Que es ЗАПРЕЩАЕТ ПУБЛИКАЦИЮ en Español

• prohíbe la publicación

Ejemplos de uso de Запрещает публикацию en Ruso y sus traducciones al Español

Вышеуказанный Закон запрещает публикацию результатов опроса общественного мнения в течение 23- дневного периода проведения избирательной кампании.
La ley en cuestión prohibía la publicación de las encuestas de opinión pública durante los 23 días que duraba la campaña.

Использование детской порнографии определенно подпадает под действие статьи 214 Уголовного кодекса, которая запрещает публикацию и презентацию материалов непристойного характера.
El empleo de pornografía infantil está tratado expresamente en el artículo 214 del Código Penal, que prohíbe la publicación y presentación de materiales obscenos.

Кроме того, этот закон запрещает публикацию или вывешивание такой рекламы или таких объявлений, которые свидетельствуют о намерении совершить какие- либо действия, являющиеся расовой дискриминацией.
También prohíbe la publicación y exposición de anuncios o avisos que indiquen la intención de realizar un acto que constituya discriminación racial.

Статья 47 Закона о печати и публикациях(№ 8 1979 года) запрещает публикацию текстов, провоцирующих социальную рознь, ненависть, проявления расизма или религиозную вражду.
El artículo 47 de la Ley de prensa y publicaciones(Nº 8 de 1979) prohíbe la publicación de textos que provoquen la discordia social, el odio, el racismo o conflictos religiosos.

В письме от 5 октября 1994 года бывший адвокат автора обращает внимание на решение Конституционного суда от 27 июня 1994 года, которое запрещает публикацию и распространение в Колумбии книги автора.
En carta de fecha 5 de octubre de 1994, el anterior abogado de la autora señala a la atención el fallo de la Corte Constitucional de 27 de junio de 1994, que prohíbe la publicación y difusión del libro de la autora en Colombia.

Хотя законодательство Хорватии, и в частности статья 39 Конституции, запрещает публикацию материалов с пропагандой дискриминации или расовой ненависти, такие материалы продолжают появляться с тревожной периодичностью.
Aunque el ordenamiento jurídico croata, sobre todo el artículo 39 de la Constitución, prohíbe la publicación de material que incite a la discriminación o al odio racial, ese material sigue apareciendo con inquietante frecuencia.

Комитет сослался также на Уголовный кодекс, запрещающий подстрекательство к расовой ненависти, и Закон о печати и издательской деятельности, который запрещает публикацию материалов, открыто проповедующих конкретные конфессиональные, расистские или религиозные убеждения.
El Comité se refirió asimismo al Código Penal, que prohíbe la incitación al odio racial, y a la Ley de Imprenta y Actividad Editorial, que prohíbe la publicación de material que de manera flagrante promueva creencias sectarias, raciales o religiosas específicas.

Хотя хорватская правовая система, в частности статья 39 Конституции, и запрещает публикацию материалов, пропагандирующих дискриминацию или национальную рознь, такие материалы продолжают появляться.
Aunque el ordenamiento jurídico croata, en particular el artículo 39 de la Constitución, prohíbe la publicación de material que preconice la discriminación o el odio basado en la nacionalidad, sigue publicándose material de ese tipo.

В Уголовном кодексе Катара предусматривается уголовная ответственность за разжигание расовой ненависти, а закон Катара о полиграфии и издательской деятельности запрещает публикацию материалов, способных возбуждать социальную рознь или вызывать конфессиональную, расовую или религиозную рознь.
El Código Penal tipifica como delito la incitación al odio racial y la Ley de publicaciones y edición prohíbe la publicación de materiales que puedan provocar discordia social, racial o causar conflictos confesionales, raciales o religiosos.

Уголовный кодекс также запрещает пропаганду ненависти, а законодательство по правам человека запрещает публикацию или демонстрацию материала, который носит дискриминационный характер или может возбудить ненависть или презрение по отношению к определенному лицу или группе лиц.
El Código Penal también sanciona la difusión de mensajes de odio y la legislación de derechos humanos prohíbe la publicación o difusión de material discriminatorio o que pueda exponer a una persona o grupo de personas a manifestaciones de odio o desprecio.

Согласно Уголовному кодексу нарушение этих положений наказывается лишением свободы на срок до шести месяцев или штрафом, а постановление Министерства информации и культуры 1992 года о критериях цензуры запрещает публикацию печатных или аудиовизуальных материалов, унижающих достоинство любой этнической или расовой группы.
Tal como dispone el Código Penal, las violaciones de esta norma se castigan con penas de prisión de hasta seis meses o multa, en tanto que la decisión de 1992 del Ministerio de Información y Cultura sobre los criterios de censura prohíbe la publicación de material escrito o audiovisual que denigre cualquier grupo étnico o racial.

Сербия также указала на существование закона об общественной информации, статья 38 которого запрещает публикацию идей или мнений, подстрекающих к дискриминации, ненависти или насилию против отдельных лиц или групп лиц на основании исповедуемой ими религии( среди прочих причин).
Serbia se refirió también a su Ley de información pública, que, en su artículo 38, prohibía la publicación de ideas y opiniones que incitaran a la discriminación, el odio o la violencia contra una persona o un grupo de personas por razón de su religión(entre otras).

В феврале 1998 года окружная прокуратура обвинила его в нарушении статьи 108( 1) Закона о выборах в государственные органы власти и предотвращении злоупотреблений в ходе выборов(" Закон о выборах"), которая запрещает публикацию результатов опросов общественного мнения в период проведения избирательной кампании1.
En febrero de 1998, el Fiscal de Distrito lo acusó de haber violado las disposiciones del párrafo 1 del artículo 108 de la Ley de elecciones a cargos públicos y de prevención del fraude electoral(en adelante, la"Ley electoral"), que prohíbe la publicación de los resultados de encuestas de opinión durante la campaña electoral.

В том, что касается якобы имеющего место подавления свободы мысли, слова и информации, о котором говорится в пункте 5, правительство Ирака, напротив, стремится способствовать развитию культуры во всех ее формах, поощряя деятельность научных и культурных учреждений, но запрещает публикацию всего того, что могло бы нанести ущерб его отношениям с другими странами или противоречило бы нравственным и религиозным ценностям общества.
En cuanto a la pretendida supresión de las libertades de pensamiento, expresión e información que se mencionan en el párrafo 5, el Gobierno iraquí procura, por el contrario, favorecer el desarrollo de la cultura en todas sus formas, mediante el estímulo a las instituciones científicas y culturales, pero prohíbe la publicación de todo aquello que pueda atentar contra sus relaciones con los demás países o que sea contrario a los valores morales y religiosos de la sociedad.

Статья 7 Закона запрещает публикации, объявления или передачи, представляющие акты дискриминации или свидетельствующие о намерении совершения таких актов против отдельных лиц или категорий лиц.
El artículo 7 de la Ley prohíbe las publicaciones, el material publicitario y las transmisiones que discriminen o expresen la intención de discriminar a determinadas personas o categorías de personas.

По его мнению, ни один закон не должен запрещать публикацию результатов исследований на любую тему под тем предлогом, что в данной теме нет материала для исследований.
A su juicio, no debería permitirse que ninguna ley prohibiese la publicación de estudios sobre cualquier tema, con el pretexto de que no hay nada que investigar.

Когда власти запрещают публикацию материалов, не отвечающих их политике, не может быть речи ни о свободе информации, ни о свободе выражения мнений.
Si las autoridades prohíben la publicación de materiales que no son compatibles con su política, no puede haber libertad de información ni libertad de expresión.

Это противоречит самой элементарной логике. Любая страна имеет право запрещать публикацию всего, что вредит ее отношениям с другими странами.
Esta afirmación contradice los más elementales principios de lógica, pues todo país tiene derecho a prohibir la publicación de cualquier cosa que dañe sus relaciones con otros países.

Согласно статье 11, суд полномочен отложить или запретить публикацию информации, которая, по его мнению, может помешать отправлению правосудия.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, el tribunal está facultado para aplazar o prohibir la publicación de información que, a su juicio, pueda obstaculizar el curso de la justicia.

Кроме того, Закон о защите свидетелей разрешает судам проводить слушания при закрытых дверях и запрещать публикацию свидетельских показаний.
Además, la Ley de Protección de Testigos permite que los tribunales celebren procedimientos en sesión privada y supriman la publicación de las pruebas presentadas.

Статьи 73 и 86 Закона 1986 года о публикациях и издательстве запрещают публикацию статей, подстрекающих к расколу.
Los artículos 73 y 86 de la Ley de imprenta y publicaciones, de 1986, prohíben la publicación o la difusión de artículos que inciten a la disensión.

Политика блокады и удушения применяется также и в культурной области, поскольку израильские власти запрещают публикацию любых журналов или газет на Голанах.
Sigue aplicándose a la cultura la política del bloqueo y la asfixia, y las autoridades israelíes prohíben la publicación de cualesquiera revistas o periódicos en el Golán.

Власти также заморозили финансовые авуары Объединенной буддийской церкви и запретили публикацию ее журналов и других периодических изданий.
Las autoridades también habrían congelado los haberes de la Iglesia budista unificada y prohibido la publicación del conjunto de sus revistas y otros diarios.

Предусматривает необходимость того, чтобы жертвы высказывали свое мнение о любом применении распоряжений, запрещающих публикацию фамилии обвиняемого преступника;
La obligación de procurar conocer la opinión de las víctimas sobre cualquier solicitud de que se prohíba publicar el nombre del acusado o autor del delito;

Оратор присоединяется к вопросам, заданным в связи с Законом о печати, перечнем запрещенных публикаций и запрещением частного телевидения.
La oradora apoya las preguntas relativas a la Ley de prensa, la lista de publicaciones prohibidas y la prohibición de transmitir que pesa sobre las televisiones privadas.

Словакия высказала обеспокоенность в связи с сообщениями об ограничении свободы выражения мнений, в частности, предусмотренные Законом о запрещенных публикациях и Законом о пресечении терроризма.
Eslovaquia expresó preocupación por las restricciones denunciadas sobre la libertad de expresión, como las previstas en virtud de la Ley de publicaciones proscritas o la Ley de represión del terrorismo.

Она отметила ограничения свободы выражения мнений, в частности предусмотренные Законом о запрещенных публикациях.
Puso de relieve las restricciones a la libertad de expresión, en particular la Ley de publicaciones proscritas.

Аунг Пвинт был арестован в 1999 году и был приговорен к тюремному заключению по обвинению в" незаконном владении факсимильным аппаратом" и в" передаче информации для запрещенных публикаций".
Aung Pwint fue detenido en 1999 y condenado por" posesión ilegal de un aparato de fax" y" transmisión de información a publicaciones prohibidas".

Статья 47 Уголовного кодекса наделяет президента Ботсваны полномочиями, в частности, запрещать публикацию кем бы то ни было материалов, которые, по его мнению, противоречат интересам общества.
El artículo 47 del Código Penal faculta al Presidente de Botswana, entre otras cosas, para prohibir la publicación por cualquier persona de materiales que, a su juicio, sean contrarios al interés público.

В статье 16 ПЧП предусмотрено, что Постоянный секретарь по информации уполномочен запрещать публикацию или выход в эфир той или иной статьи, материала или информационной передачи, которая считается подрывающей правопорядок в стране.
En virtud del artículo 16 del Reglamento, el Secretario Permanente de Información podrá prohibir la publicación o la difusión de los reportajes o noticias que se consideren una amenaza para el orden público.