Ejemplos de uso de Участники обязуются en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этих целях Участники обязуются:.
За нее. 2. Для этого Государства- участники обязуются:.
Para ello, los Estados Partes se comprometen a:.Для того чтобы Подкомитет мог выполнять свои функции, установленные в статье 15,государства- участники обязуются:.
С этой целью государства- участники обязуются:.
Для достижения целей настоящей Конвенции государства- участники обязуются:.
Para lograr los objetivos de esta Convención los Estados Partes se comprometen a:.Combinations with other parts of speech
Государства- участники обязуются оказывать помощь жертвам, устранять остатки кассетных боеприпасов и уничтожать их запасы.
Los Estados partes están obligados a asistir a las víctimas, extraer los restos de las municiones en racimo y destruir sus reservas de esas armas.В соответствии с его положениями участники обязуются:.
Con arreglo Все государства- участники обязуются проводить политику, которая полностью соответствует цели создания мира, свободного от ядерного оружия.
Todos los Estados partes se comprometieron a promover políticas que sean plenamente compatibles con el objetivo de lograr un mundo sin armas nucleares.В пункте 1 статьиIII Договора предусматривается, что государства- участники обязуются принять гарантии.
El Artículo III, párrafo 1,del Tratado exige que los Estados partes se comprometan a aceptar las salvaguardias.Участники обязуются выполнять рекомендации, содержащиеся во Всемирном докладе о насилии и здоровье.
Los participantes están comprometidos con В целях содействия международному миру,безопасности и стабильности государства- участники обязуются расширять и укреплять существующие нормы, препятствующие распространению оружия массового уничтожения.
A fin de promover la paz, la seguridady la estabilidad internacionales, los Estados participantes se comprometen a mejorar y fortalecer las normas existentes contra la proliferación de las armas de destrucción masiva.Государства- участники обязуются квалифицировать торговлю женщинами и детьми, как она определена в настоящем Соглашении, в качестве уголовного правонарушения.
Los Estados Partes se obligan a tipificar como delito el tráfico de mujeres y niños y niñas tal como В соответствии с пунктом 1 статьи44 Конвенции о правах ребенка государства- участники обязуются представлять Комитету через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады об осуществлении Конвенции:.
En virtud del párrafo 1 del artículo 44 dela Convención sobre los Derechos del Niño, los Estados Partes se comprometen a presentar al Comité, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas, informes sobre la aplicación de la Convención:.Государства- участники обязуются исполнять непосредственно на их территории решения, вынесенные Судом, в соответствии с положениями настоящей части.
Los Estados partes se comprometerán a ejecutar directamente en su territorio las decisiones de la Corte, de conformidad con las disposiciones del presente Título.Пункт с статьи 2 лишь предусматривает, что государства- участники обязуются обеспечивать эффективную защиту женщин против любого акта дискриминации с помощью компетентных национальных судов и других государственных учреждений.
El inciso c delartículo 2 Государства- участники обязуются включать эти преступления как преступления, влекущие выдачу, во все последующие договоры о выдаче, которые будут заключаться между ними.
Los Estados Partes se comprometerán a incluir esos delitos, en todo tratado de extradición que concierten entre sí en el futuro, entre los que dan lugar a extradición.В соответствии со статьей 44 Конвенции государства- участники обязуются представлять Комитету доклады о принятых ими мерах по закреплению признанных в Конвенции прав и о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих прав.
Con arreglo al artículo 44 de la Convención, los Estados Partes se comprometieron a presentar al Comité informes sobre las medidas que hubieran adoptado con miras a dar efecto a los derechos reconocidos por la Convención y sobre los progresos logrados en el disfrute de dichos derechos.Государства- участники обязуются проводить соответствующую пропаганду, предупреждая общественность о вредных последствиях торговли детьми, детской порнографии и детской проституции.
Los Estados Partes se obligan a organizar la publicidad apropiada para prevenir al público contra los efectos perjudiciales de la venta de niños, la pornografía y la prostitución infantiles.Кроме того, государства- участники обязуются соблюдать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенцию по физической защите ядерного материала.
Además, los Estados partes se comprometieron a cumplir con el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y con la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.Участники обязуются сотрудничать в качестве" партнеров по действиям" в интересах мира и устойчивого развития в соответствии с девизом Международного десятилетия коренных народов мира.
Los participantes se comprometen a convertirse en" colaboradores en acción" en favor de la paz y el desarrollo sostenible, de conformidad con el tema del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.В соответствии со статьей 5 государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
En virtud del artículo 5 los Estados partes se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico.Участники обязуются, при предоставлении односторонней или двусторонней помощи, придавать должное значение поддержке этих программ и, когда это необходимо, предоставлять дополнительные финансовые ресурсы.
Las Partes se comprometen a conceder Государства- участники обязуются в соответствии со статьей 7 Конвенции конфисковывать или[ изымать] Делегация Соединенного Королевства предложила заменить слово" изъятие" словами" требовать изъятия".
Los Estados Partes se comprometerán a decomisar La delegación del Reino Unido sugirió sustituir en el texto inglés la palabra“forfeit” por las palabras“require forfeit of”.Участники обязуются и дальше поддерживать инициативу<< Не потерять поколение>gt;, в том числе поддерживать такие новаторские системные меры, как сертификация учащихся, завершивших свое обучение, в соответствии с национальными законами и нормативными актами.
Los participantes se comprometen a seguir prestando apoyo a la iniciativa" Ninguna Generación Perdida", incluido el apoyo a las respuestas sistemáticas innovadoras, como la certificación de estudiantes que completan sus estudios de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales.Государства- участники обязуются в соответствии со статьей 7 Конвенции конфисковывать или[ изымать] Делегация Соединенного Королевства предложила заменить слово" изъятие" словами" требовать изъятия".
Los Estados Partes se comprometerán a decomisar o[incautar] La delegación del Reino Unido sugirió sustituir la palabra“incautar” por las palabras“o a exigir la incautación de”.Государства- участники обязуются предоставлять информацию относительно различных средств и технологий разминирования в банк данных, учреждаемый в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Los Estados Partes se comprometerán a proporcionar información sobre diversos medios y tecnologías de limpieza de minas al banco de datos establecido en el sistema de las Naciones Unidas.Государства- участники обязуются выдать Суду любое скрывающееся от правосудия лицо, в отношении которого поступила просьба о выдаче и которое было обнаружено на их территории, в соответствии с настоящим Уставом и их национальным законодательством.
Los Estados Partes se comprometerán a extraditar a la corte cualquier fugitivo cuya extradición Государства- участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности. С этой целью государства- участники обязуются:.
Los Estados Partes se comprometen a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad. A tal fin, los Estados Partes se comprometen a:.Государства- участники обязуются представлять вспомогательному органу через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады, содержащие информацию об их программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах по осуществлению настоящей Конвенции.
Los Estados Parte se comprometen a presentar al órgano subsidiario, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas, informes sobre sus programas, planes y prácticas, así como sobre las medidas legislativas y administrativas para aplicar la Convención.Государства- участники обязуются сотрудничать, с тем чтобы способствовать прекращению использования детей в качестве солдат в нарушение настоящего протокола и реабилитации и социальной реинтеграции детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов в нарушение международного права.
Los Estados Partes se comprometen a cooperar para poner fin a la utilización de niños como soldados en contravención del presente Protocolo y facilitar la rehabilitación y la reintegración social de los niños que han sido víctimas de un conflicto armado en contravención del derecho internacional.
