Que es УЧАСТНИК ОБЯЗАНО ПРЕДОСТАВИТЬ en Español

• parte tiene la obligación de proporcionar
• parte está obligado a proporcionar
• parte debe proporcionar
• parte tiene la obligación de ofrecer
• parte tiene la obligación de facilitar
• parte estaba obligado a conceder
• parte tenía la obligación de proporcionar
• parte estaba obligado a proporcionar
• parte tiene la obligación de brindar
• parte está obligado a facilitar

Ejemplos de uso de Участник обязано предоставить en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты.
El Estado Parte está obligado a garantizar al autor un recurso efectivo.

Средство правовой защиты: государство- участник обязано предоставить автору возмещение в виде компенсации.
Medida de reparación: El Estado parte tiene la obligación de ofrecer a la autora reparación en forma de indemnización.

Государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая соответствующую компенсацию.
El Estado parte está obligado a proporcionar al autor una reparación efectiva, incluida una indemnización adecuada.

В соответствии со статьей 6 Конвенции государство- участник обязано предоставить заявителям эффективные средства правовой защиты.
De conformidad con el artículo 6 de la Convención, el Estado Parte está obligado a brindar a los peticionarios un recurso eficaz.

Государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая надлежащую компенсацию.
El Estado parte tiene la obligación de ofrecer al autor una medida de reparación efectiva, que incluya una indemnización apropiada.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное и соответствующее средство правовой защиты.
En virtud del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a proporcionar al autor un recurso efectivo y una compensación adecuada.

Государство- участник обязано предоставить автору надлежащую компенсацию и принять действенные меры для недопущения подобных нарушений в будущем.
El Estado Parte está obligado a conceder al autor una indemnización adecuada y adoptar medidas eficaces para impedir que se cometan violaciones análogas en el futuro.

Согласно пункту 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию.
De conformidad con el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a proporcionar al autor un recurso efectivo, incluso una indemnización.

Государство- участник обязано предоставить автору надлежащую компенсацию и принять действенные меры для недопущения подобных нарушений в будущем.
El Estado Parte está obligado a otorgarle una indemnización apropiada y a adoptar medidas efectivas para garantizar que en el futuro no se repitan violaciones similares.

Согласно пункту 3 а статьи 2 Пакта, государство- участник обязано предоставить гну Фримэнтлу адекватное и эффективное средство правовой защиты.
De conformidad con lo dispuesto en el inciso a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a facilitar al Sr. Freemantle un recurso apropiado y efectivo.

Государство- участник обязано предоставить Кайи Марселль Баккер пособие на детей, потерявших одного из родителей, или эквивалентную компенсацию.
El Estado Parte tiene la obligación de proporcionar a Kaya Marcelle Bakker las prestaciones para huérfanos de padre o madre o una reparación equivalente.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить гну Мигелю Анхелю Родригесу Орехуэла эффективное средство правовой защиты.
De conformidad con el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a proporcionar al Sr. Miguel Ángel Rodríguez Orejuela un recurso efectivo.

Государство- участник обязано предоставить авторам эффективное средство правовой защиты, обеспечивающее полное признание их прав по Пакту.
El Estado Parte tiene la obligación de facilitar a los autores un remedio efectivo, con pleno reconocimiento de sus derechos protegidos por el Pacto.

Соответственно, основываясь на этом положении, а также на положении пункта 3 статьи 2 Пакта, государство- участник обязано предоставить авторам эффективное средство правовой защиты.
En consecuencia, y sobre la base de lo establecido en esta disposición y en el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, el Estado parte está obligado a proporcionar a los autores una reparación efectiva.

Он счел, что государство- участник обязано предоставить эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию за чрезмерную продолжительность судебного разбирательства.
Consideró que el Estado Parte tenía la obligación de proporcionar un remedio efectivo, incluida una indemnización por la prolongación excesiva del juicio.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая выплату компенсации.
De conformidad con el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar a la autora un remedio efectivo, incluida una indemnización.

Тем не менее государство- участник обязано предоставить возмещение и справедливую и адекватную компенсацию жертве акта, совершенного в нарушение статьи 16 Конвенции.
No obstante, el Estado parte está obligado a conceder a la víctima de un acto contrario al artículo 16 de la Convención una reparación y una indemnización justa y adecuada.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить авторам эффективное средство правовой защиты при полном соблюдении их прав по Пакту.
Con arreglo al inciso a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Comité considera que el Estado Parte está obligado a proporcionar a las autoras una reparación efectiva, que reconozca plenamente sus derechos en virtud del Pacto.

Государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая пересмотр его уголовного осуждения и выплату соответствующей компенсации.
El Estado parte tiene la obligación de ofrecer al autor una medida de reparación efectiva, que incluya una revisión de su condena penal y una indemnización apropiada.

Что в соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая соответствующую медицинскую и психиатрическую помощь.
De conformidad con el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a proporcionar al autor un remedio efectivo, en particular atención médica y psiquiátrica adecuada.

Государство- участник обязано предоставить автору эффективное и надлежащее средство правовой защиты, в частности провести расследование в связи с его утверждениями о жестоком обращении, и выплатить компенсацию.
El Estado Parte tiene la obligación de facilitar al autor un recurso efectivo y adecuado, comprendida la investigación de su denuncia de malos tratos, así como una indemnización.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору сообщения эффективное средство правовой защиты в форме соответствующей компенсации.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva, consistente en una indemnización adecuada.

Согласно положениям статьи 2 Пакта, государство- участник обязано предоставить г-ну Орику и г-ну Кориелу надлежащую правовую защиту и принять такие меры, которые могут оказаться необходимыми для предотвращения повторения аналогичных нарушений в будущем.
De conformidad con el artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de facilitar al Sr. Aurik y al Sr. Coeriel un recurso apropiado y de adoptar las medidas que sean necesarias para que no ocurran violaciones similares en el futuro.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить авторам, г-же Страховой и г-ну Файзуллаеву, эффективные средства правовой защиты, включая компенсацию.
De conformidad con el párrafo 3 a del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar a los autores, Sra. Strakhova y Sr. Fayzullaev, un recurso efectivo, incluida una indemnización.

Комитет пришел к выводу, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая аннулирование и полный пересмотр распоряжения о его высылке.
Decidió que el Estado Parte tenía el deber de proporcionar al autor una reparación efectiva, que incluyera la revocación y el reexamen total de la orden de expulsión.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая надлежащую компенсацию, если собственность не может быть возвращена.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva, por ejemplo una indemnización apropiada si los bienes no pueden ser devueltos.

Согласно положениям подпункта а пункта 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, которое позволило бы пересмотреть вынесенный ему обвинительный приговор и назначенную меру наказания в вышестоящем суде.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte debe proporcionar al autor una reparación efectiva que permita la revisión del fallo condenatorio y la pena por un tribunal superior.

На основании пункта 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить авторам надлежащее возмещение, включая компенсацию, а также принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы такого рода нарушения не повторялись в будущем.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte debe proporcionar a los autores una reparación adecuada que incluya una indemnización y tomar las medidas necesarias para asegurar que este tipo de violaciones no se repitan.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, а именно компенсацию за ущерб, который он понес в ходе президентской кампании 2001 года.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar al autor un remedio efectivo, en concreto una indemnización por los daños y perjuicios sufridos en la campaña presidencial de 2001.