Que es ТОРЖЕСТВЕННО ОБЯЗУЕТСЯ en Español

• se comprometía solemnemente
• se compromete solemnemente

Ejemplos de uso de Торжественно обязуется en Ruso y sus traducciones al Español

Албанский народ торжественно обязуется строго соблюдать эти права в отношении своих этнических меньшинств.
El pueblo albanés se compromete solemnemente a respetar de manera estricta esos derechos de sus minorías étnicas.

Республика Южный Судан принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, и торжественно обязуется их выполнять.
La República de Sudán del Sur acepta las obligaciones enunciadas en la Carta de las Naciones Unidas y se compromete solemnemente a cumplirlas.

Мьянма твердо намерена вносить свой вклад в решение этой мировой проблемы и торжественно обязуется и далее в полном объеме сотрудничать с международным сообществом.
Myanmar asumirá resueltamente la parte de la responsabilidad mundial que le incumbe en esta lucha y promete solemnemente que continuará cooperando plenamente con la comunidad internacional.

По приглашению Председателя новый член Комитета, г-н эль- Хаиба, торжественно обязуется осуществлять свои функции беспристрастно и добросовестно в соответствии со статьей 38 Пакта и правилом 16 правил процедуры Комитета.
Por invitación del Presidente, un nuevo miembro del Comité-- el Sr. El-Haiba-- declaró solemnemente que cumplirá sus funciones con toda imparcialidad y conciencia, de conformidad con el artículo 38 del Pacto y el artículo 16 del reglamento del reglamento del Comité.

Для Маврикия действительно большая честь принять на себя руководство процессом в отношении малых островных развивающихся государств, при этом он торжественно обязуется поддерживать, защищать и поощрять во всех ситуациях интересы малых островных развивающихся государств.
Es realmente un honor para Mauricio aceptar la tutela del proceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo y nos comprometemos solemnemente a proteger, defender y promover siempre los intereses de estos Estados.

По приглашению Председателя вновь избранный член Комитета г-жа Келлер торжественно обязуется осуществлять свои функции члена Комитета по правам человека беспристрастно и добросовестно в соответствии со статьей 38 Пакта и со статьей 16 правил процедуры.
Por invitación del Presidente, la Sra. Keller, miembro reelegido, se compromete solemnemente a desempeñar sus funciones como miembro del Comité de Derechos Humanos con toda imparcialidad y según conciencia en virtud del artículo 38 del Pacto y el artículo 16 del reglamento interno.

Заявление В связи с подачей Тайванем заявления для вступления в члены Организации Объединенных Наций я имею честь от имени 23миллионного народа Тайваня заявить, что Тайвань принимает обязательства, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, и торжественно обязуется выполнять их.
Con referencia a la solicitud de admisión de Taiwán como miembro de las Naciones Unidas, tengo el honor de declarar, en nombre de los 23 millones de habitantes de Taiwán, que Taiwán acepta las obligaciones establecidas en la Carta de las Naciones Unidas y se compromete solemnemente a cumplirlas.

ВТО выражает свое удовлетворение содержанием Соглашения в его нынешнем виде и торжественно обязуется сделать со своей стороны все возможное для достижения целей развития Тысячелетия.
La OMT expresa su satisfacción por el contenido del Acuerdo en su forma actual y se compromete solemnemente a poner todo de su parte para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio.

В преамбуле Конституции народ Габона торжественно обязуется неукоснительно соблюдать права человека и основные свободы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека 1948 года, Африканской хартии прав человека и народов 1981 года и Национальной хартии свобод 1990 года.
En el Preámbulo de la Constitución, el pueblo gabonés se compromete solemnemente a respetar de modo escrupuloso los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, que se consagra en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de 1981 y la Carta Nacional de Libertades de 1990.

В письме от 11 февраля 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23884) президент Республики Хорватии представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время заявил, что его страна принимает на себя обязательства, предусмотренные Уставом, и торжественно обязуется их выполнять.
En carta de fecha 11 de febrero de 1992(S/23884) dirigida al Secretario General, el Presidente de la República de Croacia presentó la solicitud de que su país fuera admitido como Miembro de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, declaró que su país aceptaba las obligaciones consignadas en la Carta y se comprometía solemnemente a respetarlas.

В письме от 31 декабря 1991 года на имя Генерального секретаря( S/ 23353) президент Республики Казахстан представил заявление о приеме его страны в члены Организации Объединенных Наций и в то же время заявил, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе, и торжественно обязуется их выполнять, а также просил о том, чтобы это заявление было передано в Совет Безопасности.
En una carta de fecha 31 de diciembre de 1991(S/23353) dirigida al Secretario General, el Presidente de la República de Kazakstán presentó la solicitud de su país para ser admitido como Miembro de las Naciones Unidas, y, al mismo tiempo, declaró que su país aceptaba las obligaciones contenidas en la Carta y se comprometía solemnemente a cumplirlas, y pidió que se presentara la solicitud al Consejo de Seguridad.

В связи с заявлением Республики Палау о приеме в члены Организации Объединенных Наций имею честь от имени Республики Палау и в своем качестве государственного министра заявить, что Республика Палау принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, и торжественно обязуется их выполнять.
En relación con la solicitud de admisión de la República de Palau como Estado Miembro de las Naciones Unidas, tengo el honor, en nombre de la República de Palau y en mi calidad de Secretario de Estado, de declarar que la República de Palau acepta las obligaciones contenidas en la carta de las Naciones Unidas y se compromete solemnemente a cumplirlas.

В письме от 6 января 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23451) президент Республики Узбекистан представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время заявил, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе, и торжественно обязуется их выполнять, а также просил, чтобы это заявление было передано в Совет Безопасности.
En carta de fecha 6 de enero de 1992(S/23451) dirigida al Secretario General, el Presidente de la República de Uzbekistán presentó la solicitud de que su país fuera admitido como miembro de las Naciones Unidas y, al tiempo de declarar que su país aceptaba las obligaciones consignadas en la Carta y se comprometía solemnemente a respetarlas, pidió que la solicitud fuera transmitida al Consejo de Seguridad.

В письме от 30 августа 1991 года на имя Генерального секретаря( S/ 23002) Председатель Верховного совета Эстонской Республики представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время объявил, что его страна принимает на себя обязательства, предусмотренные Уставом, и торжественно обязуется их выполнять.
En una carta de fecha 30 de agosto de 1991(S/23002) dirigida al Secretario General, el Presidente del Consejo Supremo de la República de Estonia remitió la solicitud de su país para ser admitido como Miembro de las Naciones Unidas, y, al mismo tiempo, declaró que su país aceptaba las obligaciones contenidas en la Carta y se comprometía solemnemente a cumplirlas.

В письме от 17 июля 1991 года на имя Генерального секретаря( S/ 22864 и Corr. 1) президент Федеративных Штатов Микронезии представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время заявил, что его страна принимает на себя обязательства, предусмотренные в Уставе, и торжественно обязуется их выполнять, а также просил представить это заявление Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
En una carta de fecha 17 de julio de 1991(S/22864 y Corr.1) dirigida al Secretario General, el Presidente de los Estados Federados de Micronesia remitió la solicitud de su país para ser admitido como Miembro de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, declaró que su país aceptaba las obligaciones contenidas en la Carta y se comprometía solemnemente a cumplirlas, y pidió que se presentara la solicitud al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.

В связи с заявлением Палестины( S/ 2011/ 592) обращалось внимание на полученное Генеральным секретарем письмо Президента Палестины от 23 сентября 2011 года, в котором содержится декларация-- составленная в форме официального акта-- о том, что Государство Палестина является миролюбивым государством и что оно принимает на себя обязательства, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций, и торжественно обязуется их выполнять.
En relación con la solicitud de Palestina(S/2011/592), se hizo referencia a la carta dirigida al Secretario General por el Presidente de Palestina el 23 de septiembre de 2011, que contenía una declaración-- realizada en un instrumento formal-- en que se indicaba que el Estado de Palestina era una nación amante de la paz, que aceptaba las obligaciones consignadas en la Carta de las Naciones Unidas, y que se comprometía solemnemente a cumplirlas.

Заявление Республики Маршалловы Острова В письме от 25 июля 1991 года на имя Генерального секретаря( S/ 22865 и Corr. 1) президент Республики Маршалловы Острова представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время объявил о том, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе, и торжественно обязуется их выполнять, а также просил представить это заявление Совету Безопасности.
En una carta de fecha 25 de julio de 1991(S/22865 y Corr.1) dirigida al Secretario General, el Presidente de la República de las Islas Marshall remitió la solicitud de su país para ser admitido como Miembro de las Naciones Unidas, y, al mismo tiempo, declaró que su país aceptaba las obligaciones contenidas en la Carta y se comprometía solemnemente a cumplirlas, y pidió que la solicitud se presentara al Consejo de Seguridad.

В связи с заявлением Государства Палестина о приеме в члены Организации Объединенных Наций имею честь в качестве Президента Государства Палестина и Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины-- единственного законного представителя палестинского народа-- торжественно заявить, что Республика Палестина является миролюбивым государством и что она принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, и торжественно обязуется выполнять их.
En relación con la solicitud de admisión de el Estado de Palestina como Miembro de las Naciones Unidas, tengo el honor de declarar solemnemente, en mi calidad de Presidente de el Estado de Palestina y de Presidente de el Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, único representante legítimo de el pueblo palestino, que el Estado de Palestina es una nación amante de la paz y que acepta las obligaciones consignadas en la Carta de las Naciones Unidas y se compromete solemnemente a cumplirlas.

В этой связи мы торжественно обязуемся осуществить эту Программу действий в течение предстоящего десятилетия.
Así pues, nos comprometemos solemnemente a aplicar el Programa de Acción a lo largo del decenio que se inicia.

Мы торжественно обязуемся проводить серьезные переговоры вплоть до выработки справедливого и прочного решения для урегулирования кризиса в нашей стране;
Nos comprometemos solemnemente a celebrar negociaciones serias hasta que lleguemos a una solución justa y duradera de la crisis por la que atraviesa nuestro país;

Я торжественно обязуюсь осуществлять мои обязанности и функции в качестве члена Комиссии независимо, беспристрастно и осмотрительно, при полном соблюдении норм порядочности и лояльности".
Me comprometo solemnemente a cumplir mis deberes y atribuciones en calidad de miembro de la Comisión con independencia, honor y dedicación, imparcialidad y conciencia.".

Торжественно обязуюсь исполнять свои обязанности члена Комитета по правам человека беспристрастно и добросовестно".
Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones de miembro del Comité de Derechos Humanos con toda imparcialidad y conciencia.".

Кроме того, державы, управляющие несамоуправляющимися территориями, торжественно обязались содействовать политическому, экономическому, социальному и образовательному прогрессу их жителей.
Además, las Potencias administradoras de territorios no autónomos tienen la solemne obligación de promover el adelanto político, económico, social y educacional de sus habitantes.

Государства- участники настоящей Конвенции торжественно обязуются не прибегать к применению ядерного оружия или угрозе его применения ни при каких обстоятельствах.
Los Estados Partes en la presente Convención se comprometen solemnemente a no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares en ninguna circunstancia.

Lt;< Я торжественно обязуюсь выполнять свои обязанности члена Юридической и технической комиссии достойно, преданно, беспристрастно и добросовестно.
Declaro solemnemente que cumpliré mis funciones como miembro de la Comisión Jurídica y Técnica honorable y fielmente, y en forma imparcial y diligente.

Установленный развитыми странами взнос в размере, 7% ВВП для содействия развитию представляет собой цель, достичь которую торжественно обязались все страны.
La contribución de los países desarrollados con un 0,7% del PIB a la cooperación al desarrollo, es una meta a la cual se han comprometido solemnemente todos los países.

При вступлении в должность Президент Республики и премьер-министр скрепляют своими подписями настоящее Соглашение и торжественно обязуются выполнять его.
Al asumir sus funciones, el Presidente de la República y el Primer Ministro firman el presente Pacto y se comprometen solemnemente a cumplirlo.