Que es НЕДАВНЕЙ ИСТОРИИ en Español

• historia reciente

Ejemplos de uso de Недавней истории en Ruso y sus traducciones al Español

По-моему, ты говорил об этом как о" давней истории", а вот тут немного недавней истории.
Creo que te refieres a esto como"historia antigua". Déjame enseñarte una historia reciente.

Кроме того, с учетом событий недавней истории, иракский вопрос не является чисто иракским.
En vista de la historia reciente, la cuestión iraquí no es una cuestión que sólo afecte al Iraq.

Год 2009- й, безо всяких сомнений, ознаменовался самой важной сессией Конференции по разоружению в недавней истории.
El año 2009 ha sido, sin duda, el período de sesiones más importante en la reciente historia de la Conferencia de Desarme.

В свете недавней истории моей собственной страны мы не можем поощрять захват власти военными, отобравшими ее у избранного конституционным путем правительства.
En vista de la historia reciente de mi propio país, no podemos condonar que los militares hayan arrebatado el poder a un Gobierno elegido constitucionalmente.

Как известно Генеральной Ассамблее, вопрос о правах человека находился в центре недавней истории Чили.
Esta Asamblea lo sabe: los derechos humanos han estado en el centro de la historia reciente de Chile.

Как страна, пережившая трагические события в своей недавней истории, Либерия искренне стремится к подлинному и прочному миру для себя и для тех, на чьей земле имеют место конфликты.
Como país que ha experimentado acontecimientos trágicos en su historia reciente, Liberia anhela una paz genuina y duradera y ruega por ello, tanto para sí como para otros que se encuentran en una situación de conflicto.

Вообще говоря, это- уже самый большой лгун и самое большое разочарование, что мы видели в недавней истории.
En términos generales, este es ya el mayor mentiroso y la decepción más grande que hemos visto en la historia reciente.

Впервые в недавней истории Африки в результате коллективных действий в субрегионе был восстановлен избранный демократическим путем режим, сброшенный в результате военного переворота.
Esta fue la primera vez en la historia reciente de África que un régimen elegido en forma democrática que fuera derrocado por un golpe militar ha sido puesto nuevamente en funciones como resultado de una intervención colectiva en una subregión.

Мы с Рауфом Денкташем являемся представителями поколения, которое видело как лучшие, так и худшие стороны нашей недавней истории на Кипре.
Rauf Denktaş y yo somos miembros de esa generación que ha visto lo mejor y lo peor de la historia reciente de Chipre.

Успех Лойя джирги при широком и беспрецедентном участии женщин стал значительной вехой в недавней истории Афганистана, и важным шагом вперед в процессе мира, стабильности и построения государства.
El éxito de la Loya Jirga con una participación amplia y sin precedentes de mujeres, marcó un hito importante en la historia reciente del Afganistán y un importante paso adelante en el proceso de paz, estabilidad y consolidación de la nación.

Экологический мониторинг не является чем-то новым для арабского региона, поскольку он был частью как старой культуры, так и недавней истории.
La vigilancia ambiental no es nueva en la Región árabe, ya que forma parte de las antiguas civilizaciones y de la historia reciente.

Источником серьезного беспокойства является тот факт, что в соответствии с пунктом 16 доклада Генерального секретаря( A/ 51/ 698) впервые в недавней истории Афганистан разделен на север и юг.
Es motivo de grave preocupación el que, según el párrafo 16 del informe del Secretario General(A/51/698), por primera vez en la historia reciente el Afganistán esté dividido entre el norte y el sur.

Г-н НОБЕЛЬ( Докладчик по стране) говорит, что трудно избежать комментариев по поводу происшедших в прошлом событий в Руанде, которая столкнулась с одной из наиболее тяжелых трагедий за период недавней истории.
El Sr. NOBEL(Relator para el país) dice que es difícil abstenerse de comentar lo ocurrido en Rwanda, país en el que tuvo lugar una de las peores tragedias de nuestra historia reciente.

Что касается процесса борьбы против дискриминации в отношении чернокожих и метисов, то намибийская делегация напоминает, что по причине недавней истории Намибии этот процесс еще только идет.
En lo que respecta al proceso de lucha contra la discriminación hacia negros y mestizos, la delegación de Namibia recuerda que, dada la historia reciente de ese país, dicho proceso sigue en curso.

Из-за своего географического положения и недавней истории СРЮ( включая Косово) служит основным путем транзита для лиц, являющихся объектом торговли людьми, и все больше местом их происхождения или конечного назначения.
En razón de su situación geográfica y su historia reciente, la República Federativa de Yugoslavia(incluida Kosovo) es una importante ruta de tránsito para la trata de seres humanos, y, cada vez con más frecuencia, un lugar de origen o de destino.

Мы считаем, что Африканский союз без колебаний будет заниматься решением этого вопроса, особенно учитывая его безупречную репутацию в недавней истории Африканского континента.
Creemos que la Unión Africana no dudaría en abordar esta cuestión, sobre todo en vista de sus impecables antecedentes en la historia reciente del continente africano.

Хотя КР/ 1864 не был совершенным документом, мы надеялись, что он приведет к началу новой фазы в недавней истории Конференции, которая позволит нам совместно работать с целью создания лучшего, более безопасного будущего.
Aunque el CD/1864 no fue un documento perfecto, abrigábamos la esperanza de que hubiese dado lugar a una nueva etapa en la historia reciente de la Conferencia, lo cual nos habría permitido trabajar de consuno para forjar un futuro mejor y más seguro.

Генеральная Ассамблея поддержала вывод Специального представителя о том, что наиболее серьезные нарушения прав человека в недавней истории Камбоджи были совершены" красными кхмерами".
La Asamblea General hizo suyas las observaciones del Representante Especial en el sentido de que las peores violaciones de los derechos humanos en la historia reciente de Camboya han sido perpetradas por los jemeres rojos.

Я имею в виду важный шаг, который предприняли президент Сербии и Черногории Марович и президент Хорватии Месич, публично принеся извинения от имени граждан своих стран, совершивших акты насилия друг против друга в ходе недавней истории.
Me refiero al importante gesto del Presidente Marović, de Serbia y Montenegro, y del Presidente Mesić, de Croacia, que pidieron perdón en nombre de los ciudadanos de sus países que habían cometido actos de violencia contra otros en su historia reciente.

Хочу обратиться к недавней истории арабо- израильского мирного процесса с тем, чтобы рассеять любые сомнения в отношении мирной практики Израиля и показать, что новое большинство нельзя сбрасывать со счетов, говоря об усилиях по достижению мира.
Deseo hacer referencia a la historia reciente del proceso de paz israelí-árabe para descartar toda ambigüedad en relación con la práctica de la paz en Israel y demostrar que la nueva mayoría no puede verse descalificada en la elaboración de la paz.

Пришло время выступить с решительными инициативами, которые благодаря политической этике и национальному видению могли бы противостоять неизбежности повторения недавней истории, отмеченной конфликтами и расколами.
Ha llegado el momento de emprender iniciativas enérgicas que, en virtud de su ética política y visión nacional, permitan superar la fatalidad de la historia reciente, marcada por conflictos y divisiones.

С учетом различных смертоносных конфликтов в недавней истории и роста напряженности в отношениях между различными частями мира, крайне важно, чтобы мы сплотились и постарались взаимодействовать друг с другом в условиях взаимного уважения и равенства.
En vista de los diversos conflictos mortíferos de la historia reciente y del aumento de las tensiones entre diferentes partes del mundo, es fundamental que nos reunamos e intentemos trabajar con los demás con respeto mutuo e igualdad.

Вопервых, мы не согласны с увязыванием так называемого терроризма с исламской религией, поскольку-- помимо того, что это неверно,-- такое приписывание исторически несправедливо и противоречит доказательствам недавней истории.
En primer lugar, estamos en desacuerdo con que se atribuya este llamado terrorismo a la religión islámica, porque-- además de no ser correcta-- esa atribución es injusta desde el punto de vista histórico y las pruebas de la historia reciente la rebaten.

С учетом недавней истории страны мы вновь настоятельно призываем гаитянский политический класс пойти на необходимые политические уступки, с тем чтобы содействовать созданию институтов, которые будут способствовать возвращению мира и стабильности в страну после выборов.
La historia reciente del país nos lleva a exhortar, una vez más, a toda la clase política haitiana a que haga las concesiones necesarias para facilitar la creación de instituciones que favorezcan el retorno de la paz y la estabilidad al país tras la celebración de las elecciones.

Исламская Республика Иран, будучи единственной жертвой применения химического оружия в недавней истории, крайне заинтересована в осуществлении возвышенной цели создания мира, свободного от оружия массового уничтожения( ОМУ).
La República Islámica del Irán, en su condición de única víctima de la utilización de armas químicas en la historia reciente, está altamente motivada en cuanto a procurar que se logre el noble objetivo de alcanzar un mundo libre de armas de destrucción en masa.

На протяжении недавней истории Республики Корея военные правительства прошлого часто прибегали к силе как средству удержания власти, а поборники демократии и прав человека подвергались пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
En la historia reciente de la República de Corea, los antiguos gobiernos militares solían recurrir a la fuerza como medio de mantenerse en el poder y los defensores de la democracia y los derechos humanos eran sometidos a torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Здесь играют роль многие другие факторы, в том числе конфликты, порожденные событиями недавней истории страны, обычаи кровной мести и другие пережитки, сохраняющаяся межплеменная рознь и организованная общеуголовная преступность.
Intervienen muchos más factores, entre los que se cuentan los conflictos derivados de la historia reciente del país, los fenómenos de venganza familiar o de otra índole, la persistencia de conflictos tribales y la delincuencia organizada de derecho común.

Вместе с тем, хотя войны не могут вестись" безвредно", опыт недавней истории показывает, что конфликты, сопровождающиеся минимальным насилием и повышенным вниманием к основополагающим стандартам гуманности, легче поддаются мирному решению и создают условия для примирения и восстановления справедливости.
Por otra parte, aun cuando no hay guerras" limpias", la historia reciente muestra que los conflictos librados con un mínimo de violencia, y con mayor atención a las normas básicas de humanidad, se prestan más fácilmente a una solución pacífica y establecen las condiciones que hacen posible la reconciliación y la justicia.

Наблюдаемое у ограниченного круга лиц упорное нежелание признавать существование общего наследия ведет к отрицанию одного из наиболее значительных событий недавней истории и означает нежелание обмениваться опытом выживания с вьетнамской общиной.
La persistente renuencia, aunque sea marginal, a admitir la existencia de una herencia común, implica el rechazo de uno de los elementos más significativos de la historia reciente y la escasa disposición a compartir la experiencia de supervivencia con la comunidad vietnamita.

Г-жа Дельгаду( Ангола) дает краткий обзор недавней истории ее страны после получения независимости в 1975 году и последовавшей вспышки гражданской войны, в результате которой в стране появилось огромное число внутренних перемещенных лиц, получила широкое распространение крайняя нищета, а индекс развития человека оказался одним из самых низких в мире.
La Sra. Delgado(Angola) reseña la historia reciente de su país a partir de la independencia, obtenida en 1975, y la posterior guerra civil, que dejó como saldo una enorme cantidad de desplazados internos, pobreza extrema y uno de los índices de desarrollo humano más bajos del mundo.