и дома, так и в рамках общины.
Con esos programas y actividades se procura proporcionarles un mayor apoyo para su desarrollo educacional, tanto en la escuela como en el hogar y la comunidad.

Группа, возможно, пожелает также изучить возможность слияния некоторых мероприятий и программ в экономической и социальной областях.
Igualmente, puede que la Dependencia desee examinar la posibilidad de fusionar algunas de las actividades y programas de los ámbitos económico y social.

С учетом упомянутого выше власти Республики Армения выделяют средства из государственного бюджета на проведение соответствующих мероприятий и программ.
Teniendo en cuenta lo anterior, las autoridades de Armenia destinan partidas del presupuesto del Estado a la ejecución de las actividades y los programas pertinentes.

Наличии укрепленной и прогнозируемой финансовой базы для природоохранных мероприятий и программ Организации Объединенных Наций, будь то через ЮНЕП или какуюлибо организацию- преемника;
Una base financiera fortalecida y previsible para las actividades y programas ambientales de las Naciones Unidas, ya sea mediante el PNUMA o un sucesor;

Она состоит из трех новых секторов: Сектора по вопросам научных исследований и права на развитие, Сектора вспомогательных услуг и Сектора мероприятий и программ.
Tres nuevas subdivisiones se dedicarán respectivamente a la investigación y al derecho al desarrollo, a los servicios de apoyo y a los programas de actividades.

Содействие разработке и внедрению учитывающих интересы детей стратегий, мероприятий и программ по предупреждению и искоренению ВИЧ/ СПИДа на национальном уровне;
Contribuir a la formulación y promoción de políticas, estrategias y programas orientados al niño y destinados a prevenir y luchar contra el VIH/SIDA a nivel nacional;

Дальнейшего расширения проводимых им мероприятий и программ в области подготовки сотрудников правоохранительных органов по проблеме насилия в отношении женщин и детей.
Seguir ampliando las actividades y programas de formación de los agentes del orden público sobre la cuestión de la violencia contra las mujeres y los niños.

Программа В. 3 касается юридических услуг и призвана обеспечить соответствие всех мероприятий и программ ЮНИДО правовым рамкам Организации.
El programa B. 3 se refiere a los servicios jurídicos y tiene por objeto velar por que todas las actividades y programas de la ONUDI se ciñan al marco jurídico de la Organización.

В этом контексте исключительно важное значение имеет координация мероприятий и программ, осуществляемых органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
En este contexto, es sumamente importante la coordinación entre las actividades y los programas de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Государства члены несут коллективную ответственность за повышение эффективности Организации, не принося в жертву качество и инклюзивность мероприятий и программ.
Los Estados Miembros tienen la responsabilidad colectiva de aumentar la eficiencia de la Organización sin sacrificar la calidad y el carácter inclusivo de las actividades y los programas.

Оба фильма были показаны специально для того, чтобы стимулировать обсуждение мероприятий и программ, которые ААКЖ могла бы реализовать на данном направлении деятельности.
Las películas se proyectaron para estimular el debate sobre las actividades y los programas que la Asociación puede emprender para hacer una aportación en esta esfera, ya sea específicamente o en general.

Хотя региональные и двусторонние программы имеют большое значение, существует необходимость в международном подходе, осуществляемом в рамках мероприятий и программ Организации Объединенных Наций.
Si bien los programas regionales y bilaterales son importantes se precisa un enfoque internacional aplicado en el contexto de las actividades y programas de las Naciones Unidas.

Vii систематическое оказание поддержки и помощи в деле полномасштабного осуществления мероприятий и программ, связанных с кадровой политикой ООН в отношении ВИЧ/ СПИДа.
Vii Prestación de apoyo y asistencia continuos para la plena ejecución de las actividades y los programas relacionados con la política de personal de las Naciones Unidas en materia de VIH/SIDA.

УКНПП также обеспечивает поддержку в деле разработки надлежащих мероприятий и программ, которые будут способствовать созданию альтернативных вариантов обеспечения средств к существованию и сокращению масштабов производства и потребления опиума.
La Oficina apoya también la formulación de intervenciones y programas que ofrezcan medios de subsistencia alternativos y contribuyan a reducir la producción y el consumo de opio.

Он обеспокоен нехваткой средств на защиту прав детей и тем, что государство- участник в основном полагается на донорское финансирование своих мероприятий и программ социальной защиты, которое может оказаться непостоянным.
Inquieta al Comité que los recursos para la protección de los derechos del niño sean insuficientes y que el Estado parte financie sus medidas y programas de protección social principalmente con donaciones, que pueden no ser sostenibles.

Участникам был представлен широкий обзор механизмов, мероприятий и программ, с помощью которых молодежь может извлекать пользу и вносить свой вклад в дело использования космоса на благо человечества.
Se proporcionó a los participantes un panorama general de los mecanismos, actividades y programas que los jóvenes podían utilizar, tanto para sacar aprovechar los beneficios que ofrecían como para contribuir a las actividades espaciales en beneficio de la humanidad.

Отдел и Управление Верховного комиссара разработают учебный модуль/ типовую учебную программу по вопросам прав человека женщин и обеспечению учета гендерных аспектов при разработке правозащитных мероприятий и программ.
La División y la Oficina del Alto Comisionado elaborarán un módulo o marco de capacitación en la esfera de los derechos humanos de la mujer y la incorporación de una perspectiva de género en las actividades y programas de derechos humanos.

Для этого Бюро осуществило ряд мероприятий и программ в период 19982002 годов, в том числе по координированию мероприятий по празднованию Международного женского дня и Международного дня за прекращение насилия в отношении женщин.
Realizó para ello en el período 1998-2002 diversas actividades y programas, como la coordinación de los actos para la celebración del Día Internacional de la Mujer y del Día Internacional de la eliminación de la violencia contra la Mujer.

Как явствует уже из названия этой комиссии, ее задача состоит в укреплении профсоюзных организаций, для чего будет осуществлен целый ряд мероприятий и программ, которые будут содействовать формированию новой культуры сотрудничества в сфере трудовых отношений.
Como el nombre de la Comisión lo indica, se busca fortalecer las organizaciones sindicales, para lo cual se iniciarán una serie de acciones y programas que permitan el establecimiento de una nueva cultura de cooperación en las relaciones laborales.