Ejemplos de uso de Правительство обязуется en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В соответствии с этим законом правительство обязуется:.
En concordancia con esta ley, el Gobierno se compromete a:.В целях расширения возможностейучастия женщин в осуществлении гражданской власти правительство обязуется:.
Para fortalecer Для усиления защиты прав женщин правительство обязуется:.
Con Правительство обязуется помочь всем пострадавшим, включая женщин, детей и раненых, независимо от расы, религии или пола.
El Gobierno se ha comprometido a ayudar a todos los afectados, incluidas las mujeres, los niños y los lesionados, sean cuales fueren su raza, religión o sexo.Продолжается разработка системыоценки показателей в области обеспечения равенства, причем правительство обязуется публиковать соответствующие результаты на ежегодной основе.
La elaboración y mejorapermanente de un sistema de evaluación de la igualdad racial, cuyos resultados el Gobierno se ha comprometido a publicar.Combinations with other parts of speech
Правительство обязуется сохранять языки коренных народов, что подтверждено в Национальной стратегии о языках коренных народов 2009 года.
El Gobierno se ha comprometido a prestar apoyo a los idiomas aborígenes, como quedó confirmado en su Política Nacional sobre los Idiomas Indígenas de 2009.Согласно статье 6 этой последней Конвенции, правительство обязуется принять все необходимые меры, чтобы прекратить торговлю людьми и использование женщин для целей занятия проституцией во всех формах.
De acuerdo con el artículo 6 de esta última Convención, el Gobierno está obligado a adoptar todas las medidas necesarias para poner fin a todas las formas de trata de mujeres y la utilización de la mujer con fines de prostitución.Правительство обязуется выплачивать компенсацию семьям невинных лиц, погибших в результате обстрела, произведенного полицией.
El Gobierno se obliga a indemnizar a В политической программе правительства, возглавляемого премьер-министром Матти Ванханеном(24 июня 2003 года), правительство обязуется поддерживать культурные права детей, инвалидов и групп меньшинств.
En el programa político del Правительство обязуется выполнять в Непале рекомендации Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
El Gobierno está comprometido con la aplicación en Nepal de las recomendaciones del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad para la cuestión de los niños y los conflictos armados.Принимая во вниманиеважное значение мер, изложенных в настоящем соглашении, правительство обязуется предпринять все соответствующие усилия в целях мобилизации ресурсов, необходимых для выполнения закрепленных в настоящем соглашении обязательств.
Teniendo en cuenta laimportancia de las medidas contenidas en el presente acuerdo, el Gobierno se compromete a hacer todos los esfuerzos necesarios para movilizar los recursos indispensables para la ejecución de sus compromisos en dicho acuerdo.Правительство обязуется выполнить трехстороннюю программу обеспечения равной оплаты труда путем реализации в указанный период предусматриваемого программой комплекса мер.
El Gobierno se ha comprometido a ejecutar el programa tripartito en pro de la igualdad de remuneración, cuyas medidas aplicará durante el período.В целях финансирования изложенных выше мер и принимая во внимание приоритетный характер задачи модернизации сельского хозяйства иразвития сельских районов правительство обязуется увеличить объем государственных средств, выделяемых на эти цели, посредством, в частности:.
Para financiar las medidas arriba mencionadas, y en consideración del carácter prioritario de la modernización del agro ydel desarrollo rural, el Gobierno se compromete a incrementar los recursos del Estado destinado a ello, mediante, en particular:.Правительство обязуется обеспечивать наличие соответствующих гарантий в национальных законах о безопасности и соблюдение подотчетности при осуществлении своей деятельности.
El Gobierno se había comprometido a garantizar que sus leyes de seguridad nacional incluyeran las salvaguardias adecuadas y que su cumplimiento fuera objeto de una rendición de cuentas.Настоящим признается самобытность народа майя, а также самобытность народов гарифуна иксинка в рамках единства гватемальской нации, и правительство обязуется добиваться в конгрессе Республики внесения соответствующих изменений в политическую конституцию Республики.
Правительство обязуется далее обеспечить, чтобы командующий его национальным контингентом предпринимал с этой целью все необходимые шаги для осуществления этих полномочий.
Asimismo, Эта политика и стратегия является составной частью глобальной правительственной политики социального развития,которая направлена на сокращение масштабов крайней бедности, для чего правительство обязуется улучшать услуги в сфере здравоохранения и условия окружающей среды.
Dichas políticas y estrategias están enmarcadas en la política global de desarrollo social del Правительство обязуется ликвидировать любую форму дискриминации де-юре или де-факто против женщин, с тем чтобы облегчить их доступ к земле, жилью и кредитам и их участие в проектах развития.
El Gobierno se compromete a eliminar cualquier forma de discriminación de hecho o legal contra la mujer en cuanto a facilitar el acceso a la tierra, a la vivienda, a créditos y a participar en los proyectos de desarrollo.В Докладе по вопросам равноправия правительство обязуется повлиять на настроения в обществе, изменив его отношение к различным группам меньшинств в пользу последних, и расширить фактические возможности для занятости.
En el Informe sobre la igualdad, el Gobierno se ha comprometido a influir positivamente en las actitudes de la sociedad hacia diferentes grupos minoritarios con el fin de mejorar sus posibilidades efectivas de empleo.Правительство обязуется внедрить и укрепить согласованные системы планирования для развития районов расселения и обеспечить доступ к ним населения в качестве соседей и жителей.
El Gobierno se compromete a poner en marcha y fomentar los esquemas concertados de planificación para el desarrollo en las áreas de reasentamiento, y asegurar que las poblaciones tengan acceso a ellos en su condición de vecinos y habitantes.В этих целях правительство обязуется воздерживаться от совершения каких-либо действий, идущих вразрез с положениями заключаемых протоколов, и принятия таких законов или мер, которые могут быть несовместимы с этими протоколами.
En consecuencia, el Gobierno se compromete a abstenerse de realizar cualquier acción que contravenga las disposiciones de los Protocolos concertados, así como de adoptar leyes o medidas que puedan resultar incompatibles con dichos Protocolos.Правительство обязуется, что недостатки в области безопасности государственных служащих будут устраняться по мере восстановления страной своего социально-экономического потенциала.
El Gobierno promete que Хотя, как сообщается, правительство обязуется провести( просроченные) выборы в Совет Северной провинции, проведение выборов без надлежащего применения в полном объеме 13- й поправки лишит этот совет существенных полномочий.
Según sostienen algunos, si bien el Gobierno se ha comprometido a celebrar elecciones(ya atrasadas) para el Consejo de la provincia Septentrional, hacerlo sin la aplicación plena y adecuada de la 13ª enmienda dejaría al Consejo sin facultades sustantivas.Правительство обязуется создать временные многопартийные органы местного управления, а также местные комитеты мира, которые до настоящего времени существовали лишь в нескольких районах.
El Gobierno ha asumido el compromiso de establecer órganos provisionales de Кроме того, правительство обязуется инициировать реформы, связанные с Кодексом законов о труде, Семейным кодексом, Уголовным кодексом, Кодексом о гражданстве и Налоговым кодексом, с тем чтобы привести их в соответствие.
El Gobierno se compromete además a iniciar la reforma del Código del Trabajo, del Código de la Familia, del Código Penal, del Código de la Nacionalidad y del Código Tributario para ponerlos en conformidad con la Convención.Правительство обязуется выплатить вышеуказанную сумму( 1 269 247 евро), а также начисленные взносы за последующие годы( начиная с 2003 года) в рассрочку в течение десятилетнего периода начиная с даты заключения настоящего Соглашения.
El Gobierno se compromete a pagar la cantidad arriba citada(1.269.247 euros), así como las cuotas correspondientes a años futuros(a partir de 2003), en plazos durante un período de 10 años a partir de la fecha del presente Acuerdo.Правительство обязуется продолжать и расширять работу в рамках текущих программ, уделяя особое внимание положению женщин, а также проблеме психической неполноценности и психического здоровья посредством создания Национального целевого фонда для этих групп.
El Gobierno se ha comprometido a continuar aplicando los programas en curso y a ampliar su alcance, haciendo especial hincapié en las mujeres y en la salud mental mediante la constitución de un Fondo Nacional a tal efecto.Правительство обязуется исполнять свои платежные обязательства в соответствии с нижеследующим графиком платежей, а также обязуется полностью и своевременно выплачивать свои будущие начисленные взносы в соответствии с финансовыми положениями ЮНИДО:.
El Gobierno se compromete a cumplir sus obligaciones de pago de conformidad con el siguiente calendario, y Правительство обязуется выполнять свои платежные обязательства в соответствии с нижеизложенным графиком платежей, а также обязуется выплачивать свои последующие начисленные взносы в полном объеме и своевременно в соответствии с финансовыми положениями ЮНИДО:.
El Gobierno se compromete a cumplir sus obligaciones de pago de conformidad con el siguiente calendario de pagos, y también Правительство обязуется принимать все надлежащие меры по освобождению товаров и услуг, необходимых для проведения работ, финансируемых за счет вышеупомянутых средств, от любых пошлин и налогов, которые могут взиматься в соответствии с законами Республики Ирак.
El Gobierno se comprometerá a adoptar todas las medidas necesarias para eximir a los bienes y servicios necesarios para ejecutar las obras financiadas por la mencionada suma de todos los impuestos y tasas que podrían aplicarse de conformidad con la legislación de la República del Iraq.
