Que es КАНАДА ОБЯЗАЛАСЬ en Español

• el canadá se ha comprometido
• el canadá ha prometido

Ejemplos de uso de Канада обязалась en Ruso y sus traducciones al Español

Канада обязалась продолжать закреплять замечательные успехи в рамках Кимберлийского процесса, достигнутые под руководством Южной Африки.
El Canadá prometió seguir la senda de notables logros trazada por el Proceso de Kimberley bajo la dirección de Sudáfrica.

Наряду с этим был учрежден новый Терезинский институт( Институт наследия Шоа), которому Канада обязалась оказывать поддержку.
La conferencia fue seguida de la creación del Instituto de Terezin(Instituto del Legado de la Shoah), que el Canadá se ha comprometido a apoyar.

Канада обязалась должным образом сообщить об итогах рассмотрения этого дела на следующем заседании в рамках Конвенции.
El Canadá se comprometió a informar sobre el resultado del caso en la siguiente reunión que se celebrara en el marco de la Convención.

Во время своего первого обзора Канада обязалась совершенствовать существующие механизмы и процедуры выполнения своих договорных обязательств и добилась значительного прогресса в этой области.
En su primer examen, el Canadá se comprometió a mejorar los mecanismos y procedimientos existentes relativos al cumplimiento de sus obligaciones dimanantes de tratados, y ha progresado considerablemente en ese compromiso.

Канада обязалась предоставить 25 процентов своей официальной помощи на цели развития для удовлетворения основных потребностей людей.
El Canadá ha comprometido el 25% de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) a las necesidades básicas humanas.

Мы рады отметить, что на этой неделе Канада обязалась выделить 17 млн. долл. США в поддержку процесса выборов в Гаити, с тем чтобы помочь Временному избирательному совету в выполнении своего мандата.
Nos complace observar que esta semana el Canadá se ha comprometido a proporcionar 17 millones de dólares para apoyar el proceso electoral en Haití, asistiendo así al Consejo Electoral Provisional en el cumplimiento de su mandato.

Канада обязалась восстановить все 14 провинциальных гражданских трибуналов(" tribunaux civils" и" parquets") и обеспечить их канцелярским оборудованием.
El Canadá se ha comprometido a reconstruir los 14 juzgados civiles provinciales(tribunaux civils y parquets) y a dotarlos de equipo de oficina.

Во многих юрисдикциях созданы суды по делам о насилии в семье. Канада обязалась выявлять причины насилия в отношении женщин из числа коренного населения и разрабатывать надлежащие ответные меры в сотрудничестве с организациями аборигенного населения и гражданского общества.
En muchas jurisdicciones se habían creado tribunales encargados de la violencia doméstica y el Canadá se comprometió a detectar las causas de la violencia contra las mujeres aborígenes y formular respuestas adecuadas, en consulta con las organizaciones aborígenes y de la sociedad civil.

Канада обязалась к концу 1997 года сократить прилов на канадских траловых промыслах донной рыбы на 50 процентов.
El Canadá se ha comprometido a reducir en un 50% para fines de 1997 las capturas incidentales por barcos canadienses que realicen pesca de arrastre de peces que viven cerca de los lechos oceánicos.

В СП6 сказано, что, представляя свою кандидатуру для избрания в состав Совета по правам человека, Канада обязалась создать механизм проведения консультаций для обеспечения того, чтобы органы власти всех уровней учитывали и самым серьезным образом рассматривали рекомендации договорных органов, а также добиться ознакомления канадцев с такими рекомендациями, однако до сих пор такие механизмы не были созданы147.
En la comunicación conjunta Nº 6 se señaló que, como candidato a miembro del Consejo de Derechos Humanos, el Canadá había prometido establecer mecanismos de consulta para velar por que en todos los niveles de gobierno se conocieran y se examinaran seriamente las recomendaciones de los órganos de tratados y por que los canadienses tuvieran acceso a esas recomendaciones, pero que dichos mecanismos seguían sin existir.

В 2002 году Канада обязалась выделить в течение десяти лет 1 млрд. канадских долл. для руководимого Группой восьми Глобального партнерства.
En 2002, el Canadá se comprometió a aportar 1.000 millones de dólares canadienses, a lo largo de un período de 10 años, a la Alianza mundial auspiciada por el Grupo de los Ocho.

Например, по оценкам, совокупным результатом уничтожения лесов в западной части Канады жуком- лубоедом горной сосны в период 2000- 2020 годов в результате повышения температуры воздуха будет выброс 270 млн. тонн углерода, что эквивалентно сокращению к 2012 году выбросов газа в атмосферу, обеспечить которое Канада обязалась в рамках Киотского протокола.
Por ejemplo, se estima que el efecto acumulativo de la destrucción de los bosques provocada por el escarabajo del pino de montaña en la región occidental del Canadá en el período comprendido entre 2000 y 2020, como resultado de temperaturas más cálidas, será de 270 millones de toneladas de carbono, cantidad equivalente a la reducción de las emisiones de gas que el Canadá se comprometió a efectuar para 2012 con arreglo al Protocolo de Kyoto.

В этой связи Канада обязалась направить 25 процентов нашей официальной помощи развитию на удовлетворение основных потребностей.
A este respecto, el Canadá se ha comprometido a suministrar el 25% de su ayuda oficial al desarrollo para atender las necesidades básicas.

Канада обязалась выделить 65 млн. канадских долларов для программы утилизации плутония в Российской Федерации, благодаря которой 34 тонны оружейного плутония будет переработано так, чтобы он стал непригодным для оружия.
El Canadá ha prometido aportar 65 millones de dólares canadienses para financiar el programa de eliminación de plutonio de la Federación de Rusia, en el cual se ha previsto convertir 34 toneladas de plutonio apto para fabricar armas en plutonio que no se pueda destinar a ese fin.

Например, Канада обязалась увеличить ежегодную двустороннюю помощь в целях улучшения уровня начального образования в Африке со 100 млн. долл. США до 150 млн. долл. США к 2010 году.
Por ejemplo, el Canadá se ha comprometido a aumentar su apoyo bilateral anual para la educación básica en África, pasando de 100 millones de dólares a 150 millones de dólares para el año 2010.

Канада обязалась внести до 1 млрд. долларов на протяжении 10летнего периода в Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения, которое было объявлено на саммите Группы восьми, состоявшемся в 2002 году в Кананаскисе.
El Canadá se ha comprometido a aportar hasta 1.000 millones de dólares durante 10 años a la Asociación Mundial contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa, que se lanzó en la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en 2002 en Kananaskis.

Канада обязалась выделить вплоть до 1 млрд. канадских долларов в течение десяти лет на эту инициативу, с тем чтобы содействовать недопущению того, чтобы террористы и страны, создающие угрозу распространения, получили доступ к ядерному, химическому и биологическому оружию и связанным с ним материалам.
El Canadá se comprometió a aportar hasta 1.000 millones de dólares canadienses a esa iniciativa durante 10 años para ayudar a impedir que los terroristas y los países que son motivo de preocupación respecto de la proliferación de las armas adquieran armas nucleares, químicas y biológicas y materiales conexos.

Канада обязалась ежегодно выделять до 20 млн. канадских долларов на финансирование программы модернизации средств физической защиты персонала российских объектов, работающих с ядерным материалом( пять проектов уже осуществляются, а еще несколько проектов находятся в стадии разработки), и финансировала множество различных проектов по охране высокорадиоактивных источников в России.
El Canadá ha prometido una aportación anual de 20 millones de dólares para financiar mejoras de protección física en las instalaciones nucleares rusas, para lo que ha puesto en marcha cinco proyectos y está elaborando varios otros, y ha financiado varios proyectos de protección de fuentes altamente radiactivas en Rusia.

В 2002 году Канада обязалась в течение 10 лет предоставить Глобальному партнерству 1 млрд. канадских долларов в качестве вклада в те 20 млрд. долл. США, которые руководители стран-- членов Группы восьми пообещали выделить на противодействие угрозе, порождаемой оружием и материалами массового уничтожения, а также соответствующими знаниями.
En 2002, el Canadá se comprometió a aportar 1.000 millones de dólares canadienses a lo largo de 10 años a la Asociación Mundial, como parte del compromiso global de aportar 20.000 millones de dólares de los Estados Unidos que habían asumido los dirigentes del G-8 para hacer frente a la amenaza que plantea la proliferación de armas y materiales de destrucción en masa y los conocimientos conexos.

Канада обязалась выделить 1 млрд. канадских долларов для Глобального партнерства и сначала уделяла основное внимание Российской Федерации и бывшему Советскому Союзу. Она участвует в реализации проектов по уничтожению химического оружия, разделке атомных подводных лодок, ядерной и радиологической безопасности, перепрофилированию ученых, которые раньше занимались вооружениями, а также проектов по нераспространению биологического оружия.
El Canadá se ha comprometido a aportar 1.000 millones de dólares canadienses a la Alianza mundial, centrada inicialmente en la Federación de Rusia y la antigua Unión Soviética, y participa en proyectos de destrucción de armas químicas, desmantelamiento de submarinos nucleares, seguridad nuclear y radiológica, orientación de antiguos científicos nucleares a otras tareas y no proliferación de armas biológicas.

Канада обязуется содействовать выполнению этой задачи.
El Canadá se compromete a cooperar en esa tarea.

Канада обязуется и впредь вносить свою лепту и продолжать сотрудничество в этом отношении.
El Canadá se compromete a seguir aportando su contribución y colaboración a este respecto.

Канада обязуется сотрудничать с этой Администрацией с целью способствовать поставкам гуманитарной помощи и оказанию содействия в восстановлении, а также поддерживать процесс перехода к демократическому правлению.
El Canadá se compromete a trabajar con la Administración para facilitar la entrega de asistencia humanitaria y de restablecimiento y apoyar la transición a un gobierno democrático.

Канада обязуется изучить варианты укрепления существующих механизмов и процедур, связанных с выполнением международных обязательств в области прав человека.
El Canadá se compromete a examinar alternativas para mejorar los mecanismos y procedimientos existentes relativos al cumplimiento de las obligaciones internacionales de derechos humanos.

Канада обязуется рассматривать будущие рекомендации Комиссии по установлению фактов и примирению в отношении школ- интернатов для индейцев.
El Canadá se compromete a examinar las recomendaciones futuras de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación respecto de los internados indios.

Канада обязуется работать над выявлением пробелов в имеющихся данных в целях составления более точной оценки о степени выполнения своих международных обязательств в области прав человека и представления соответствующей отчетности.
El Canadá se compromete a analizar las deficiencias en los datos disponibles para evaluar mejor sus obligaciones internacionales de derechos humanos e informar al respecto.

Канада обязуется продолжить сотрудничество в этих целях с другими странами, учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями и гражданским обществом.
El Canadá se compromete a seguir trabajando con otros países, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y la sociedad civil para alcanzar ese fin.

В рамках этой деятельности Канада обязуется продолжать сотрудничество с другими странами, учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями и гражданским обществом.
El Canadá promete continuar cooperando con otros países, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y la sociedad civil con este propósito.

Правительство Канады обязуется представить результаты проведенного по ней универсального периодического обзора в парламент.
El Gobierno del Canadá se compromete a presentar los resultados de su EPU al Parlamento.

Правительство Канады обязуется укрепить механизмы повышения осведомленности и понимания в отношении международных обязательств в системе федеральной государственной службы.
El Gobierno del Canadá se compromete a mejorar los mecanismos que permitan aumentar la comprensión y la sensibilización respecto de las obligaciones internacionales de derechos humanos en la administración pública federal.