Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ КИПР en Español

• gobierno de la república de chipre

Ejemplos de uso de Правительство республики кипр en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Республики Кипр назначает в соответствии с положениями статьи 2 Конвенции Министра юстиции, Министерство юстиции, Никосия, в качестве центрального органа.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de Convenio, el Gobierno de la República de Chipre designa al Ministro de Justicia, del Ministerio de Justicia en Nicosia, como autoridad central.

С учетом вышеуказанного представляется очевидным, что из-за действий вооруженных сил правительство Республики Кипр не может осуществить свою власть и контроль, а также обеспечить уважение и соблюдение прав человека в оккупированном районе.
En consecuencia, es evidente que se impide al Gobierno de la República de Chipre por la fuerza armada ejercer su autoridad y control y garantizar el ejercicio y el respeto de los derechos humanos en la zona ocupada.

В 2002 году правительство Республики Кипр обратилось к ВСООНК на предмет содействия в удалении всех минных полей и других пережитков войны в буферной зоне.
En 2002, el Gobierno de la República de Chipre pidió a la UNFICYP que le prestara asistencia en la limpieza de todos los campos de minas y otros restos de guerra en la zona de amortiguación.

Кроме того, как указывалось в предыдущем докладе, правительство Республики Кипр ратифицировало и в полном объеме осуществляет Конвенции МОТ№ 97 и№ 143, а также статью 19 Европейской социальной хартии Совета Европы.
Además, como se indicó en el informe anterior, el Gobierno de la República de Chipre ha ratificado y aplica íntegramente los Convenios Nos. 97 y 143 de la OIT, así como el artículo 19 de la Carta Social Europea del Consejo de Europa.

Правительство Республики Кипр приветствует эту программу, которая была согласована правительствами" восьмерки" в ходе встречи на высшем уровне по ядерной безопасности, состоявшейся в Москве в апреле 1996 года.
El Gobierno de la República de Chipre acoge con beneplácito ese Programa, que fue acordado por los Gobiernos del P-8 en la Reunión en la Cumbre sobre la Seguridad Nuclear, celebrada en Moscú en abril de 1996.

Вследствие продолжающейся турецкой оккупации представляется очевидным, что из-за действий вооруженных сил правительство Республики Кипр не может осуществить свою власть и контроль, а также обеспечить уважение и соблюдение прав человека в оккупированном районе.
Debido a la continuación de la ocupación turca, es evidente que por la fuerza de las armas se impide al Gobierno de la República de Chipre ejercer su autoridad y control y garantizar el ejercicio y el respeto de los derechos humanos en la zona ocupada.

Правительство Республики Кипр хочет сделать оговорку по поводу предоставления женщинам равных с мужчинами прав в отношении гражданства их детей, о чем говорится в пункте 2 статьи 9 Конвенции.
El Gobierno de la República de Chipre desea formular una reserva sobre la concesión a la mujer de derechos iguales que el hombre respecto de la nacionalidad de sus hijos, tal como se dispone el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.

Вследствие продолжающейся турецкой оккупации представляется очевидным, что турецкие вооруженные силы лишают правительство Республики Кипр возможности осуществлять власть и контроль, а также обеспечивать уважение и соблюдение прав человека в оккупированном районе.
Debido a la continuación de la ocupación turca, es evidente que por la fuerza de las armas se impide al Gobierno de la República de Chipre ejercer su autoridad y control y garantizar el ejercicio y el respeto de los derechos humanos en la zona ocupada.

Правительство Республики Кипр хотело бы сделать оговорку относительно предоставления женщинам равных прав с мужчинами в отношении гражданства их детей, о чем говорится в пункте 2 статьи 9 Конвенции.
El Gobierno de la República de Chipre desea formular una reserva relativa a la concesión a la mujer de los mismos derechos que al hombre con respecto a la nacionalidad de sus hijos, mencionada en el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.

Russian Page Хотел бы вновь заверить Вас в том, что правительство Республики Кипр остается приверженным справедливому и прочному решению кипрской проблемы на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений на высоком уровне.
Una vez más quisiera asegurarle que el Gobierno de la República de Chipre sigue estando decidido a buscar una solución justa y duradera del problema de Chipre, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de los acuerdos de alto nivel.

Правительство Республики Кипр подтверждает свою приверженность этой борьбе, которая проявляется в полном осуществлении всех соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, а также резолюций Совета Безопасности.
El Gobierno de la República de Chipre reafirma su compromiso con esta lucha mediante la plena aplicación de todos los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo, así como de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Гн Гюнтер Ферхойген, тогдашний комиссар Европейского союза, ответственный за его расширение, официально заявил:<< Я считаю, что меня лично предало правительство Республики Кипрgt;gt;( выступление гна Ферхойгена в Европейском парламенте 21 апреля 2004 года).
Hay constancia de que el entonces comisario para la ampliación de la Unión Europea, Sr. Günter Verheugen, declaró" Me siento personalmente engañado por el Gobierno de la República de Chipre"(declaración formulada por el Sr. Verheugen ante el Parlamento Europeo el 21 de abril de 2004).

Правительство Республики Кипр, со своей стороны, преисполнено решимости добиться мирного урегулирования конфликта и хотело бы выразить Комитету свою признательность за поддержку и сотрудничество в усилиях, направленных на эффективное осуществление Конвенции.
El Gobierno de la República de Chipre, por su parte, está decidido a lograr una solución pacífica del conflicto y desea expresar al Comité su agradecimiento por el apoyo y la cooperación que le ha prestado en sus esfuerzos para aplicar eficazmente la Convención.

После тщательного изучения Постановления 866/ 2004 Совета Европейского союза от 29 апреля 2004 года правительство Республики Кипр постановило сформулировать конкретные предложения по внесению поправки в это Постановление с целью введения более либеральных правил, которые облегчат торговлю между киприотами- греками и киприотами- турками.
Tras un estudio detenido del Reglamento 866/2004 del Consejo de la Unión Europea, de 29 de abril de 2004, el Gobierno de la República de Chipre ha decidido formular propuestas concretas para enmendar ese Reglamento a fin de introducir disposiciones más flexibles que faciliten el comercio entre los grecochipriotas y los turcochipriotas.

Правительство Республики Кипр приняло к сведению оговорки, сделанные рядом стран при присоединении к[ Конвенции], и хочет заявить, что, по его мнению, это- не те оговорки, которые имеют право делать стороны, намеревающиеся стать участниками Конвенции.
El Gobierno de la República de Chipre ha tomado nota de las reservas formuladas por varios países al proceder a adherirse a[la Convención] y desea manifestar que, a su juicio, esas no son las reservas que tienen derecho a hacer quienes desean ser partes en la Convención.

При сдаче на хранение настоящего документа о ратификации Постоянный представитель заявляет, что Республика Кипр делает следующую оговорку в соответствии со статьей 13. 1 настоящей Конвенции:" Правительство Республики Кипр резервирует право отказать в выдаче в случае любого упоминаемого в статье 1 преступления, которое оно считает политическим преступлением".
Al depositar el presente instrumento de ratificación, el Representante Permanente declara que la República de Chipre hace la siguiente reserva de conformidad con el artículo 13.1 de este Convenio:" El Gobierno de la República de Chipre se reserva el derecho a denegar la extradición respecto de los delitos indicados en el artículo 1 que considere que son delitos políticos".

Правительство Республики Кипр просит Генерального секретаря обратиться к руководству киприотов- турок с просьбой отменить незаконный аукцион и вернуть книги министерству образования и культуры правительства Республики Кипр..
El Gobierno de la República de Chipre pide al Secretario General que intervenga ante los dirigentes turcochipriotas a fin de que cancelen la subasta ilegal y que se devuelvan los libros al Ministerio de Educación y Cultura del Gobierno de la República de Chipre..

Поэтому правительство Республики Кипр возражает против оговорки, сделанной правительством Турецкой Республики в отношении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Así pues, el Gobierno de la República de Chipre objeta a la reserva formulada por el Gobierno de la República de Turquía respecto del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Правительство Республики Кипр возражает против вышеуказанных оговорок, сделанных Турецкой Республикой, и заявляет, что эти оговорки и возражения против них не исключают возможность вступления в силу Пакта в отношениях между Республикой Кипр и Турецкой Республикой".
El Gobierno de la República de Chipre objeta a las mencionadas reservas formuladas por el Gobierno de la República de Turquía y manifiesta que tales reservas o la objeción a ellas no impedirán la entrada en vigor del Pacto entre la República de Chipre y la República de Turquía.".

Правительство Республики Кипр хочет выразить свое возражение по поводу заявлений, сделанных Турецкой Республикой при ратификации 23 сентября 2003 года Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Нью-Йорк, 16 декабря 1966 года.
El Gobierno de la República de Chipre desea manifestar su objeción respecto de la declaración formulada por la República de Turquía al proceder a la ratificación, el 23 de septiembre de 2003, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Nueva York, 16 de diciembre de 1966.

Поэтому правительство Республики Кипр возражает против оговорки, сделанной правительством Турецкой Республики в отношении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Así pues, el Gobierno de la República de Chipre objeta a la reserva formulada por el Gobierno de la República de Turquía respecto del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Правительство Республики Кипр взяло на себя конкретные правовые обязательства по отношению к международному сообществу и Европейскому союзу, которые она должна неуклонно выполнять, особенно в отношении безопасности судоходства, деятельности таможенных служб, трансграничной международной преступности, безопасности, незаконной иммиграции, оборота наркотических средств и терроризма.
El Gobierno de la República de Chipre ha asumido obligaciones jurídicas concretas con la comunidad internacional y la Unión Europea, que debe cumplir en todo momento, sobre todo en materia de seguridad de la navegación marítima, aduanas, delincuencia internacional transfronteriza, seguridad, inmigración ilegal, tráfico de drogas y terrorismo.

Правительство Республики Кипр рассмотрело заявление, сделанное 4 мая 2004 года правительством Турецкой Республики по поводу Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах( Нью-Йорк, 25 мая 2000 года), применительно к осуществлению положений Факультативного протокола только в отношении государств- участников, которые она признает и с которыми она имеет дипломатические отношения.
El Gobierno de la República de Chipre ha examinado la declaración formulada el 4 de mayo de 2004 por el Gobierno de la República de Turquía respecto del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados(Nueva York, 25 de mayo de 2000) en lo concerniente a la la aplicación de las disposiciones del Protocolo facultativo únicamente a los Estados partes a los que reconoce o con los que mantiene relaciones diplomáticas.

Правительство Республики Кипр хотело бы изложить основные параметры своей позиции в связи с предложениями правительства Турции, представленными Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Постоянным представителем Турции при Организации Объединенных Наций 20 января 2006 года и впоследствии представленными министром иностранных дел Турецкой Республики гном Абдуллой Гюлем в ходе пресс-конференции, состоявшейся в Анкаре 23 января 2006 года.
El Gobierno de la República de Chipre desea esbozar los parámetros básicos de su posición respecto de las propuestas presentadas por el Gobierno de Turquía a el Secretario General de las Naciones Unidas el 20 de enero de 2006 por conducto de el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas y, posteriormente, por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Turquía, Sr. Abdullah Gül, durante la rueda de prensa celebrada en Ankara el 23 de enero de 2006.

Кроме того, он предложил правительству Республики Кипр, властям де-факто северной части острова и другим заинтересованным сторонам практические рекомендации.
Asimismo, dirigió una serie de recomendaciones prácticas al Gobierno de la República de Chipre, las autoridades de facto en la parte septentrional de la isla y otros interesados.

Похищение г-на Циакурмаса было резко осуждено правительством Республики Кипр и объявлено актом беззакония и терроризма, являющимся вопиющим нарушением прав.
El secuestro del Sr. Tsiakourmas ha sido enérgicamente condenado por el Gobierno de la República de Chipre y denunciado como un acto ilegal y terrorista que constituye una violación manifiesta de sus derechos humanos.

В соответствии с данными, полученными правительством Республики Кипр, включая фотоматериалы:.
Las pruebas obtenidas por el Gobierno de la República de Chipre, que incluyen material fotográfico.

Соглашение о социальном страховании между правительством Республики Кипр и правительством Греческой Республики от 1 июля 1979 года.
Acuerdo sobre seguridad social entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Helénica, de fecha 1º de julio de 1979.

Фактически указанный консорциум уже приступил к бурению на участке 9 в соответствии с контрактом, подписанным им с правительством Республики Кипр.
De hecho, el consorcio ya ha iniciado una operación de perforación en el bloque 9 de conformidad con el contrato firmado con el Gobierno de la República de Chipre.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест в связи с этими нарушениями режима района полетной информации Никосии и воздушного пространства Республики самолетами военно-воздушных сил Турции.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre, deseo protestar enérgicamente por estas violaciones de la región de información de vuelos de Nicosia y del espacio aéreo de la República por aviones de la Fuerza Aérea turca.