Que es СВОИХ ПРОГРАММ И МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• sus programas y actividades

Ejemplos de uso de Своих программ и мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

УВКБ и ЮНИСЕФ представили информацию в отношении своих программ и мероприятий в области создания потенциала177.
El ACNUR y el UNICEF presentaron información sobre sus programas y actividades de fomento de la capacidad. Notas.

Представленная информация весьма неодинакова, при этом лишь половина из представивших сообщения Сторон привели подробное описание и примеры своих программ и мероприятий.
La información varía mucho, y sólo la mitad de las Partes informantes da detalles y ejemplos de sus programas y actividades.

Посредством согласования и координации своих программ и мероприятий африканские учреждения выполнят свое предназначение, будут работать эффективно и добиваться своих целей наиболее оптимальным путем.
Al unificar y coordinar sus programas y actividades, las instituciones africanas serán pertinentes y viables y lograrán sus objetivos de modo racional.

Полученная информация во многом рознится по содержанию, при этом лишь половина Сторон, представивших отчетность, сообщают подробные сведения и примеры своих программ и мероприятий.
La información varía mucho, y sólo la mitad de las Partes informantes da detalles y ejemplos de sus programas y actividades.

Как отмечалось во введении к настоящему докладу, некоторые организации и учреждения сообщили, что они в процессе обзора своих программ и мероприятий в свете Программы действий.
Como se observó en la introducción del presente informe, varias organizaciones y organismos señalaron que aún están revisando sus programas y actividades a la luz del Programa de Acción.

Цель состоит в том, чтобы добиться использования того огромного информационного багажа, который накоплен системой Организации Объединенных Наций, в интересах получения максимального эффекта и отдачи от своих программ и мероприятий.
El objetivo es utilizar el acervo de información actualmente disponible en el sistema de las Naciones Unidas para maximizar las repercusiones y los resultados de sus programas y actividades.

Структура<< ООН- женщины>gt; способствует формированию и привитию культуры мира посредством реализации многих своих программ и мероприятий в 96 странах( в 2013 году), а также в контексте нормотворческой деятельности во всем мире.
ONU-Mujeres promueve una cultura de paz a través de muchos de sus programas y actividades en 96 países(en 2013) y de la elaboración de normas a nivel mundial.

Оратор говорит, что, хотя имеющиеся у Агентства ресурсы во многом несоразмерны потребностям, которые оно должно удовлетворять, БАПОР достигло значительных успехов, повысив эффективность своих программ и мероприятий.
El Sr. AL-ZAYANI(Bahrein) dice que, a pesar de la gran diferencia entre los recursos del Organismo y las necesidades que ha debido cubrir, ha logrado progresos apreciables al mejorar la eficacia de sus programas y medidas.

С помощью своих программ и мероприятий АСМ стремится к утверждению веры в достоинство и ценность каждого человека, всех наций и культур и содействует уважению прав человека и основных свобод.
Mediante sus programas y actividades, el AFS procura afirmar la fe en la dignidad y el valor de cada ser humano en todas las naciones y culturas, y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Это помогло ускорить переход системы Организации Объединенных Наций от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития и дало организациям возможность приступить к реализации своих программ и мероприятий, нацеленных на развитие( пункты 68 и 70- 72).
Ello ayudó a acortar la transición del sistema de las Naciones Unidas del socorro al desarrollo y permitió a las organizaciones iniciar sus programas y actividades de desarrollo(párrs. 68 y 70 a 72).

При осуществлении своих программ и мероприятий ЮНИДО продолжит применять подход, учитывающий спрос и ориентированный на конкретные результаты, который основан на принципах национальной ответственности и руководства.
En la ejecución de sus programas y actividades, la ONUDI continuará siguiendo un enfoque de servicios determinados por la demanda y orientados a los resultados, apoyado en los principios de identificación y liderazgo nacionales.

В координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций ЮНФПА прилагал активные усилия для принятия мер в связи с этими кризисными ситуациями на основе адаптации своих программ и мероприятий для удовлетворения потребностей наиболее пострадавших слоев населения, прежде всего женщин и девушек.
En coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas, el UNFPA se ha esforzado mucho por responder a estas situaciones de crisis, adaptando sus programas e intervenciones a las necesidades de las poblaciones más vulnerables, en particular las mujeres y las niñas.

В рамках деятельности по реализации своих программ и мероприятий Региональный центр наладил прочные партнерские отношения с государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества.
En la ejecución de sus programas y actividades, el Centro Regional forjó una sólida asociación con los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, otras entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.

Предлагает Университету рассмотреть пути дальнейшего укрепления и расширения охвата своих программ и мероприятий по сотрудничеству с государствами- членами и расширению их возможностей в области предотвращения конфликтов, урегулирования конфликтов и миростроительства;
Invita a la Universidad a que refuerce aún más y amplíe el alcance de sus programas y actividades para cooperar con los Estados Miembros y fortalecer sus capacidades en las esferas de la prevención y solución de conflictos y la consolidación de la paz;

После успешного начала своей реформы в 1998 году ЮНИДО в течение 1999 года и в начале 2000 года сосредоточила свое внимание на отлажива- нии и уточнении методов составления программ и их осуществления и на внедрении контроля качества своих программ и мероприятий.
Tras la iniciación de la exitosa reforma de la ONUDI en 1998, la Organización se concentró en 1999 y en los primeros meses de 2000 en ajustar y perfeccionar los métodos de programación y ejecución y en introducir el control de calidad en sus programas y actividades.

С учетом большого числа консультантов и экспертов, используемых ЮНКТАД для своих программ и мероприятий, Комитет рекомендует, чтобы в следующей бюджетной смете содержалась информация о мерах по выполнению положений раздела VIII резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи.
En vista del gran número de consultores y expertos que utiliza la UNCTAD para sus programas y actividades, la Comisión recomienda que en las próximas estimaciones presupuestarias se proporcione información sobre las medidas adoptadas para cumplir lo dispuesto en la sección VIII de la resolución 53/221 de la Asamblea General.

Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, в частности ФАО и Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), поощрялись к тому, чтобы в рамках своих программ и мероприятий уделять особое внимание конкретным мерам научно-технического характера в целях поддержки комплексного управления земельными ресурсами.
Se alentó a las organizaciones y a los organismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular la FAO y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) a que se concentraran en aplicar medidas concretas de ciencia y tecnología a fin de promover en sus programas y actividades la ordenación integrada de las tierras.

В то время из-за расхождения позиций ряда делегаций на переговорах представлялось предпочтительным принять резолюцию на основе консенсуса, чем проводить голосование или откладывать прения; в последнем случае Организация Объединенных Наций лишилась бы директивного мандата, без которого она не смогла бы продолжить осуществление в обычном порядке своих программ и мероприятий.
En esa época, ante la intransigencia de algunas posiciones en las negociaciones, pareció preferible adoptar una resolución por consenso en lugar de recurrir al voto o de posponer el debate, lo que habría dejado a las Naciones Unidas sin el mandato legislativo necesario para continuar con la normal ejecución de sus programas y actividades.

Секретариат воспользовался преимуществами повышения эффективности такого сотрудничества и координации при осуществлении своих программ и мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала, а также в рамках поддержки этих мероприятий, обеспечиваемой Секцией совместных служб конвенций.
La secretaría ha derivado beneficios en materia de eficiencia a partir de esa cooperación y coordinación en la implementación de sus programas y actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad, así como mediante el apoyo que la Sección de Servicios Conjuntos para los Convenios ha prestado a esas actividades.

С помощью своих программ и мероприятий АСМ стремится утвердить веру в достоинство и ценность каждого человека, всех наций и культур, содействует уважению прав человека и основных свобод и строит свою деятельность на непреходящих ценностях, таких, как человеческое достоинство, уважение к другим, гармония, чуткость и терпимость.
Mediante sus programas y actividades, la AFS procura afirmar la fe en la dignidad y el valor de cada ser humano en todas las naciones y todas las culturas, alienta el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales y fundamenta sus actividades en los valores básicos de la dignidad, el respeto a las diferencias, la armonía, la sensibilidad y la tolerancia.

Руководители программ были проинформированы об объеме сокращений, которых необходимо добиться в их соответствующих сферах компетенции, и им было предложено провести обзор своих программ и мероприятий, указав, каким образом можно обеспечить такое сокращение ресурсов и каковы будут его последствия для осуществления программ..
Se proporcionó información a los directores de programas sobre la magnitud de las reducciones que debían efectuarse en sus respectivas esferas de competencia y se les pidió que revisaran sus programas y actividades e indicaran las maneras de lograr esas reducciones de recursos y sus efectos sobre los programas..

С помощью своих программ и мероприятий АСМ стремится утвердить веру в достоинство и ценность каждого человека, всех наций и культур, содействовать уважению прав человека и основных свобод и строить свою деятельность на непреходящих ценностях, таких, как человеческое достоинство, уважение к другим людям, гармония, чуткость и терпимость.
Mediante sus programas y actividades, AFS se propone afirmar la fe en la dignidad y el valor de todos los seres humanos y de todas las naciones y culturas, alienta el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y basa su labor en los valores básicos de la dignidad, el respeto de las diferencias, la armonía, la sensibilidad y la tolerancia.

Опыт деятельности находящегося под управлением Всемирного банка Целевого фонда для Восточного Тимора был разочаровывающим для учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, поскольку почти ни одно из этих учреждений не получило из этого фонда каких-либо средств для финансирования своих программ и мероприятий в Восточном Тиморе и поскольку они не смогли предоставить помощь экспертов/ техническую помощь для осуществления проектов, финансируемых из ЦФВТ.
La experiencia del Fondo Fiduciario para Timor Oriental, administrado por el Banco Mundial, fue desalentadora para los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas, dado que casi ninguno de ellos consiguió financiación de dicho Fondo Fiduciario para sus programas y actividades en Timor Oriental, así como tampoco lograron proporcionar conocimientos y asistencia técnica para la aplicación de los proyectos financiados por el Fondo Fiduciario.

Форум рекомендует, чтобы Глобальный фонд и ЮНЭЙДС участвовали в работе Межучрежденческой группы поддержки и чтобы Фонд и ЮНЭЙДС представили доклад о влиянии своих программ и мероприятий на положение коренных народов Постоянному форуму на его сессии 2004 года, так чтобы в этом докладе особое внимание уделялось профилактическим программам и мероприятиям, затрагивающим детей и новорожденных.
El Foro recomienda que el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA y el ONUSIDA participen en el Grupo de Apoyo Interinstitucional y que el Fondo y el ONUSIDA presenten un informe sobre los efectos de sus programas y actividades para los pueblos y comunidades indígenas al Foro en su período de sesiones de 2004, en el cual se preste especial atención a los programas y actividades preventivas que afectan a los niños y los lactantes.

ЮНИДО будет и далее следить за процессом межправительственных консультаций по вопросу общесистемной согласованности, активно участвовать в координации межучрежденческих усилий и содействовать сотрудничеству на страновом уровне в решении задач развития с целью повышения отдачи от своих программ и мероприятий и сокращения операционных издержек для правительств в соответствии с решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и директивными органами Организации.
La ONUDI seguirá observando el proceso consultivo intergubernamental sobre la coherencia en todo el sistema, participando activamente en la coordinación interinstitucional y contribuyendo a la cooperación para el desarrollo en el plano de los países a fin de potenciar las repercusiones de sus programas y actividades y reducir los costos de transacción para los gobiernos, de conformidad con las decisiones adoptadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas y por los órganos normativos de la Organización.

Г-н Барциотас( Объединенная инспекционная группа), представляя доклад Объединенной инспекционной группы о наблюдении за управлением работой партнеров- исполнителей в организациях системы Организации Объединенных Наций( A/ 69/ 378), говорит, что партнерами- исполнителями являются третьи стороны, с которыми организации заключают соглашения и которым они выделяют ресурсы для реализации своих программ и мероприятий; в некоторых организациях при посредстве таких партнеров расходуется больше половины годового бюджета.
El Sr. Bartsiotas(Dependencia Común de Inspección), al presentar el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de la gestión de los asociados en la ejecución en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(A/69/378), dice que los asociados en la ejecución son terceros con quienes las organizaciones han concertado acuerdos y a quienes han asignado recursos para ejecutar sus programas y actividades; en algunas organizaciones, más de la mitad del presupuesto anual se gasta por conducto de esos asociados.

Поскольку оценка, в самых различных ее формах, является одним из неотъемлемых и чрезвычайно важных элементов осуществления любого подхода к внедрению системы управления, ориентированного на результаты, ее функция, роль и место в рамках цикла управления и открываемые ею возможности заслуживают тщательного обзора, который позволит определить, в какой степени организации системы Организации Объединенных Наций, все вместе и каждая в отдельности, могут и готовы максимально эффективно использовать результаты оценки в интересах осуществления своих программ и мероприятий.
Dado que la evaluación, en sus diferentes modalidades, es parte integrante y esencial de la aplicación de todo enfoque basado en los resultados, es aconsejable examinar a fondo la función que desempeña y el lugar que ocupa en el ciclo de gestión y las posibilidades que ofrece, a fin de determinar en qué medida las organizaciones de las Naciones Unidas, por separado y colectivamente, están equipadas y preparadas para aprovechar plenamente y con eficacia los resultados de las evaluaciones cuando lleven a cabo sus programas y actividades.

ЮНИСЕФ представил информацию о своих программах и мероприятиях по созданию потенциала169.
El UNICEF proporcionó información sobre sus programas y actividades de fomento de la capacidad.