Ejemplos de uso de Страны обязуются en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Страны обязуются маркировать либо уничтожать немаркированное стрелковое оружие и легкие вооружения, которые могут быть собраны, конфискованы либо захвачены.
Los países se comprometen a marcar o a destruir las armas ligeras y pequeñas no marcadas que Согласно опубликованной 17 сентября 2002 года исторической Пхеньянской декларации идругих двусторонних соглашений обе страны обязуются разрешить такие нерешенные вопросы, как этот.
Según la declaración histórica de Pyongyang, publicada el 17 de septiembre de 2002,y otros acuerdos bilaterales, ambos países se han comprometido a resolver asuntos pendientes como este.Страны обязуются-- по предпочтению-- уничтожать стрелковое оружие и легкие вооружения, превышающие их законные потребности безопасности( т. е. излишки оружия).
Los países se comprometen, preferentemente, a destruir В ходе визита они подписали соглашение о стратегическом партнерстве и дружбе между Афганистаном и Турцией,в соответствии с которым обе страны обязуются укреплять сотрудничество по вопросам безопасности, восстановления, инвестиций и торговли.
Durante la visita, firmaron el acuerdo estratégico de asociación y amistad entre el Afganistán y Turquía,en virtud del cual ambos países se comprometen a ampliar la cooperación en materia de seguridad, reconstrucción, inversiones y comercio.Страны обязуются принять минимальные стандарты для выработки определений снятия с вооружения, консервации и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.
Los países se comprometen a adoptar normas mínimas destinadas a definir Combinations with other parts of speech
Министры по вопросамокружающей среды стран- членов ОЭСР приняли декларацию о свинце, в соответствие с которой их страны обязуются активизировать национальные и совместные усилия, направленные на уменьшение опасности, вызываемой воздействием свинца.
Los ministros del medioambiente de la OCDE aprobaron una Declaración sobre el plomo en la que los países se comprometen a realizar actividades en el plano nacional y de cooperación para reducir los riesgos de la exposición al plomo.Страны обязуются включать меры по сбору, контролю и уничтожению незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в мандаты миротворческих операций.
Los países se comprometen a incluir, en В новые ориентировочные программы сотрудничества(ОПС) со странами- партнерами систематически включается положение о том, что обе страны обязуются поощрять благое управление, уважение прав человека, развитие демократии и укрепление правового государства.
Los nuevos PIC(programa indicativo de cooperación)con los Страны обязуются рассматривать ход осуществления этих мер и, по мере необходимости, создавать такие новые органы или механизмы последующих действий, которые могут понадобиться.
Los países se comprometen a examinar Также он высказал надежду на хорошее завершение спора о морских границах, который ведут в этом же суде Перу и Чили, и высказал, что" правильно для Латинской Америки обращаться в международные инстанции,если две страны обязуются принять решение, каким бы тяжелым оно ни было".
Asimismo confió en una buena conclusión del litigio por límites marítimos que mantienen en el mismo tribunal Perú y Chile y opinó que"es correcto para América Latina buscar instancias internacionales silos dos países se comprometen a aceptar fallo por duro que sea".Страны обязуются, по мере необходимости, включать в мирные соглашения особый раздел, касающийся обеспечения безопасного хранения и управления стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Los países se comprometen a incluir en los acuerdos de paz, cuando corresponda, un apartado específico dedicado al almacenamiento y a la gestión de las armas ligeras y pequeñas en condiciones de seguridad.Некоторые респонденты считают, что обязательства государств в отношении международной и глобальной солидарности ужезакреплены в Уставе Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым страны обязуются предпринимать самостоятельные и совместные действия для достижения целей и принципов Устава на основе сотрудничества.
En varias respuestas Страны обязуются вести в течение продолжительных периодов времени национальные регистры стрелкового оружия и легких вооружений, охватывающие такие аспекты, как производство, запасы и поставки.
Los países se comprometen a mantener durante un largo período registros nacionales de armas ligeras y pequeñas, en los que В качестве государства- члена Эфиопия присоединилась к международному сообществу в Политической декларации Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу,принятой в июне 2006 года, в которой все страны обязуются прилагать все усилия для достижения к 2010 году цели всеобщего доступа к комплексным программам профилактики, лечению, уходу и поддержке.
En su condición de Estado Miembro, Etiopía Страны обязуются налаживать обмен информацией в отношении их законодательных и регулирующих положений и их нынешней практики в вопросах маркировки, ведения отчетности и отслеживания.
Los países se comprometen a promover los intercambios de información relativos a sus marcos legislativos y normativos, y asimismo a sus prácticas vigentes, en el campo de la aplicación de marcas, del registro y de la rastreabilidad.Вместе с тем было отмечено возможное противоречие междупунктом 2 статьи 66 Соглашения по ТРИПС, в котором развитые страны обязуются содействовать передаче технологии наименее развитым странам, и пунктом 1 статьи 66, в котором с наименее развитых стран снимается обязательство предоставлять национальный режим и режим наибольшего благоприятствования в области интеллектуальной собственности, что может дестимулировать передачу технологии.
Sin embargo, se ha detectado una posible contradicción entre Страны обязуются предотвращать производство и поставки стрелкового оружия и легких вооружений, которые не имеют гарантированной маркировки, указанной в подпункте( a) выше.
Los países se comprometen a prevenir Международный уровень: в соответствии со своей национальной практикойи своими существующими международными обязательствами страны обязуются-- обеспечивая при этом такую степень транспарентности, которая была бы совместимой с требованиями конфиденциальности,-- обмениваться информацией в отношении i маршрутов незаконного оборота, ii конфискованного и уничтоженного стрелкового оружия и легких вооружений, iii поддержки ими многосторонних и двусторонних инициатив, предназначенных для пресечения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
En el ámbito internacional: de conformidad con sus prácticas nacionales y sus compromisos internacionales preexistentes ygarantizando un nivel de transparencia compatible con las exigencias de confidencialidad, los países se comprometen a intercambiar información sobre: i las rutas que sigue el tráfico ilícito; ii las armas ligeras y pequeñas decomisadas y destruidas; iii el apoyo que presten a las iniciativas multilaterales o bilaterales destinadas a terminar con el tráfico ilícito de armas ligeras y pequeñas.Страны обязуются придавать первостепенное значение процессу уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, уделяя при этом внимание тому, чтобы процедуры административного управления не приводили к замедлению начатого процесса сокращений.
Los países se comprometen a dar prioridad al proceso de destrucción de las armas ligeras y pequeñas, con especial atención al hecho de que los procedimientos de gestión administrativa no deben retrasar el proceso de reducción iniciado.Согласно Соглашению две страны обязуются ни при каких обстоятельствах не прибегать к использованию противопехотных мин и уничтожить или изъять все накопленные или установленные противопехотные мины в районе применения, как определено в Соглашении.
De conformidad con el Acuerdo, ambos países se comprometen a no utilizar en ninguna circunstancia minas antipersonal y a destruir o retirar todas las minas antipersonal almacenadas o sembradas de la zona a la que Страны обязуются осуществлять политику сдержанности в отношении стрелкового оружия и легких вооружений и будут добиваться того, чтобы оно хранилось исключительно под контролем правительства, а его уровни соответствовали законным интересам безопасности.
Los países se comprometen a aplicar una política de moderación en materia de armas ligeras y pequeñas, y a asegurarse de que su posesión esté bajo total control gubernamental a un nivel acorde con los legítimos intereses de seguridad.Страны обязуются налаживать сотрудничество между ними и сотрудничество с международными организациями в целях обеспечения отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, особенно путем укрепления механизмов, основанных на обмене информацией.
Los países se comprometen a fomentar la cooperación mutua y la establecida con las organizaciones internacionales, con objeto de asegurar la rastreabilidad de las armas ligeras y pequeñas, sobre todo mediante el fortalecimiento de los mecanismos basados en los intercambios de información.Страны обязуются содействовать мобилизации гражданского общества в целях предотвращения и уменьшения дестабилизирующих последствий неконтролируемого накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, таких, как высокие уровни преступности и насилия, и в целях содействия созданию культуры мира.
Los países se comprometen a facilitar la movilización de la sociedad civil en favor de la prevención y reducción de los efectos desestabilizadores asociados con la acumulación y la difusión incontroladas de las armas ligeras y pequeñas, demostrados por altos niveles de delincuencia y de violencia, y a promover una cultura de paz.Страны обязуются принимать необходимые меры на национальном уровне для создания и введения в действие надежной системы универсально признанной маркировки-- при разумных затратах,-- позволяющей устанавливать источник происхождения стрелкового оружия и легких вооружений( т. е. компанию- производителя, ее местонахождение и уникальный серийный номер каждой единицы оружия).
Los países se comprometen a adoptar las medidas necesarias en el nivel nacional para establecer y poner en práctica un sistema fiable de aplicación de marcas universalmente reconocido, de costo asequible, que permita determinar el origen de las armas ligeras y pequeñas(es decir, el fabricante, el lugar en que está instalado y el número de serie exclusivo de cada arma).Страны обязуются создавать механизмы сотрудничества и помощи в том, что касается нормативных положений и принципов в вопросах стрелкового оружия и легких вооружений( укрепление законодательных и регулирующих рамок контроля), борьбы с незаконным оборотом, управления запасами оружия и обеспечения их надежного хранения, предотвращения конфликтов, а также постконфликтной стабилизации.
Los países se comprometen a establecer mecanismos de cooperación y de asistencia relacionados con los aspectos normativos y los principios en materia de armas ligeras y pequeñas(fortalecimiento de los marcos legislativo y reglamentario de control), la lucha contra el tráfico ilícito, la gestión y la seguridad de las existencias, la prevención de los conflictos y la estabilización posterior a ellos.Страны обязуются-- путем внедрения механизмов оказания помощи и сотрудничества-- учитывать обязательство получателей в отношении соблюдения принципов, предусмотренных во втором блоке вопросов, а также уважения прав человека и норм международного гуманитарного права и обеспечения законности, равно как и их международные обязательства, в частности согласно существующим мирным договорам и международным соглашениям по контролю над вооружениями.
Los países se comprometen, mediante la aplicación de mecanismos de asistencia y cooperación, a tener en cuenta el compromiso del destinatario de respetar los principios expuestos en el Grupo 2 y a respetar los derechos humanos y el derecho humanitario internacional y la salvaguardia del estado de derecho, además de sus compromisos internacionales, en especial los tratados de paz y los acuerdos internacionales existentes en cuanto a control de los armamentos.Страны обязуются бороться против незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений путем принятия и осуществления национальных мер контроля, включая физический контроль на границах и введение в действие механизмов таможенного сотрудничества, и путем укрепления сотрудничества между органами полиции, таможенного контроля и правосудия на международном Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Всемирная таможенная организация( ВТО), Организация по вопросам сотрудничества комиссаров полиции стран юга Африки( САРПККО), региональном и национальном уровнях.
Los países se comprometen a luchar contra el tráfico ilícito de armas ligeras y pequeñas mediante la adopción y aplicación de controles nacionales, incluidos los controles efectivos en las fronteras y la ejecución de mecanismos de cooperación aduanera, y el fortalecimiento de la cooperación entre los servicios de policía, de aduana y de justicia en los niveles internacional(Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), Organización Mundial de Aduanas(OMA)), regional y nacional(Organización Coordinadora de jefes de policía del África meridional(SARPCCO)).Национальный уровень: страны обязуются i поставить производство стрелкового оружия и легких вооружений в зависимость от наличия соответствующего разрешения; ii укреплять свои системы выдачи лицензий или разрешений на экспорт и импорт стрелкового оружия и легких вооружений; iii разрабатывать систему сертификации окончательных получателей; iv регистрировать сделки со стрелковым оружием и легкими вооружениями; v установить ограничительные национальные законодательные и/ или регулирующие рамки для стрелкового оружия и легких вооружений, включая уголовные наказания и эффективный административный контроль.
En el ámbito nacional: los países se comprometen a: i someter a autorización la producción de armas ligeras y pequeñas; ii reforzar sus sistemas de concesión de licencias o de autorización de exportación e importación de armas ligeras y pequeñas; iii promover la certificación de los destinatarios finales; iv inscribir en registros las transacciones de armas ligeras y pequeñas; v establecer un marco nacional legislativo o normativo restrictivo en cuanto a las armas ligeras y pequeñas, que incluya sanciones penales y un efectivo control administrativo.Ряд стран обязались предоставить с этой целью еще 456 млрд. долл. США.
Varios países se comprometieron a proporcionar 456.000 millones de dólares adicionales para este fin.
