Que es ПОКАЗЫВАЕТ ИСТОРИЯ en Español

• la historia ha demostrado
• la historia muestra
• la historia nos enseña
• la historia sugiere

Ejemplos de uso de Показывает история en Ruso y sus traducciones al Español

Как показывает история, люди всегда ведут борьбу.
Los seres humanos-- según muestra la historia-- siempre están en lucha.

Легких и быстрых решений, как показывает история, здесь не бывает.
La historia muestra que no existen soluciones rápidas y fáciles.

Это, как показывает история,-- нереалистично и неверно.
Eso no es realista, y la historia ha demostrado que es equivocado.

А изменение стиля внешней политики, как показывает история, может быстро привести к изменению стратегии.
Y, como demuestra la historia, un cambio de estilo en política exterior rápidamente puede conducir a un cambio de estrategia.

Между тем, как показывает история, подобное умопостроение едва ли резонно.
Sin embargo, la historia nos muestra que esto dista de ser una conjetura razonable.

Как показывает история, из-за замедления темпов экономического роста общества могут становиться менее щедрыми, менее толерантными и менее инклюзивными.
La historia muestra que un crecimiento económico más lento puede hacer que las sociedades sean menos generosas, menos tolerantes y menos inclusivas.

Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что, как показывает история, мир должен быть установлен в результате переговоров и не может быть навязан извне.
La Sra. Furman(Israel) dice que la historia ha demostrado que la paz debe negociarse y no puede imponerse desde el exterior.

Как показывает история Джойс, сельское хозяйство имеет решающее значение для будущего Африки.
Como demuestra la historia de Joyce, la agricultura es decisiva para el futuro de África.

Другие эксперты подчеркивали, что, как показывает история, с течением времени рынки распределяют капиталы и ресурсы эффективнее, чем государство.
Otros expertos destacaron que la historia mostraba que con el tiempo los mercados asignaban el capital y los recursos de manera más eficiente que los gobiernos.

Как показывает история, попытка удержать людей дома-- дело не только дорогостоящее, но и бесполезное.
La historia muestra que el intento por retener a las personas en su lugar de origen es no sólo costoso sino inútil.

Кроме того, если некоторые иммигранты ассимилируются в обществе, то, как показывает история, большинство из них сохраняют свою самобытность, которая требует признания.
Además, si bien es cierto que algunos inmigrantes se integran en la sociedad, la historia demuestra que la mayoría mantiene su identidad y que esa identidad se debe reconocer.

Однако, как показывает история, воспользоваться преимуществами помощи МВФ не всегда просто.
Pero como muestra la historia, no siempre es fácil aprovechar lo que ofrece el Fondo.

Этим органом является Конференция по разоружению, которая, как показывает история, выработала немало важных международных договоров и соглашений, о которых я уже говорил.
Ese órgano es la Conferencia de Desarme, que, tal como lo demuestra la historia, ha elaborado muchos tratados y acuerdos internacionales importantes, como ya lo he señalado.

Между тем, как показывает история, профилактика носит более эффективный и менее дорогостоящий характер, чем лечение.
Sin embargo, la historia ha demostrado que prevenir es más eficaz y menos costoso que curar.

Г-жа Фурман( Израиль), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что, как показывает история, мир должен быть результатом внутренних переговоров.
La Sra. Furman(Israel), haciendo uso de la palabra para explicar su voto antes de la votación, dice que la historia ha demostrado que la paz debe ser resultado de negociaciones internas.

Как показывает история, государства готовы были пойти на любые меры во имя достижения мира.
La historia ha demostrado que los Estados están dispuestos a hacer todo cuanto pueden en nombre de la paz.

Результатом этого, как показывает история, являются многолетние конфликты, от которых в первую очередь страдает мирное гражданское население.
La historia ha demostrado que a consecuencia del quebrantamiento de ese principio se han desatado conflictos que han durado muchos años y que han ocasionado enormes padecimientos a la población civil.

Как показывает история, в предстоящие годы можно будет преодолеть многие из сегодняшних проблем.
La historia nos ha demostrado que muchos de los desafíos de hoy se pueden superar en los años por venir.

Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что, как показывает история, свобода выражения мнений и открытые, прозрачные коммуникации играют важную роль в укреплении демократического сосуществования, содействии развитию и инновациям, а также в борьбе с коррупцией.
El Sr. Ulibarri(Costa Rica) señala que la historia nos enseña que la libertad de expresión y los flujos de comunicación abiertos y transparentes son indispensables para fortalecer la convivencia democrática, impulsar el desarrollo y la innovación, y combatir la corrupción.

Как показывает история, дисбалансы счета текущих операций в конечном итоге имеют огромное значение.
La historia sugiere que los desequilibrios de la cuenta corriente, en última instancia, revisten mucha importancia.

Впрочем, как показывает история, правительства сопротивляются коллективным решениям в вопросах вынужденной миграции.
Pero la historia nos enseña que los gobiernos son renuentes a buscar soluciones colectivas a las migraciones forzadas.

Как показывает история, именно в периоды крайней напряженности возникает наибольшая угроза попрания правовых норм.
La historia ha demostrado que en tiempos de gran tensión es cuando hay más peligro de que las normas jurídicas queden anuladas.

Это слишком опасно. Как показывает история, многие лидеры, которые позволяли либо стимулировали неумеренный национализм, очень часто сами попадали в его ловушку.
Esto es peligroso, ya que nuestra historia demuestra que los líderes que permiten o estimulan el nacionalismo excesivo fácilmente pueden verse atrapados por él.

Как показывает история, неограниченная эскалация вооружений пагубна для прочного мира и общей безопасности всего мира.
La historia ha demostrado que la expansión sin freno del armamento va en perjuicio de la paz duradera y de la seguridad común del mundo.

Однако, как показывает история, Таиланд-- страна стойкая, а его народ способен справиться с любыми проблемами.
Ahora bien, la historia ha demostrado que Tailandia es un país con capacidad de recuperación, y su población es capaz de superar cualquier desafío que se le presente.

Как показывает история, многосторонность-- это более надежная гарантия процветания, чем исключительная опора на двусторонность.
Tal como ha demostrado la historia, el multilateralismo es una mejor garantía de prosperidad que basarse exclusivamente en el bilateralismo.

Как показывает история, без получения дополнительных полномочий Агентство не сможет уменьшить риск, связанный с ядерными технологиями во всем мире.
La historia sugiere que, sin una mayor autoridad, la Agencia será incapaz de reducir de manera importante los riesgos nucleares globales.

Как показывает история, спорт и физическая доблесть всегда были элементами развития людей и служили их интересам.
Así es como nos demuestra la historia que la acción deportiva y la capacidad física han estado siempre presentes en el desarrollo de los pueblos y al servicio de estos.

Как показывает история, в периоды кризисов, за которыми следуют социальные и политические волнения, главным фактором важных социальных изменений может быть твердое политическое руководство.
La historia ha mostrado que en situaciones de crisis desencadenantes de malestar social y político, un firme liderazgo político puede ser el factor crucial para realizar importantes cambios sociales.

Как показывает история, совершению международных преступлений в период вооруженных конфликтов содействует широкий круг лиц; поэтому осуждение несущих ответственность сторон на всех уровнях имеет важное значение для предупреждения международных преступлений.
La historia nos enseña que hay una amplia gama de personas que contribuyen a la comisión de crímenes internacionales durante los conflictos armados y que la condena de las partes responsables a todos los niveles es fundamental para la prevención de los crímenes internacionales.