Ejemplos de uso de Участник обязуется en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Государство- участник обязуется информировать Комитет о дальнейших событиях в этом отношении.
El Estado Parte promete mantener informado al Comité de la marcha del asunto.Комитет отмечает, что согласно пункту 3 а статьи 2 каждое государство- участник обязуется" обеспечить любому лицу, права и свободы[…] которого нарушены.
Observa que el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 dispone que los Estados Partes se comprometen a garantizar que" toda persona cuyos derechos o libertades[…] hayan sido violados podrá interponer un recurso efectivo".Каждое государство- участник обязуется в соответствии с основополагающими принципами своей национальной правовой системы признавать наказуемым один или оба вида следующего поведения:.
Todos los Estados Partes se comprometen, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno, a castigar uno de los siguientes dos tipos de conducta o ambos:.В соответствии с Факультативным протоколом каждое государство- участник обязуется предоставлять Подкомитету неограниченный доступ к любой информации о лишенных свободы лицах.
Con arreglo al Protocolo Facultativo, todos los Estados Partes están obligados a conceder al Subcomité acceso sin restricciones a toda la información acerca del número de personas privadas de su libertad.Каждое государство- участник обязуется включать преступление насильственного исчезновения в число правонарушений, которые оправдывают выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними.
Los Estados Partes se comprometen a incluir la desaparición forzada entre los delitos que justifican la extradición en todo tratado de extradición que celebren entre sí con posterioridad.Combinations with other parts of speech
В соответствии со статьей 19 Конвенции против пыток и других жестоких,бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания каждое государство- участник обязуется представлять доклады о принятых им мерах по осуществлению своих обязательств согласно Конвенции.
Con arreglo al artículo 19 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos oPenas Crueles, Inhumanos o Degradantes, cada Estado Parte se compromete a presentar un informe sobre las medidas que haya adoptado para dar efectividad a sus compromisos contraídos en virtud de la Convención.Каждое государство- участник обязуется сотрудничать с Комитетом и оказывать содействие его членам в осуществлении их мандата в рамках тех функций Комитета, которые были им признаны.
Los Estados Partes se comprometen a cooperar con el Comité y a asistir a sus miembros en el ejercicio de su mandato, en el marco de las funciones del Comité aceptadas por dichos Estados В статье 4 Конвенция устанавливает, что каждое государство- участник обязуется уничтожить или обеспечить уничтожение всех запасов противопехотных мин, которыми оно располагает, в течении четырех лет после вступления в силу этой Конвенции для данной страны.
La Convención en su artículo 4 establece que cada Estado Parte se compromete a destruir o asegurar la destrucción de todas las existencias de minas antipersonal que posea dentro de un plazo de cuatro años, a partir de la entrada en vigor de la Convención para dicho país.Каждый Участник обязуется обеспечить максимальную безопасность и эффективную физическую защиту ядерного материала, установок и оборудования для предотвращения их хищения или несанкционированного использования и работ с ними.
Cada una de las Partes se compromete a mantener Ii оно обеспечивает выгоды в плане безопасности, ибо каждое государство- участник обязуется предоставлять или поддерживать помощь любому участнику Конвенции, который просит об этом, если Совет Безопасности Организации Объединенных Наций примет решение, что такой участник подвергается опасности в результате нарушения Конвенции;
Ii Ofrece ventajas desde el punta de vista de la seguridad, puesto que todos los Estados Partes se comprometen a proporcionar asistencia o a apoyar a todo Estado Государство- участник обязуется обеспечить равные права мужчин и женщин на осуществление всех экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных МПЭСКП.
El Estado parte se ha comprometido a garantizar la igualdad entre el hombre y la mujer en el ejercicio de todos los derechos económicos, sociales y culturales establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.В соответствии с Факультативным протоколом каждое государство- участник обязуется разрешать Подкомитету посещение любого находящегося под его юрисдикцией и контролем места, где содержатся или могут содержаться лица, лишенные свободы, по распоряжению государственного органа или по его указанию либо с его ведома или молчаливого согласия.
En virtud del Protocolo Facultativo, los Estados partes están obligados a permitir las visitas del SPT a cualquier lugar bajo su jurisdicción y control donde se encuentren o pudieran encontrarse personas privadas de libertad, bien por orden de una autoridad pública o a instigación suya o con su consentimiento expreso o tácito.Каждое государство- участник обязуется никогда, ни при каких обстоятельствах, не применять, не разрабатывать, не производить, не приобретать, не накапливать, не хранить и не передавать кассетные боеприпасы и не оказывать ни одной стороне помощь в этом.
Cada Estado parte promete que nunca, en ninguna circunstancia, utilizará, desarrollará, producirá, adquirirá, almacenará, retendrá o transferirá municiones en racimo, ni asistirá a ninguna otra Согласно этой статье, государство- участник обязуется гарантировать содержащиеся в Пакте права" без какого бы то ни было различия, как то в отношении… имущественного положения,… или иного обстоятельства".
Según ese artículo, los Estados Partes se comprometen a garantizar el ejercicio de los derechos enunciados en el Pacto" sin distinción alguna de… posición económica… o cualquier otra condición social".Каждое государство- участник обязуется применять санкции, посредством индивидуальных или коллективных мер, в отношении любого злоупотребления правом на инспекцию на месте по запросу, и все государства- участники и Организация по Договору обеспечивают проведение инспекций на месте по запросу как можно менее интрузивным образом.
Cada Estado Parte se compromete a aplicar sanciones, o medidas individuales o colectivas, contra todo abuso del derecho de inspección in situ, y todos los Estados Например, если какое-либо государство- участник обязуется только принять законодательство, предусматривающее выплату компенсации пострадавшим от нарушений прав человека, можно ли считать, что это является" основным"?
Por ejemplo, cuando un Estado Parte se comprometa únicamente a aprobar una ley que estipule la indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos,¿puede considerarse que Каждое государство- участник обязуется оказывать через Совет Безопасности Организации Объединенных Наций необходимую помощь любому государству- участнику, подвергающемуся нападению с применением ядерного оружия, а также налагать строгие, эффективные санкции на нападающее государство.
Cada Estado Parte se compromete a prestar la asistencia necesaria, por conducto del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a cualquier Estado Согласно пункту b статьи 5, государство- участник обязуется обеспечить равную защиту от насилия или телесных повреждений, причиняемых как правительственными должностными лицами, так и какими бы то ни было отдельными лицами, группами или учреждениями.
El apartado bdel artículo 5 estipula que los Estados partes se comprometen a proporcionar en condiciones de igualdad protección contra todo acto de violencia o atentado contra la integridad personal cometido por funcionarios públicos o por cualquier individuo, grupo o institución.Каждое государство- участник обязуется защищать гражданских лиц от последствий применения наземных мин и далее обязуется обеспечить, чтобы все наземные мины отвечали требованиям настоящего Протокола.
Cada Estado Parte se compromete a proteger a la población civil de los efectos del empleo de minas terrestres, así como a garantizar que todas las minas terrestres satisfagan los requisitos del presente Protocolo.Каждое государство- участник обязуется способствовать как можно более полному обмену оборудованием и научно-технической информацией в связи с осуществлением настоящей Конвенции и имеет право участвовать в таком обмене.
Cada Estado Parte se compromete a facilitar el intercambio más completo posible de equipo, información científica y tecnológica en relación con la implementación de la presente Convención, y tendrá derecho a participar en el mismo.Каждое государство- участник обязуется не производить любой испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв и запретить и предотвращать любой такой ядерный взрыв в любом месте под его юрисдикцией или контролем.
Cada Estado Parte se compromete a no realizar ninguna explosión de ensayo de armas nucleares o ninguna otra explosión nuclear, y a prohibir y prevenir toda explosión de esa índole en cualquier lugar sometido a su jurisdicción o control.Каждое государство- участник обязуется не производить любой испытательный взрыв ядерного оружия и любой другой ядерный взрыв, а также запретить и предотвращать любой такой ядерный взрыв в любом месте, находящемся под его юрисдикцией или контролем.
Cada Estado Parte se ha comprometido a no realizar ninguna explosión de ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear y a prohibir y prevenir cualquier explosión nuclear de esta índole en cualquier lugar sometido a su jurisdicción o control.Каждое государство- участник обязуется сотрудничать с Организацией и с другими государствами-участниками в осуществлении соответствующих[ смежных мер][ мер укрепления доверия][ мер транспарентности], изложенных в разделе… Протокола.
Cada Estado Parte se compromete a colaborar con la Organización y con los demás Estados Каждое государство- участник обязуется не передавать ядерные материалы, оборудование и технологию государствам, не являющимся участниками настоящего Договора, если на них не распространены полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Cada Estado Parte se compromete a no transferir materiales, equipo y tecnología nucleares a los Estados que no sean Каждое государство- участник обязуется сотрудничать с другими государствами- участниками и с Организацией в создании, разработке и осуществлении процедур аутентификации данных Международной системы мониторинга и укрепления защищенности глобального обмена данными.
Cada Estado Parte se compromete a cooperar con los demás Estados Каждое государство- участник обязуется представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом доклад о принятых законодательных, судебных, административных и других мерах по осуществлению положений настоящей Конвенции:.
Todos los Estados partes se comprometen a presentar al Secretario General de las Naciones Unidas, para su examen por el Comité, un informe sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otro tipo que hayan adoptado y que sirvan para hacer efectivas las disposiciones de la presente Convención:.Каждое государство- участник обязуется докладывать о прогрессе в отношении мер, принимаемых им на национальном, двустороннем и многостороннем уровне с целью сокращения национальных инвентарных составов расщепляющихся материалов, имеющихся в наличии для ядерного оружия и других взрывных устройств.
IV.2 Cada Estado parte se compromete a informar sobre los progresos relativos a las medidas que haya adoptado a nivel nacional, bilateral y multilateral para reducir los inventarios nacionales de materiales fisibles disponibles para fabricar armas y otros artefactos explosivos nucleares.Каждое государство- участник обязуется сотрудничать с Организацией и с другими государствами-участниками в совершенствовании режима проверки и в изучении контрольного потенциала дополнительных технологий с целью разработки, когда это уместно, конкретных мер по усилению действенной и затратоэффективной проверки Договора.
Cada Estado Parte se compromete a cooperar con la Organización y con los demás Estados Объявления IV. 1. Каждое государство- участник обязуется ежегодно публиковать после вступления Договора в силу и представлять Конференции государств-участников национальные инвентарные составы всех расщепляющихся материалов, имеющихся в его владении или под его контролем, по категориям: гражданское, ядерно- оружейное и военное невзрывное применение. IV.
IV.1 Cada Estado parte se compromete a publicar anualmente, a partir de la entrada en vigor del Tratado, y a presentar a la Conferencia de los Estados Каждое государство- участник обязуется сотрудничать с другими государствами-участниками и с Организацией в совершенствовании существующих объектов мониторинга и в рассмотрении контрольного потенциала дополнительных технологий с целью разработки в соответствующих случаях конкретных мер по усилению эффективной и рентабельной проверки Договора.
Cada Estado Parte se compromete a cooperar con los demás Estados 
