Ejemplos de uso de Недавней ратификации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи мы рады недавней ратификации ДВЗЯИ Социалистической Республикой Вьетнам.
A este respecto, aplaudimos la reciente ratificación del TPCE por la República Socialista de Viet Nam.Правительству следует рассмотреть вопрос о включении Конвенции во внутреннее законодательство,особенно в свете недавней ратификации Швецией Факультативного протокола.
El Gobierno debe considerar la posibilidad de incorporar la Convención en la legislación nacional,particularmente a la luz de la reciente ratificación por parte de Suecia del Protocolo Facultativo.Эти соображения лежали в основе недавней ратификации Нигерией Соглашения Организации Объединенных Наций о рыбных запасах.
Estas consideraciones son el fundamento de la reciente ratificación por Nigeria del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.В результате недавней ратификации Римского статута Сент-Люсией, Сейшельскими Островами и Молдовой его участниками теперь являются 114 государств.
Como resultado de las recientes ratificaciones de Santa Lucía, Seychelles y Moldova, 114 Estados son actualmente partes en el Estatuto de Roma.Конвенция получила новый стимул в результате ее недавней ратификации Марокко, однако необходима четкая стратегия для достижения цели ее универсальной ратификации. .
La Convención ha recibido un nuevo impulso, como muestra su ratificación reciente por Marruecos, pero necesita una estrategia concebida para lograr su Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
всеобщей ратификациискорейшей ратификацииуниверсальной ратификациивсеобщей ратификации конвенции
недавнюю ратификациюуниверсальной ратификации конвенции
скорейшей ратификации конвенции
скорейшей ратификации договора
последующей ратификацииобщее число ратификаций
Más
После недавней ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней оно утвердило национальную стратегию социальной включенности детей- инвалидов.
A raíz de su reciente ratificación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo, Angola ha aprobado una estrategia nacional para la inclusión social de los niños con discapacidad.Также выражается удовлетворение по поводу недавней ратификации государством- участником Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
Se expresa satisfacción por la reciente ratificación por el Estado Parte del Convenio No. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.Уругвай приветствовал принятие Панамой большинства рекомендаций иее информацию о процессе недавней ратификации некоторых международных договоров по правам человека.
El Uruguay acogió con satisfacción la aceptación por Panamá Многие приветствовали тот факт, что благодаря недавней ратификации Монреальского протокола Тимор- Лешти он стал первым глобальным природоохранным договором, который добился универсальной ратификации. .
Muchos celebraron la reciente ratificación del Protocolo por Timor-Leste que lo había convertido en el primer tratado mundial relativo al medio ambiente en lograr la После недавней ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП) Бахрейн приветствовал проведение диалога о путях обеспечения эффективных средств правовой защиты в случаях нарушений прав человека.
Tras haber ratificado recientemente el Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos, Bahrein В результате присоединения к Договору Сент-Китса и Невиса, а также недавней ратификации Гватемалой, Венесуэлой, Барбадосом и моей страной поправок к Договору Тлателолко происходит неуклонное укрепление режима, установленного Договором.
Con la adhesión al Tratado de Saint Kitts y Nevis y las últimas ratificaciones de Guatemala, Venezuela, Barbados y mi país de las enmiendas del Tratado de Tlatelolco podemos apreciar la constante consolidación del régimen de dicho Tratado.В частности, касались внесения изменений в Исламский уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, уточнения положений Хартии гражданских прав,предложенной администрацией президента в сентябре 2013 года, и недавней ратификации Ираном еще одной конвенции Международной организации труда.
Entre los que ha realizado este último se encuentran las enmiendas al Código Penal Islámico y el Código de Procedimiento Penal, las propuestas relativas a la carta de derechos delciudadano presentadas por la Administración en septiembre de 2013 y la reciente ratificación por el país de una nueva convención de la Organización Internacional del Trabajo.Г-жа Шимонович говорит, что с учетом недавней ратификации Габоном Факультативного протокола женщины в Габоне получили дополнительный инструмент, позволяющий им требовать осуществления Конвенции на национальном уровне.
La Sra. Šimonović dice que, habida cuenta de la reciente ratificación por el Gabón del Protocolo Facultativo, las mujeres gabonesas dispondrán de un instrumento adicional para impulsar la aplicación de la Convención a nivel nacional.Недавней ратификации правозащитных инструментов, включая Конвенцию Международной организации труда( МОТ)№ 97( 1949) о работниках- мигрантах, Конвенцию МОТ№ 143( 1975) о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении трудящимся- мигрантам равенства возможностей и обращения и Конвенцию МОТ№ 189( 2011) о достойном труде домашних работников;
Las ratificaciones recientes de instrumentos de derechos humanos, en particular los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo Nº 97, relativo a los trabajadores migrantes, de 1949, Nº 143, sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes, de 1975, y Nº 189, sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos, de 2011;Отрадным моментом является то, что благодаря недавней ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Вьетнамом число государств, которым еще необходимо ратифицировать Договор для его вступления в силу, сократилось.
Es grato señalar que, debido a la reciente ratificación por parte de Viet Nam del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, ha disminuido el número de Estados cuya Благодаря недавней ратификации НППЛ целого ряда международных договоров Либерия стала участником всех основных договоров по правам человека, включая второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, благодаря чему были установлены всеобъемлющие правовые рамки защиты прав человека в Либерии.
La reciente ratificación por el Gobierno Nacional de Transición de varios tratados internacionales convierte a Liberia en signataria de todos los tratados esenciales de derechos humanos, incluido el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, lo que constituye un marco jurídico general de protección de los derechos humanos en Liberia.В свете Венской декларации и Программы действий 1993 года, а также недавней ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность снятия сделанных им оговорок.
Basándose Недавней ратификации правозащитных договоров, включая Конвенцию Международной организации труда( МОТ)№ 97( 1949 года) о трудящихся- мигрантах, Конвенцию МОТ№ 143( 1975 года) о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении трудящимся- мигрантам равенства возможностей и обращения и Конвенцию МОТ№ 189( 2011 года) о достойном труде для домашних работников;
Las ratificaciones recientes de instrumentos de derechos humanos, entre ellos el Convenio Nº 97(1949) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativo a los trabajadores migrantes, el Convenio Nº 143(1975) de la OIT sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes y el Convenio Nº 189(2011) de la OIT sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos;Представитель Израиля сообщил участникам Конференции о своей недавней ратификации Конвенции, а представитель Филиппин подчеркнул важность выделения ресурсов на инициативы по улучшению положения инвалидов, подчеркнув, что при составлении национальных бюджетов вопросам инвалидности надо уделять большое внимание.
El representante de Israel informó a la Conferencia de que su país había ratificado recientemente la Convención, y el representante de Filipinas puso de relieve la importancia de asignar financiación a las iniciativas relacionadas con la discapacidad, subrayando que la discapacidad debía ocupar un lugar destacado en la preparación de los presupuestos nacionales.В соответствии со своей позицией полного неприятия испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов Коалиция за новую повестку дня приветствует прогресс, достигнутый в деле ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний благодаря его недавней ратификации Колумбией, Барбадосом, Малайзией, Бурунди, Мозамбиком, Малави и Ливаном, а также его подписанию Ираком и Тимором- Лешти.
De conformidad con su total oposición a las explosiones de ensayo de armas nucleares y a todas las demás explosiones nucleares, la Coalición para el Nuevo Programa acoge con satisfacción el progreso logrado en la Г-жа Арса де Арриола( Парагвай) сказала,что решимость Парагвая противостоять торговле людьми нашла отражение в недавней ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
La Sra. Arza de Arriola(Paraguay) dice que el compromiso del Paraguay con lalucha contra la trata se pone de manifiesto en su reciente ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa esa Convención.Быть в числе стран, которые вносят вклад в формирование передовой практики Совета по правам человека благодаря ускоренному созданию национальных превентивных механизмов( Бенин), установить четкий график создания или назначения национальных механизмов и выделить достаточные ресурсы для эффективного функционирования этихмеханизмов( Соединенное Королевство) в качестве следующего шага после недавней ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Que diera ejemplo de buenas prácticas en el Consejo de Derechos Humanos acelerando el establecimiento de mecanismos nacionales de prevención(Benin); que fijara un calendario preciso para el establecimiento o la designación de mecanismos nacionales, a los que debía dotar derecursos suficientes para su funcionamiento efectivo(Reino Unido), tras la reciente ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.Мы приветствуем недавнюю ратификацию Статута Чешской Республикой и Чили.
Celebramos la ratificación reciente del Estatuto por parte de Chile y de la República Checa.В этой связи мы приветствует недавнюю ратификацию ДНЯО Бразилией.
A este respecto, celebramos que el Brasil haya ratificado recientemente el TNP.Я также хотел бы выразить признательность Тринидаду и Тобаго за их недавнюю ратификацию Договора.
También quisiera felicitar a Trinidad y Tabago por su reciente adhesión al Tratado.Она поздравила Парагвай с недавней ратификацией Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Felicitó también al Paraguay por su reciente ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.Недавние ратификации послали мощный сигнал девяти государствам, которым еще нужно ратифицировать Договор, чтобы он вступил в силу.
Las recientes ratificaciones representan una señal clara para Вдобавок с недавней ратификацией Лиссабонского договора многие дискутировали о том, какую роль должен играть в Кодексе поведения Европейский союз.
Además, con la reciente ratificación del Tratado de Lisboa, muchos han debatido la función que debería desempeñar la Unión Europea en el Código de Conducta.Оратор выражает удовлетворение в связи с недавней ратификацией Конвенции о правах ребенка 10 государствами.
Expresa su satisfacción con las 10 últimas ratificaciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.И в этом отношении Румыния считает, что недавняя ратификация Договора Колумбией и Малайзией представляет собой большой шаг вперед в русле этой цели.
A este respecto, Rumania entiende que la reciente ratificación del Tratado por Colombia y Malasia constituye un paso adelante hacia ese objetivo.
