Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• gobierno de la república checa
• el gobierno de eslovaquia

Ejemplos de uso de Правительство чешской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Четвертый Международный практикум по показателям устойчивого развития, принимавшей стороной которого выступило правительство Чешской Республики при поддержке Европейской комиссии.
Cuarto seminario internacional sobre indicadores del desarrollo sostenible, patrocinada por el Gobierno de la República Checa con el apoyo de la Comisión de las Comunidades Europeas.

Iii В своем уведомлении о правопреемстве, полученном 22 февраля 1993 года, правительство Чешской Республики указало, что правопреемство вступило в силу 1 января 1993 года.
Iii En su notificación de sucesión, recibida el 22 de febrero de 1993, el Gobierno de la República Checa indicó que la sucesión entraría en vigor a partir del 1º de enero de 1993.

По этой причине правительство Чешской Республики возражает против вышеуказанных оговорок правительства Бруней- Даруссалама к Конвенции.
Por esas razones, el Gobierno de Eslovaquia objeta las mencionadas reservas formuladas por el Brunei Darussalam al adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет с благодарностью принял к сведению, что принимающей стороной Международного астронавтического конгресса в 2010 году будет правительство Чешской Республики, а в 2011 году- правительство Южной Африки.
La Comisión observó con satisfacción que el Congreso de la Federación Astronáutica Internacional sería acogido por el Gobierno de la República Checa en 2010 y por el Gobierno de Sudáfrica en 2011.

Для пресечения распространения расового насилия правительство Чешской Республики приняло решение ужесточить наказание за преступления по расовым мотивам и применять параюридические и административные меры.
A fin de combatir el aumento de la violencia racial, el Gobierno checo ha decidido endurecer las sanciones contra los delitos de motivación racial así como adoptar medidas paralegales y administrativas.

Под давлением конкуренции как на международном, так и на национальном и европейском уровнях, правительство Чешской Республики будет вынуждено продолжать искать пути для дальнейшего снижения социального уровня населения.
Bajo presión de la competencia económica, tanto a nivel internacional como dentro de la UE, el gobierno de la República Checa se verá obligado a seguir buscando otras vías para reducir el nivel social de la población.

По этой причине правительство Чешской Республики возражает против вышеуказанных оговорок правительства Султаната Оман к Конвенции.
Por esas razones, el Gobierno de Eslovaquia objeta la mencionada reserva formulada por el Sultanato de Omán al adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Что касается правового статуса Конвенции в законодательстве Чешской Республики, то правительство Чешской Республики ссылается на соответствующий раздел первоначального доклада Чешской Республики( CAT/ C/ 21/ Add. 2).
En cuanto a la situación de la Convención en el ordenamiento jurídico de la República Checa, el Gobierno recuerda cuanto se expone en las secciones correspondientes de su informe inicial(CAT/C/21/Add.2).

Что же касается занятости и трудового законодательства, то правительство Чешской Республики обсуждает новые законы со своими партнерами по работе в социальной сфере и во взаимодействии с ними разрешает любые трудности, которые возникают в связи с ними.
En las cuestiones de legislación laboral y empleo, el Gobierno checo consulta a sus interlocutores sociales para examinar las nuevas leyes y resolver cualquier dificultad que éstas planteen.

Правительство Чешской Республики изучило оговорки, сделанные Султанатом Оман при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de Eslovaquia ha examinado detenidamente la reserva formulada por el Sultanato de Omán en el momento de su adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Одобрив в 2010 году Национальный план космической деятельности, правительство Чешской Республики тем самым признало экономический, социальный и политический потенциал космонавтики, ее возможности в плане обеспечения безопасности и ее важность для национальной экономики.
Tras haber aprobado el Plan Espacial Nacional en 2010, el Gobierno de la República Checa reconoció el potencial económico, social, político y de seguridad de las actividades espaciales y su importancia para la economía nacional.

В то же время правительство Чешской Республики понимает, что необходимой предпосылкой использования ядерной энергии является достижение максимально возможного уровня ядерной безопасности и радиационной защиты.
Al mismo tiempo, el Gobierno de la República Checa comprende que una condición previa necesaria para la utilización de la energía nuclear es el logro del máximo nivel posible de seguridad nuclear y de protección contra la radiación.

В целях содействия работе Комиссии по устойчивому развитию на ее шестой сессии правительство Чешской Республики просит распространить прилагаемый доклад о работе Практикума в качестве официального документа Комиссии.
Con objeto de facilitar la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su sexto período de sesiones, el Gobierno de la República Checa le solicita que tenga a bien hacer distribuir el informe adjunto del Seminario como documento oficial de la Comisión.

Комитет настоятельно призвал правительство Чешской Республики рассмотреть ее планы в отношении принятия специальных временных мер по обеспечению участия женщин в политической и экономической деятельности на руководящих должностях.
El Comité insta al Gobierno de la República Checa a que revea su actitud hacia las medidas provisionales especiales respecto de la participación política y económica de la mujer en puestos de liderazgo.

В рамках этой же программы Департамент также приступил к подготовке Международной встречи журналистов по вопросу о Палестине, которая состоится в Праге 13- 15 июня 1995 года и коспонсором которой выступит правительство Чешской Республики.
Dentro del marco del mismo programa, el Departamento también ha comenzado la preparación de un encuentro internacional para periodistas sobre la cuestión de Palestina en 1995, que se celebrará en Praga, del 13 al 15 de junio, y estará copatrocinado por el Gobierno de la República Checa.

На основе этого доклада правительство Чешской Республики наметило ряд целей и поручило председателю Правительственного совета по делам национальностей представить в июне 1998 года доклад о ходе работы.
El Gobierno checo ha fijado una serie de objetivos basándose en el informe y ha dado instrucciones al Presidente del Consejo Gubernamental de las Nacionalidades para que presente un informe sobre la marcha de las actividades en junio de 1998.

В письме от 16 февраля 1993 года, полученном Генеральным секретарем 22 февраля 1993 года и сопровождавшемся списком многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю, правительство Чешской Республики уведомило его о том, что:.
En una carta de fecha 16 de febrero de 1993, recibida por el Secretario General el 22 de febrero de 1993 y acompañada por una lista de tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General, el Gobierno de la República Checa notificó que:.

Поступают сообщения о том, что правительство Чешской Республики изучает вопрос о признании компетенции Комитета по рассмотрению индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Hay noticias de que el Gobierno de la República Checa está estudiando la posibilidad de reconocer la competencia del Comité para atender denuncias de particulares, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Convención.

Правительство Чешской Республики приняло решение приостановить выдачу виз членам военной хунты и взрослым членам их семей в соответствии с пунктом 5 резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности.
El Gobierno de la República Checa ha decidido suspender la concesión de visados a los miembros de la junta militar y a los miembros adultos de sus familias, en conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1132(1997) del Consejo de Seguridad.

В свете рекомендации Правительственного совета по правам человека о том, что правительство Чешской Республики должно выплатить компенсации женщинам, подвергнутым стерилизации без их согласия, он спрашивает, были ли уже собраны соответствующие данные и проводилось ли необходимое расследование.
Habida cuenta de la recomendación del Consejo Nacional de Derechos Humanos de que el Gobierno de la República Checa indemnice a las mujeres que han sido esterilizadas sin su consentimiento, pregunta si ya se han recopilado los datos pertinentes y si se han realizado las investigaciones necesarias.

Как указано выше, правительство Чешской Республики выделило 37 000 долл. США на организацию для организаций гражданского общества и неправительственных организаций в Центральной Африке учебного семинара по вопросам укрепления потенциала.
Como se ha indicado supra, el Gobierno de la República Checa aportó 37.000 dólares de los EE.UU. para la organización del taller de capacitación para la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales del África central.

Следует также отметить, что правительство Чешской Республики активно участвовало в борьбе против терроризма и распространения оружия массового уничтожения, что является одним из приоритетов его политики.
Debo también mencionar que el Gobierno de la República Checa ha hecho de su participación activa en la lucha contra el terrorismo y contra la proliferación de las armas de destrucción en masa una de sus principales prioridades.

Правительство Чешской Республики сообщило, что в 2000 году оно подписало, а в 2005 году ратифицировало Конвенцию о незаконной торговле по морю, и выполняет статью 17 Конвенции 1988 года, даже несмотря на то, что в стране нет ни одного морского порта.
El Gobierno de la República Checa informó de que había firmado en 2000 y ratificado en 2005 la Convención contra el tráfico ilícito por mar, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 17 de la Convención de 1988, aunque el país no poseía puertos marítimos.

В этой связи Комитет призывает правительство Чешской Республики изучить вопрос о ратификации договора, участником которого она пока не является, а именно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Por lo tanto, alienta al Gobierno de la República Checa a que considere la posibilidad de ratificar el tratado en el que todavía no es parte, es decir, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Правительство Чешской Республики своим Распоряжением№ 306 от 29 марта 2000 года поручило Государственному управлению по ядерной безопасности разработать законодательную базу и предпринять шаги по созданию в будущем национального органа, ответственного за соблюдение обязательств, вытекающих из Конвенции о биологическом и токсинном оружии.
En la Resolución núm. 306 del Gobierno de la República Checa, de 29 de marzo de 2000, se daban instrucciones a la Oficina Estatal de Seguridad Nuclear de que elaborase un marco legislativo y adoptase medidas para establecer un organismo nacional que se encargara del cumplimiento de las obligaciones dimanadas de la Convención sobre las Armas Biológicas y Toxínicas.

В своем сообщении от 21 ноября 2001 года правительство Чешской Республики проинформировало Специального докладчика о принятии ряда профилактических мер по борьбе против расизма, расовой дискриминации и нетерпимости, в частности, в отношении представителей рома.
En su comunicación de 21 de noviembre de 2001, el Gobierno de la República Checa informó al Relator Especial de distintas medidas preventivas para luchar contra el racismo, la discriminación racial y la intolerancia, en particular contra los romaníes.

Правительство Чешской Республики своим Распоряжением№ 306 от 29 марта 2000 года поручило Государственному управлению по ядерной безопасности разработать законодательную базу и предпринять шаги по созданию в будущем национального органа, ответственного за соблюдение обязательств, вытекающих из КБТО.
Del Gobierno de la República Checa, de 29 de marzo de 2000, se daban instrucciones a la Oficina Estatal de Seguridad Nuclear de que elaborase un marco legislativo y adoptase medidas para establecer un futuro organismo nacional encargado del cumplimiento de las obligaciones que se desprenden de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.

Апреля 2006 года правительство Чешской Республики своей резолюцией№ 438 от 19 апреля 2006 года утвердило доклад о положении в области общественного порядка и международной безопасности на территории Чешской Республики в 2005 году.
El 19 de abril de 2006, el Gobierno de la República Checa aprobó, mediante su resolución No. 438 de 19 Abril 2006, el Informe sobre la situación en la esfera del orden público y la seguridad interna en el territorio de la República Checa en 2005.

В 1998 году правительство Чешской Республики учредило свой Совет по правам человека, который стал консультационным и координационным органом по вопросам, касающимся защиты прав человека и основных свобод, находящихся в юрисдикции Чешской Республики..
En 1998, el Gobierno de la República Checa estableció su Consejo de Derechos Humanos que se convirtió en un órgano de consulta y coordinación para temas referentes a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la jurisdicción de la República Checa..

Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Чешской Республики решением№ 751 от 26 ноября 1997 года продлило на неопределенный период срок действия моратория на экспорт противопехотных наземных мин, введенного ранее во исполнение правительственного решения№ 553 от 5 октября 1994 года об объявлении трехлетнего моратория на экспорт противопехотных наземных мин.
Tengo el honor de informarle de que, en virtud de la decisión No. 751, de 26 de noviembre de 1997, el Gobierno de la República Checa ha prorrogado indefinidamente la moratoria a las exportaciones de minas terrestres antipersonal adoptada previamente en cumplimiento de la decisión No. 553 de el Gobierno, de 5 de octubre de 1994, por la que se declaraba una moratoria de tres años a las exportaciones de minas terrestres antipersonal.