Que es ОБЯЗУЮТСЯ ЗАПРЕТИТЬ en Español

• se comprometen a prohibir

Ejemplos de uso de Обязуются запретить en Ruso y sus traducciones al Español

Обе стороны обязуются запретить присутствие и размещение повстанческих элементов на их соответствующей территории;
Las dos partes se comprometen a prohibir la presencia y la acogida de elementos rebeldes en sus respectivos territorios.

Ее делегация стремится играть конструктивную роль, выступая в поддержку моратория, в рамках которого государства обязуются запретить все виды клонирования, являющиеся оскорблением человеческого достоинства.
La delegación de su país ha tratado de desempeñar un papel constructivo apoyando la adopción de una moratoria en cuya virtud los Estados se comprometerían a prohibir todos los tipos de clonación que constituyesen una afrenta a la dignidad humana.

Обе стороны обязуются запретить использование их соответствующей территории для враждебной деятельности, направленной против суверенитета и целостности каждой из них;
Las dos partes se comprometen a prohibir la utilización de sus respectivos territorios para actividades hostiles dirigidas contra la soberanía y la integridad de cada una de ellas;

Положение ливанского Уголовного кодекса, согласно которому расовая дискриминация" не допускается", не вполне соответствует требованию статьи 5 Конвенции, предусматривающей, что государства- участники" обязуются запретить и ликвидировать" расовую дискриминацию.
Que el Código Penal del Líbano no" permita" la discriminación racial no es lo mismo que lo que dispone el artículo 5 de la Convención, en virtud del cual los Estados Partes" se comprometen a prohibir y eliminar" la discriminación racial.

Государства обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
Los Estados se comprometen a prohibir y a eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color u origen nacional o étnico.

Согласно положениям этого договора, государства- участники обязуются запретить, предотвращать и не производить испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы в атмосфере, в космическом пространстве и под водой.
Conforme a las disposiciones de este Tratado, las Partes se comprometen a prohibir, a prevenir y a no llevar a cabo cualquier explosión de ensayo de armas nucleares, o cualquier otra explosión nuclear en la atmósfera, incluido el espacio ultraterrestre, o debajo del agua.

В статье 5 Конвенции 1965 года, действительно, подтверждается такое распространение расовой дискриминации на религиозную сферу; в соответствии с подпунктом vii пункта d этой статьи государства обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию и обеспечить равноправие, в частности" право на свободу мысли, совести и религии".
El artículo 5 de la Convención de 1965 confirma el alcance de la discriminación racial en el plano religioso; en virtud del apartado d del inciso vii de este artículo, los Estados se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial y a garantizar la igualdad de tratamiento, en particular respecto del" derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión".

В соответствии со статьей 5 государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
En virtud del artículo 5 los Estados partes se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico.

В соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 настоящей Конвенции, государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи.
En conformidad con las obligaciones fundamentales estipuladas en el artículo 2 de la presente Convención, los Estados Partes se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico.

Государства- участники Конвенции обязуются запретить и ликвидировать дискриминацию в отношении осуществления ряда прав, включая право на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений, причиняемых как правительственными должностными лицами, так и какими бы то ни было отдельными лицами, группами или учреждениями( пункт b) статьи 5.
Los Estados Partes en esa Convención se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación en el disfrute de una serie de derechos, incluido el derecho a la seguridad personal y a la protección del Estado contra todo acto de violencia o atentado contra la integridad personal cometido por funcionarios públicos o por cualquier individuo, grupo o institución(párrafo b) del artículo 5.

Основывая свои действия на положениях Конвенции, в частности статьи 5, которая предусматривает, что государства- участники обязуются запретить и ликвидировать дискриминацию по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения и национальной или этнической принадлежности при осуществлении всеми лицами их гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и свобод.
Basando su actuación en las disposiciones de la Convención, en particular el artículo 5, según el cual los Estados Partes deben prohibir y eliminar la discriminación basada en la raza, el color, el linaje(ascendencia) y el origen nacional o étnico en el disfrute por todos de las libertades y derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

В соответствии с этой статьей государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, перечисленных в этой статье.
En virtud de este artículo, los Estados se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color u origen nacional o étnico, particularmente en el goce de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales enunciados en dicho artículo.

Кроме того, в статье 5 КЛРД говорится:" В соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 настоящей Конвенции, государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения".
Asimismo, el artículo 5 de la Convención dispone:" En conformidad con las obligaciones fundamentales estipuladas en el artículo 2 de la presente Convención, los Estados Partes se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico.

МКЛРД в своей статье 5 предусматривает, что" государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, на равенство перед судом, в особенности в отношении осуществления… vii права на свободу мысли, совести и религии".
En su artículo 5, la ICERD dispone que" los Estados partes se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico, particularmente en el goce de… vii el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión".

В подпункте iii пункта d статьи 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации предусматривается, что государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления, среди прочего, права на гражданство.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial dispone, en el párrafo inicial y el párrafo d iii de su artículo 5, que los Estados partes se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico, particularmente en el goce de, entre otros derechos, el derecho a la nacionalidad.

Относительно статьи 5 Конвенции, в соответствии с которой государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, в особенности в отношении осуществления политических и гражданских прав, г-н Шахи констатирует отсутствие информации о фактическом осуществлении этих прав различными группами населения.
En relación con el artículo 5 de la Convención, en virtud del cual los Estados Partes se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial y a garantizar el derecho a toda persona a la igualdad ante la ley, particularmente en el goce de los derechos políticos y civiles, el Sr. Shahi constata la falta de información sobre el ejercicio efectivo de dichos derechos por parte de los distintos grupos de la población.

В то же время в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации говорится, что государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления, в частности, экономических, социальных и культурных прав:.
Por otra parte, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial estipula que los Estados Partes se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico, particularmente en el goce, entre otros, de los derechos económicos, sociales y culturales siguientes:.

В соответствии со статьей 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета, кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления гражданских прав и прав в экономической и культурной областях.
Según lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, los Estados partes se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico, particularmente en el goce de los derechos civiles y los derechos económicos y culturales.

В соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 настоящей Конвенции, государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления следующих прав:[…] d( ii) права… возвращаться в свою страну".
En conformidad con las obligaciones fundamentales estipuladas en el artículo 2 de la presente Convención, los Estados Partes se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico, particularmente en el goce de los derechos siguientes:[…] inciso ii del apartado d: el derecho… a regresar a su país.".

Статья 5 Конвенции гласит:<< В соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 настоящей Конвенции, государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления следующих прав… права на свободу мысли, совести и религииgt;gt;.
Según el artículo 5 de la Convención:" En conformidad con las obligaciones fundamentales estipuladas en el artículo 2 de la presente Convención, los Estados Partes se comprometen a prohibir y a eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico, particularmente en el goce de… el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión".

Правительство Бурунди обязуется запретить транзит через свою территорию и продажу на своей территории товаров, являющихся результатом разграбления природных ресурсов Демократической Республики Конго.
El Gobierno de Burundi se compromete a prohibir el tránsito por su territorio y la comercialización en él de productos procedentes del saqueo de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Они обязались запретить испытания, производство и приобретение ядерного оружия, предотвращать подобную деятельность и никоим образом в ней не участвовать.
Se comprometieron a prohibir y a prevenir los ensayos, la fabricación y la adquisición de armas nucleares, así como a no participar de ninguna forma en esas actividades.

С другой стороны, речь идет о статье 8 Конституции, которая предусматривает, что" политические партии обязуются запрещать любую форму насилия, фанатизма, расизма и любую форму дискриминации.
Se trata, por otra parte, del artículo 8, que dispone que" los partidos políticos se comprometen a prohibir toda forma de violencia, fanatismo, racismo y discriminación".

Г-жа Арана Вискайя( Никарагуа) говорит, что, ратифицировав Конвенцию по кассетным боеприпасам, Никарагуа обязалась запретить и ликвидировать такое оружие, которое несет пагубные последствия для людей и ведет к нарушениям норм международного гуманитарного права.
La Sra. Arana Vizcaya(Nicaragua) dice que Nicaragua, al ratificar la Convención sobre Municiones en Racimo, asumió el compromiso de prohibir y erradicar este tipo de armamento, que atenta contra las personas y es contrario a las disposiciones del derecho internacional humanitario.

Каждый из Участников настоящего Договора обязуется запретить, предотвращать и не производить любые испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы в любом месте, находящемся под его юрисдикцией или контролем:.
Cada una de las Partes en este Tratado se compromete a prohibir, a prevenir y a no llevar a cabo cualquier explosión de ensayo de armas nucleares, o cualquier otra explosión nuclear en cualquier lugar que se halle bajo su jurisdicción o autoridad:.

Каждое государство- участник обязуется запретить, предотвращать и не производить любое испытание ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв в любом месте, находящемся под его юрисдикцией или контролем.
Cada Estado Parte se compromete a prohibir, prevenir y no realizar cualquier ensayo de un arma nuclear o cualquier otra explosión nuclear en cualquier lugar sometido a su jurisdicción o control.

Примером такого подхода является разработанная в результате переговоров на данном форуме КХО, в которой государства обязались запретить это оружие, ликвидировать существующие запасы и впредь предотвращать его распространение.
Un ejemplo en que se materializa esta idea es la Convención sobre las armas químicas negociada por este órgano, en virtud de la cual los Estados se han comprometido a prohibir esas armas, a destruir las existencias y a impedir que continúe su proliferación.

Подписав Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Республика Черногория обязалась запретить все акты, которые представляют собой жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, но не представляют собой акты пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции в тех случаях, когда такие преступления совершаются должностными лицами или лицами, действующими в официальном качестве, или при явном и молчаливом подстрекательстве или согласии этих лиц.
Al suscribir la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la República de Montenegro se comprometió a prohibir todo acto que represente un trato o pena cruel, inhumano y degradante, aunque no constituyen actos de tortura, según lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención, en el curso de delitos cometidos por oficiales o personas que actúan ex oficio o por incentivo o acuerdo explícito y tácito de esas personas.

Подписав Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Республика Черногория обязалась запретить все акты, которые представляют собой жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, но не представляют собой акты пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции в тех случаях, когда такие преступления совершаются должностными лицами или лицами, действующими в официальном качестве, или при явном и молчаливом подстрекательстве или согласии этих лиц.
Al firmar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la República de Montenegro se obligó a prohibir todos los actos que representan tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes, pero que no representan actos de tortura de acuerdo con el artículo 1 de la Convención, cuando esos delitos son cometidos por funcionarios o personas que actúan de oficio, o con incitación o acuerdo explícito o tácito de esas personas.