Que es МОЖЕТ ЗАПРЕТИТЬ en Español

• puede prohibir
• puede impedir
• puede prohibirle
• podrá prohibir
• podía prohibir
• pueden prohibir

Ejemplos de uso de Может запретить en Ruso y sus traducciones al Español

Суд может запретить вам делать эти движения.
Un tribunal puede prohibirle hacer esos movimientos.

В то же время правительство не может запретить афганцам решать споры на уровне общин.
Por otra parte, el Gobierno no puede impedir que los afganos resuelvan sus controversias a nivel comunitario.

Никто не может запретить ее при помощи законодательства или стремиться к ее ликвидации.
Nadie puede legislar en su contra o hacer que desaparezca.

Поскольку полигамные браки разрешены мусульманским правом, правительство не может запретить полигамию.
Dado que la Ley islámica permite los matrimonios polígamos, el Gobierno no puede prohibirlos.

Но даже Папа не может запретить моей маме придти на мою свадьбу.
Pero ni él puede excluir a mi madre de mi boda.

В случае неоднократных жалоб в отношении работодателя министерство труда может запретить работодателю нанимать иностранных рабочих.
En caso de denuncias reiteradas contra un empleador, el Ministerio de Trabajo puede prohibirle emplear trabajadores extranjeros.

Пользователь может запретить использование файлов cookies, изменив настройки своего браузера.
El usuario puede impedir el uso de cookies cambiando los ajustes de su navegador.

Я могу добиться закрытия дела, потому что у вас действительно есть проблемы со здоровьем, что означает, что авиакомпания не может запретить вам брать Микки в салон самолета.
Puedo hacer que los cargos criminales sean retirados porque en realidad tienes una discapacidad, lo que significa que la aerolínea no puede evitar que traiga a Micky a bordo.

Он также не может запретить использование произведения в личных целях в семейном кругу.
De la misma manera, no puede impedir su utilización con fines privados en el círculo familiar.

По представлению прокурора или компетентного органа государственной администрации суд может запретить создание такой ассоциации, если ее устав несовместим с положениями закона.
El tribunal, a propuesta del ministerio público o de un órgano competente de la administración estatal, puede prohibir la creación de una asociación de ese tipo si sus estatutos son incompatibles con las disposiciones de la ley.

Судья, кроме того, может запретить виновнику насилия приближаться к жертве и вступать с ней в контакт.
El juez también puede prohibirle acercarse a la víctima o tomar contacto con ella.

В соответствии с разделом 11- B закона 1997 года о борьбе с терроризмом правительство может запретить деятельность любой организации на том основании, что она занимается деятельностью, содействующей терроризму.
De conformidad con lo establecido en el artículo 11-B de la Ley contra el terrorismo de 1997, el Gobierno puede prohibir cualquier organización sobre la base de que contribuye a la promoción del terrorismo.

Только Верховный суд может запретить политическую партию, и исключительно по инициативе Генерального прокурора.
Sólo el Tribunal Supremo podía prohibir un partido político y únicamente a propuesta del Fiscal General.

Однако даже в тех случаях, когда ассоциация не может быть запрещена, государство может запретить определенные виды ее деятельности, если они подпадают под допустимые ограничения, установленные в статье 22 МПГПП.
Pero aún cuando no pueda prohibirse la asociación, el Estado podrá prohibir ciertas actividades cuando se trate de las limitaciones lícitas establecidas en el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Этот орган может запретить отправку и получение писем и посылок, если это идет во вред судебному разбирательству.
Ese mismo órgano podrá prohibir el envío y la recepción de cartas y paquetes que dificulten la tramitación del procedimiento.

Отмечая, что следственный судья может запретить обвиняемому все виды контактов с внешним миром( пункт 69 доклада).
Tras señalar que según el párrafo 69 del informe el juez de instrucción podrá prohibir al inculpado toda comunicación, se pregunta si esta prohibición también se aplica al abogado del inculpado.

Следственный судья может запретить задержанному лицу направлять и получать письма и другие отправления, если это может оказать неблагоприятное воздействие на проведение расследования.
El juez de instrucción podrá prohibir que el detenido envíe y reciba cartas y otros paquetes si ello produce un efecto perjudicial en el desarrollo de las actuaciones.

Статья 124: Детям в возрасте до 12 лет не разрешается работать или иметь доступ на рабочие места, и министр труда и социальных дел может запретить выполнение подростками в возрасте до 15 лет определенных установленных им видов работ.
Artículo 124. No está permitido que los jóvenes menores de 12 años trabajen ni que entren en los lugares de trabajo, y el Ministro de Asuntos Sociales y Trabajo puede prohibir el empleo de jóvenes menores de 15 años en algunas industrias.

В рамках ДП государство может запретить доступ к объекту, но должно позволять МАГАТЭ брать пробы вокруг него вместо визуальной проверки.
En virtud del protocolo adicional, un Estado podía prohibir el acceso a una instalación, pero debía permitir que el OIEA tomara muestras a su alrededor en sustitución de la verificación visual.

Г-н ГИСЛЕЙН( наблюдатель от Всемирного банка) предлагает просто убрать последнее предложение пункта 5 примечаний: в некоторых странах проектные соглашения должны утверждаться парламентами, и Комиссия не может запретить такой подход.
El Sr. GUISLAIN(Observador del Banco Mundial) sugiere que la oración final del párrafo 5 de las notas se suprima simplemente: algunos países requieren la aprobación parlamentaria de los acuerdos del proyecto, y la Comisión no puede prohibir ese enfoque.

Международное право не запрещает( и не может запретить) государству оставлять оружие, когда его войска сталкиваются с превосходящей мощью и бывают вынуждены отступить.
El derecho internacional no prohíbe(y no podría prohibir) a un Estado que abandone armas cuando sus fuerzas son derrotadas o se ven obligadas a retirarse.

Что касается аудиовизуальных средств массовой информации, то на прошлом заседании он разъяснил обстоятельства, в которых гражданский суд первой инстанции может запретить публикацию или трансляцию, являющуюся явным нарушением прав третьей стороны.
En cuanto respecta a los medios audiovisuales, en la sesión anterior explicó las circunstancias en las que un tribunal civil de primera instancia puede prohibir una publicación o una emisión que claramente violen los derechos de un tercero.

Соответственно, компетентный орган может запретить собрание" если на момент вынесения такого запрета имеются основания полагать, что проведение собрания создаст непосредственную угрозу для общественной безопасности и правопорядка".
En consecuencia, las autoridades competentes pueden prohibir una reunión" si al momento de ordenar la prohibición se manifiestan circunstancias que indican que la seguridad o el orden públicos se verán directamente amenazados si se realiza la reunión".

Комитет экспертов Международной организации труда по применению конвенций и рекомендаций в одном из недавних замечаний с сожалением отметил бездействие правительства, которое не отменяет раздел 1117 Гражданского кодекса, который предусматривает, что муж может запретить жене заниматься какой-либо работой или работать по какой-либо специальности.
La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo, lamentó en una reciente observación la inacción del Gobierno con respecto a la abolición del artículo 1117 del Código Civil, que estipula que el esposo puede impedir que la esposa desempeñe un trabajo o una profesión.

Министерство охраны окружающей среды может запретить или ограничить изготовление и ввоз либо использование режимных ядовитых веществ, которые могут представлять особенно серьезную опасность или причинить вред здоровью человека или окружающей среде.
El Ministro del Medio Ambiente puede prohibir o restringir la manufactura e importación o utilización de sustancias tóxicas especificadas con probabilidades de representar un peligro grave o resultar perjudiciales para la salud humana o el medio ambiente.

Конституционный суд может запретить только такие объединения, деятельность которых направлена на насильственное свержение конституционного порядка, нарушение гарантированных прав человека и прав меньшинств или разжигание расовой, национальной и религиозной вражды.
El Tribunal Constitucional podrá prohibir las asociaciones cuyas actividades estén encaminadas al derrocamiento violento del orden constitucional, la violación de los derechos humanos y de las minorías garantizados, y la incitación al odio racial, nacional o religioso.

Кроме того, приговоренному к лишению свободы сроком как минимум на один месяц судья может запретить приобретать в собственность или продолжать владеть или содержать гостиницу, пансионат, бюро по жилищному устройству или получать в них какую-либо работуСтатья 381 Уголовного кодекса. в течение от одного года до десяти лет.
Además, el juez podrá prohibir a los condenados a penas de encarcelamiento de un mes como mínimo, durante un plazo de uno a diez años conservar la propiedad de un hotel, casa de huéspedes, agencia de colocaciones, administrarlo o desempeñar cualquier tipo de empleo en esos establecimientosArtículo 381 del Código Penal.

Раз уж международное сообщество может запретить и ликвидировать биологическое и химическое оружие, значит, то же самое международное сообщество должно также иметь смелость вести переговоры по договору о ликвидации ядерного оружия, совершенство и запасы которого несравненно превосходят все остальные виды оружия массового уничтожения.
Si la comunidad internacional puede prohibir y eliminar las armas biológica y químicas, esa misma comunidad internacional debería tener también el valor de negociar un tratado para eliminar las armas nucleares, que son con mucho las armas de destrucción en masa más altamente desarrolladas y más ampliamente almacenadas.

Изменения оснований, исходя из которых Комиссар полиции может запретить или установить условия проведения в уведомленном порядке собрания или процессии( т. е. в тех случаях, когда он обоснованно считает, что такое запрещение или такие условия будут отвечать интересам общественной безопасности или общественного порядка).
Modificando los motivos por los que el Comisionado de Policía puede prohibir la celebración de una reunión o procesión notificadas o imponer condiciones para su realización(es decir, cuando considere por motivos razonables que esa prohibición o esas condiciones redundan en bien de la seguridad o el orden públicos).

В соответствии с указанным Законом правительство может запретить публикацию, ввоз и распространение любого рукописного текста или публикации, которая, по его мнению, может нанести ущерб двусторонним отношениям, нормам морали, безопасности, общественному порядку, национальным интересам или которая может взбудоражить общественное мнение.
Conforme a esta ley, el Gobierno puede prohibir la publicación, importación y circulación de cualquier manuscrito o publicación que se considere perjudicial a las relaciones bilaterales, la moral y las buenas costumbres, la seguridad, el orden público o los intereses nacionales o que pueda alarmar a la opinión pública.