Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНО ЗАПРЕТИТЬ en Español

• prohibir por ley

Ejemplos de uso de Законодательно запретить en Ruso y sus traducciones al Español

Какие меры были приняты, чтобы законодательно запретить и предотвратить подстрекательство к совершению террористического акта или актов?
Qué medidas se han adoptado para prohibir por ley y prevenir la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?

Законодательно запретить использование принудительного труда в качестве формы наказания детей в таких государственных учреждениях, как школы и детские дома.
Prohibir por ley el uso de trabajos forzados como forma de castigar a los niños en instituciones públicas como escuelas y orfanatos.

В резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности содержится призыв ко всем государствам законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта.
En su resolución 1624(2005), el Consejo insta a todos los Estados a prohibir por ley la incitación a cometer un acto terrorista.

Какие меры приняты Аргентиной для того, чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов? Изучается ли возможность принятия других мер? Каких?
¿Qué medidas ha adoptado la Argentina para prohibir por ley la incitación a cometer un acto o actos de terrorismo?¿Se están analizando otras medidas?¿Cuáles?

В свете статей 3 и 19 и пункта 2 статьи 28 Комитет настоятельно рекомендует законодательно запретить телесные наказания в семье, в школе и в детских учреждениях.
A la luz de los artículos 3, 19 y del párrafo 2 del artículo 28, el Comité recomienda enérgicamente que se prohíba por ley el castigo corporal en la familia, la escuela y las instituciones de protección de menores.

Какие меры приняла Италия, с тем чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов и предотвратить такое поведение?
¿Qué medidas ha adoptado Italia para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo e impedir dicha conducta?¿Qué otras medidas tiene previsto adoptar llegado el caso?

Будут и впредь принимать необходимые и адекватные меры согласно их соответствующим обязательствам по международному праву, чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористических актов, а также для предотвращения таких актов;
Seguirán trabajando para adoptar las medidas que sean necesarias y adecuadas y conformes con sus respectivas obligaciones en virtud del Derecho Internacional, a fin de prohibir por ley la incitación a cometer actos terroristas y prevenir las conductas de esa índole;

Государству- участнику настоятельно предлагается законодательно запретить все формы телесных наказаний и добиться применения этого запрета в начальной и средней школах, а также в тюрьмах.
Se insta al Estado Parte a que suprima por ley todas las formas de castigo corporal y que aplique efectivamente la medida en las escuelas primarias y secundarias y en las prisiones.

Если законодательно запретить использование в Афганистане этих детонаторов и обязать предприятия добывающей промышленности использовать только ударные трубы, значительно увеличилась бы вероятность несчастных случаев при изготовлении самодельных взрывных устройств.
Si esos detonadores se prohibieran por ley en el Afganistán y si se exigiera que la industria extractiva utilizara solo tubos de choque aumentaría considerablemente el riesgo de accidentes durante la fabricación de artefactos explosivos improvisados.

Какие меры принял Суринам с целью законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов? Рассматриваются ли какиелибо дополнительные меры в этой связи?
¿Qué medidas ha tomado Suriname para prohibir por ley la incitación o la comisión de un acto o actos de terrorismo e impedir dicha conducta?¿Qué otras medidas, si procede, se están considerando?

В своей резолюции 1624( 2005) от 14 сентября 2005 года Совет Безопасности призвал все государства принять ряд мер в связи с необходимостью борьбы с терроризмом, включая меры, направленные на то, чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов.
En su resolución 1624(2005), de 14 de septiembre de 2005, el Consejo de Seguridad instó a todos los Estados a que adoptaran una serie de medidas relacionadas con la necesidad de luchar contra el terrorismo, incluidas medidas dirigidas a prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo.

Комитет рекомендует законодательно запретить допрашивать задержанных или арестованных без участия защитника, а также тогда, когда упомянутые лица содержатся в условиях изоляции.
El Comité recomienda que se prohíba por ley el interrogatorio sin la presencia de un abogado defensor de las personas detenidas o encarceladas, o de las que se encuentren incomunicadas.

В пункте 1 резолюции 1624( 2005) Совет призывает все государства принять такие меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов( далее называемое просто<< подстрекательством>gt;).
En el párrafo 1 de la resolución 1624(2005) el Consejo insta a todos los Estados a que adopten las medidas necesarias y adecuadas en cumplimiento de sus obligaciones de derecho internacional para prohibir por ley y prevenir la incitación a cometer un acto o actos de terrorismo(en lo sucesivo" incitación").

Какие меры принял Таиланд, с тем чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов и предотвратить такое поведение? Рассматриваются ли какие-либо дальнейшие меры, и если да, то какие?
¿Qué medidas ha adoptado Tailandia para prohibir por ley e impedir la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?¿Qué otras disposiciones, en su caso, está examinando?

Конкретно запретить телесные наказания в детских учреждениях( Германия); запретить телесные наказания в других государственных учреждениях и отказаться от порки как одного из видов наказаний( Франция); законодательно запретить все виды телесных наказаний, применяемых к детям и подросткам( Чили);
Prohibir expresamente los castigos corporales en las instituciones(Alemania); prohibir los castigos corporales en otras instituciones públicas y abolir la flagelación como forma de castigo(Italia); abolir la práctica del castigo corporal(Francia); prohibir por ley toda forma de castigo corporal a niños y adolescentes(Chile);

Какие меры приняты Катаром с целью законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов и воспрепятствовать такому подстрекательству? Какие дальнейшие шаги, если таковые планируются, находятся на рассмотрении?
¿Qué medidas ha adoptado Qatar para prohibir por ley e impedir la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?¿Qué otras disposiciones, en su caso, está examinando?

В своей резолюции 1624( 2005) от 14 сентября 2005 года Совет Безопасности призвал все государства принять ряд мер в связи с необходимостью<< бороться с терроризмом во всех его формах>gt;, включая меры, направленные на то, чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1624(2005), de 14 de septiembre de 2005, instó a todos los Estados a que adoptaran una serie de medidas relacionadas con la" necesidad imperiosa de luchar contra el terrorismo en todas sus formas", incluidas medidas dirigidas a prohibir por ley y prevenir la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo.

Какие меры приняты Пакистаном с целью законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов и воспрепятствовать такому подстрекательству? Какие дальнейшие шаги, если таковые планируются, находятся на рассмотрении?
¿Qué medidas ha adoptado el Pakistán para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo e impedir dicha conducta?¿Qué otras medidas, de haberlas, están en estudio?

Помимо четырех видов подстрекательства, о которых говорилось выше, существует пятый-- подстрекательство к терроризму,-- являющийся предметом резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет обратился к государствам- членам с призывом<< законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актовgt;gt; и предотвращать такое поведение.
Además de los cuatro tipos de incitación antes mencionados, una quinta forma de incitación-- la incitación al terrorismo-- es el tema de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo instó a los Estados a" prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo" e impedir dicha conducta.

Вопрос 1. 1: Какие меры принимает Вьетнам для того, чтобы законодательно запретить и предупреждать подстрекательство к совершению террористического акта или актов? Какие дальнейшие шаги, если это так, рассматриваются в настоящее время?
Pregunta 1.1:¿Qué medidas están vigentes en Viet Nam para prohibir, por ley, la comisión de actos de terrorismo e impedir la incitación a cometerlos?¿Qué otras medidas, en caso de que las haya, se prevé aplicar?

В пункте 1 резолюции 1624( 2005) Совет призвал все государства<< принять такие меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, чтобы: a законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актовgt;gt;( далее<< подстрекательство>gt;) и b<< предотвращать такое поведение>gt;.
En el párrafo 1 de la resolución 1624(2005), el Consejo insta a todos los Estados a que" adopten las medidas que sean necesarias y adecuadas y conformes con las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional para: a prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo[en adelante," incitación"] y b" impedir dicha conducta".

Какие меры приняты Багамскими Островами с целью законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов и воспрепятствовать такому подстрекательству? Планируется ли предпринять какие-либо дальнейшие шаги, и если да, то какие?
¿Qué medidas han adoptado las Bahamas para prohibir por ley e impedir la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?¿Qué otras disposiciones, en su caso, se están estudiando?

Призывает все государства принять такие меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов, предотвращать такое поведение и отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в таком поведении;
Exhorta a todos los Estados a que adopten las medidas necesarias y adecuadas, en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, para prohibir por ley la incitación a cometer un acto o actos de terrorismo, impedir dicha conducta y denegar cobijo a toda persona sobre la que se disponga de información fidedigna y pertinente que proporcione motivos fundados para considerar que es culpable de esa conducta;

Какие меры приняты Египтом с целью законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов и воспрепятствовать такому подстрекательству? Планируется ли предпринять какие-либо дальнейшие шаги, и если да, то какие?
El Comité desearía saber qué medidas aplica Egipto con el fin de prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo e impedir dicha conducta, y qué pasos complementarios, de haberlos, se ha decidido dar?

В-четвертых, в резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности содержится призыв ко всем государствам законодательно запретить подстрекательство к совершению террористических актов, предотвращать такое поведение и отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется заслуживающая доверия информация об их возможной причастности к подобным деяниям.
En cuarto lugar, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1624(2005), insta a todos los Estados a que prohíban por ley la incitación al terrorismo, impidan esa conducta y denieguen protección a toda persona de la cual se disponga de información fidedigna y pertinente por la que haya razones fundadas para considerar que es culpable de esa conducta.

XXII. акцентируя внимание на том, что важно законодательно запретить любую пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющую собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию, и обеспечить практическое осуществление соответствующего законодательства.
XXII. Haciendo hincapié en la importancia de prohibir por ley toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, y de hacer cumplir dichas leyes,.

В своей резолюции 1624( 2005) Совет Безопасности призвал государства- члены законодательно запретить и предотвращать подстрекательство к совершению террористических актов и отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в таком поведении.
En su resolución 1624(2005), el Consejo de Seguridad instó a los Estados Miembros a prohibir por ley e impedir la incitación a la comisión de actos de terrorismo y denegar refugio a toda persona respecto de la cual se dispusiese de información fidedigna y pertinente por la que hubiese razones fundadas para considerar que es culpable de esa conducta.

Какие меры были приняты в Джибути, с тем чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористических актов и не допустить такое подстрекательство? Какие дополнительные положения, при необходимости, рассматриваются?
¿Qué medidas ha puesto en marcha Djibouti para prohibir por ley la incitación a cometer actos terroristas y para prevenir la incitación a dichos actos?¿Qué disposiciones complementarias, en su caso, están siendo objeto de estudio?