Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ ОБЯЗУЕТСЯ en Español

• el gobierno de la república se compromete

Ejemplos de uso de Правительство республики обязуется en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Республики обязуется оказывать этому всяческое содействие.
El Gobierno de la República se compromete a brindar todas las facilidades para el efecto.

Для содействия скорейшему решению этой проблемы правительство Республики обязуется добиваться от Конгресса Республики реформ в соответствии с законом об удостоверениях личности для населения, перемещенного в результате внутреннего вооруженного конфликта( декрет 73- 95).
Para facilitar una inmediata solución a este problema, el Gobierno de la República se compromete a promover ante el Congreso de la República las reformas que correspondan a la Ley de Documentación Personal de la Población Desarraigada por el Enfrentamiento Armado Interno(Decreto 73-95).

Правительство Республики обязуется обеспечить их возвращение и расселение в условиях уважения их достоинства и обеспечения их безопасности.
El Gobierno de la República se compromete a asegurar su retorno y reasentamiento, en condiciones de dignidad y seguridad.

В соответствии со Всеобщим соглашением по правам человека и в целях противодействия увеличению числа единиц огнестрельного оружия, находящихся в руках частных лиц, а также отсутствию контроля над его приобретением и использованием Правительство Республики обязуется содействовать внесению в Закон об оружии и боеприпасах поправок.
De conformidad con el Acuerdo Global sobre Derechos Humanos, y para hacer frente a la proliferación de armas de fuego en manos de particulares y la falta de control sobre su adquisición y uso, el Gobierno de la República se compromete a promover la reforma de la Ley de Armas y Municiones a efecto de:..

Правительство Республики обязуется осуществить реформу Политической конституции Республики, в которой гватемальская нация определяется и характеризуется как многоэтническая, многокультурная и многоязычная национальная общность.
El Gobierno de la República se compromete a promover una reforma de la Constitución Política de la República que defina y caracterice a la Nación guatemalteca como de unidad nacional, multiétnica, pluricultural y multilingüe.

В связи с этим правительство Республики обязуется создать такие условия, которые обеспечивают и гарантируют добровольное возвращение перемещенных лиц в места своего происхождения или в места по их выбору в условиях уважения их достоинства и обеспечения их безопасности.
En tal virtud, el Gobierno de la República se compromete a asegurar las condiciones que permitan y garanticen el retorno voluntario de las personas desarraigadas a sus lugares de origen o al sitio que ellas elijan, en condiciones de dignidad y seguridad.

Правительство Республики обязуется принимать все административные меры и обеспечивать необходимые условия для эффективного осуществления гражданских прав членов НРЕГ, особенно права на жизнь, безопасность и личную неприкосновенность.
El Gobierno de la República se compromete a tomar las medidas administrativas y a garantizar las condiciones necesarias para hacer efectivos los derechos ciudadanos de los miembros de la URNG, particularmente el derecho a la vida, a la seguridad y a la integridad física.

Правительство Республики обязуется принять необходимые административные меры для признания, подтверждения, объявления действительным и узаконивания любого формального и неформального образования, полученного членами НРЕГ, посредством надлежащих процедур оценки и приравнивания.
El Gobierno de la República se compromete a tomar las medidas administrativas necesarias para el reconocimiento, homologación, validación y legalización de los estudios formales y no formales realizados por los miembros de la URNG, mediante mecanismos adecuados de evaluación y nivelación.

Правительство Республики обязуется сотрудничать с Комиссией по освещению истории в том, что касается задержанных и пропавших без вести членов НРЕГ, и выделять все необходимые средства, принимать соответствующие меры и предоставлять информацию, которые содействовали бы обнаружению останков членов НРЕГ, включая тех комбатантов, которые пали в бою.
El Gobierno de la República se compromete a colaborar con la Comisión para el Esclarecimiento Histórico en lo relativo al tema de los detenidos y desaparecidos de la URNG y a aportar todos los elementos, medidas pertinentes e información que conduzcan a la recuperación de los restos de miembros de la URNG, incluyendo sus combatientes caídos en combate.

Правительство Республики обязуется принимать административные меры и обеспечивать необходимые условия для эффективного осуществления гражданских прав членов НРЕГ, особенно права на жизнь, безопасность и личную неприкосновенность, и будет уделять особое внимание любым сообщениям о посягательствах на безопасность членов НРЕГ.
El Gobierno de la República se compromete a tomar las medidas administrativas y a garantizar las condiciones necesarias para hacer efectivos los derechos ciudadanos de los miembros de la URNG, particularmente el derecho a la vida, a la seguridad y a la integridad física y prestará particular atención a toda denuncia acerca de hechos atentatorios contra la seguridad de los miembros de la URNG.

Правительство Республики Руанда обязуется:.
El Gobierno de la República de Rwanda se compromete a:.

Я вновь подтверждаю, что в предстоящем десятилетии правительство Центральноафриканской Республики обязуется сделать следующее для обеспечения всестороннего благополучия наших детей.
Una vez más, afirmo que en el decenio venidero el Gobierno de la República Centroafricana se comprometerá a hacer lo siguiente por el bienestar general de sus niños.

Правительство Республики Хорватии обязуется обеспечивать в полном объеме свободы, равенство и безопасность всех своих граждан на всей своей территории.
El Gobierno de la República de Croacia se compromete a garantizar plenamente las libertades, la igualdad y la seguridad de todos sus ciudadanos en la totalidad de su territorio.

Правительство Центральноафриканской Республики обязуется создать специальный комитет для содействия обращениям МИСАБ к компетентным властям Центральноафриканской Республики и для контроля за соблюдением настоящего Соглашения.
El Gobierno de la República Centroafricana se compromete a establecer un comité especial encargado de facilitar las gestiones de la MISAB ante las autoridades centroafricanas competentes y de velar por el respeto del presente estatuto.

В соответствии со своей давней приверженностью делу защиты и поощрения прав человека правительство Республики Гана добровольно обязуется:.
Fiel a su compromiso de larga data con la promoción y protección de los derechos humanos, el Gobierno de la República de Ghana se compromete voluntariamente a:.

Правительство Республики Индонезия обязуется предпринимать необходимые шаги для осуществления положений пункта 8 постановляющей части резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций согласно соответствующему законодательству и постановлениям Индонезии.
El Gobierno de la República de Indonesia se compromete a adoptar las medidas que sean necesarias para cumplir con lo dispuesto en el párrafo 8 de la parte dispositiva de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad, de conformidad con las leyes y los reglamentos pertinentes de Indonesia.

Правительство Руандийской Республики обязуется укреплять и в случае необходимости создавать административные, полицейские и судебные структуры и предпринимать все усилия с целью обеспечить возвращение беженцев в безопасных и достойных условиях.
El Gobierno de la República Rwandesa se compromete a fortalecer o establecer las estructuras administrativas, policiales y judiciales y a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el retorno de los refugiados en condiciones de seguridad y dignidad.

Правительство Республики Заир обязуется гарантировать добровольный характер репатриации руандийских беженцев, принимая, в консультации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, все необходимые меры по обеспечению осуществления этого основополагающего принципа международной защиты.
El Gobierno de la República del Zaire se compromete a garantizar el carácter voluntario de la repatriación de los refugiados rwandeses mediante la adopción, en consulta con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de todas las disposiciones necesarias para asegurar la aplicación de este principio fundamental inherente a la protección internacional.

Правительство Республики Судан обязуется оказывать содействие в работе по всем правовым и процедурным вопросам, а также по вопросам обеспечения безопасности и материально-технического снабжения, с тем чтобы партнеры в области развития, национальные и международные организации и неправительственные организации могли пользоваться свободой передвижения и перемещения при осуществлении проектов, предусмотренных в Стратегии развития Дарфура.
El Gobierno de la República del Sudán se compromete a brindar todas las facilidades jurídicas, de procedimiento, logísticas y de seguridad para que los asociados para el desarrollo y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales tengan libertad de movimientos y de circulación durante la ejecución y la supervisión de los proyectos de la Estrategia de Desarrollo de Darfur;

Осознавая важность адекватного противодействия эпидемии ВИЧ/ СПИДа и улучшения доступа к профилактическим и лечебным услугам и к службам поддержки, особенно для тех групп населения, которые подвергаются наибольшему риску, правительство Республики Молдова обязуется и далее наращивать свои усилия по разработке всестороннего подхода к делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом на национальном и международном уровнях.
Considerando la importancia de responder de manera adecuada a la pandemia del VIH/SIDA y de garantizar un mejor acceso a los servicios de prevención, tratamiento y apoyo, sobre todo para las poblaciones que se encuentran en mayor riesgo, el Gobierno de la República de Moldova se ha comprometido a intensificar aún más sus empeños por elaborar un enfoque amplio con respecto al VIH/SIDA en los planos nacional e internacional.

Правительство Республики Бурунди обязалось продолжать мирный процесс на основе переговоров.
El Gobierno de la República de Burundi está decidido a seguir adelante con el proceso de paz por la vía de la negociación.

Подписав Декларацию тысячелетия, правительство Республики Македония обязалось поддерживать в Македонии достижение национальных Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
Al firmar la Declaración del Milenio, el Gobierno de la República de Macedonia se comprometió a apoyar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) nacionales en la República de Macedonia.

Правительство Республики Корея обязалось предоставить финансовую поддержку на осуществление в Мадагаскаре проекта<< Деревня тысячелетия>gt;.
El Gobierno de la República de Corea ha prometido apoyo financiero para la ejecución del proyecto de Aldea del Milenio en Madagascar.

Обязательства и обещания В соответствии с благородными целями поощрения и защиты прав человека правительство Республики Кения обязуется:..
De acuerdo con los nobles objetivos de impulsar la promoción y protección de los derechos humanos, el Gobierno de la República de Kenya se compromete a lo siguiente:.

Правительство Республики Корея обязалось внести 50 млн. долл. США в Глобальную программу в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
El Gobierno del orador ha contraído además un compromiso financiero de 50 millones de dólares con el Programa Mundial de Agricultura y Seguridad Alimentaria.

Правительство Демократической Республики Конго обязуется:.
El Gobierno de la República Democrática del Congo se compromete a:.

Правительство обязуется содействовать внесению в Конституцию Республики следующих поправок:.
El Gobierno se compromete a promover las siguientes reformas a la Constitución de la República:.

Правительство Демократической Республики Конго обязуется соблюдать гуманитарные принципы, в частности право гражданского населения на помощь в период конфликта, а также обеспечивать защиту беженцев и некомбатантов.
El Gobierno de la República Democrática del Congo se compromete a aplicar los principios humanitarios, en particular el derecho de las poblaciones civiles a una asistencia en períodos de conflicto y a la protección de los refugiados y de los no combatientes.

Во избежание любых злоупотреблений властью и с целью гарантировать уважение свобод и прав граждан правительство обязуется содействовать принятию Конгрессом Республики:.
Con miras a evitar cualquier abuso de poder y garantizar el respeto de las libertades y los derechos ciudadanos, el Gobierno se compromete a promover ante el Congreso de la República:.

Правительство Демократической Республики Конго обязуется продолжать доводить до сведения боевиков бывших ВСР/<< интерахамве>gt;, действующих в их различных военно-политических ипостасях, о том, что их присутствие является нежелательным на территории ДРК.
El Gobierno de la República Democrática del Congo se compromete a seguir demostrando inequívocamente a las ex FAR y las milicias Interahamwe, en sus diferentes reencarnaciones político-militares, que no son bienvenidas en el territorio de la República Democrática del Congo.