Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ КОНГО en Español

• gobierno de la república del congo

Ejemplos de uso de Правительство республики конго en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Республики Конго/ различные вооруженные группировки оппозиции.
Gobierno de la República del Congo/Diferentes grupos de oposición armados.

Кроме того, Рабочая группа просит правительство Республики Конго сотрудничать в установлении обстоятельств 114 невыясненных случаев.
Además, el Grupo de Trabajo invita al Gobierno de la República del Congo a cooperar en el esclarecimiento de los 114 casos pendientes.

Правительство Республики Конго постоянно заботится о том, чтобы права человека были действительно защищены.
La protección efectiva de los derechos humanos es una preocupación constante del Gobierno de la República del Congo.

Кроме того, 3 апреля 2009 года правительство Республики Конго приступило к уничтожению 4000 мин в рамках Международного дня просвещения по вопросам минной опасности.
El 3 de abril de 2009, el Gobierno congoleño procedió a destruir 4.000 minas en el marco del Día Internacional de información sobre el peligro de las minas y de asistencia para las actividades relativas a las minas.

Правительство Республики Конго ценит вклад Комитета, хотя то, что должно являться конструктивным диалогом, иногда характеризовалось чрезмерной критичностью.
El Gobierno de la República del Congo valora la contribución del Comité, a pesar de que lo que debía haber sido un diálogo, constructivo, a veces ha tomado un giro excesivamente crítico.

Имею честь довести до Вашего сведения, что правительство Республики Конго поддерживает идею направления в Браззавиль сил по поддержанию мира.
Tengo el honor de señalar a la atención de Vuestra Excelencia que el Gobierno de la República del Congo está de acuerdo con la idea de enviar a Brazzaville una fuerza de mantenimiento de la paz.

Следует отметить, что правительство Республики Конго провело в Импфондо, в департаменте Ликуала, второй Международный форум по коренным народам Центральной Африки.
Cabe señalar que el Gobierno del Congo organizó en Impfondo, en el departamento de Likouala, la segunda edición del Foro internacional sobre los pueblos indígenas de África Central.

Следует отметить, что группа по подготовке к проведению миссии по расследованию, направленная Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, и правительство Республики Конго не смогли прийти к согласию в вопросе о том, какой период должен охватываться расследованием.
Cabe señalar que el equipo que preparó la Misión de Investigación enviada por el Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Gobierno de la República del Congo no llegaron a un acuerdo acerca del período que había de abarcar la investigación.

В заключение правительство Республики Конго вновь заявляет о своей решимости сохранять связи кровного родства и братства, объединяющие народы Республики Конго и Демократической Республики Конго..
En conclusión, el Gobierno de la República del Congo reafirma su decisión de salvaguardar los vínculos de consanguinidad y fraternidad que unen a los pueblos de la República del Congo y la República Democrática del Congo.

После изучения положения предприятия<< Салю Юмберто Брада>gt; правительство Республики Конго пришло к выводу о том, что данное предприятие не соблюдает нормативные положения, действующие в отношении кредитных учреждений, скрывая свою правосубъектность.
Tras examinar la situación de la sociedad Salu Humberto Brada, el Gobierno de la República del Congo llegó a la conclusión de que dicha sociedad no cumplía la reglamentación en vigor en materia de gestión de entidades de crédito, porque ocultaba la personalidad jurídica de la empresa.

Правительство Республики Конго надеется, что Совет Безопасности в ближайшее время примет решения, необходимые в связи с серьезностью положения, в частности решительно осудит антидемократические попытки захватить власть.
El Gobierno de la República del Congo espera que el Consejo de Seguridad adopte de manera expeditiva las decisiones que la gravedad de la situación demanda, en particular la condena firme de las tentativas antidemocráticas para asumir el poder.

С учетом серьезности сложившегося положения правительство Республики Конго хотело бы вновь обратиться с призывом об оказании значительной помощи оказавшемуся в бедственном положении населению, которое было практически забыто международным сообществом.
Teniendo en cuenta la gravedad de la situación, el Gobierno de la República del Congo desearía renovar su llamamiento a favor de una asistencia sustancial a estas poblaciones afectadas, que prácticamente han sido olvidadas por la comunidad internacional.

Правительство Республики Конго призывает международное сообщество предоставить ему возможность надлежащим образом решить проблему многочисленных беженцев, хлынувших на его территорию, и создать таким образом условия для их возвращения в свои страны происхождения.
El Gobierno de la República del Congo hace un llamamiento a la comunidad internacional para que le ayude a hacer frente a la afluencia masiva de refugiados en su territorio y a crear de ese modo las condiciones para que regresen a sus países de origen.

В преамбуле Подкомиссия сослалась на резолюцию 1997/ 1 от 20 августа 1997 года, в которой она призвала правительство Республики Конго и все стороны конфликта соблюдать обязательства по международному праву прав человека и международному гуманитарному праву.
En el preámbulo de dicha resolución, la Subcomisión recordó la resolución 1997/1, de 20 de agosto de 1997, en la que se pedía al Gobierno de la República del Congo y a todas las partes en el conflicto que cumplieran las obligaciones que les incumbían con arreglo a la normativa internacional de derechos humanos y al derecho humanitario.

Сегодня правительство Республики Конго приветствует усилия братского народа Демократической Республики Конго и новых органов управления этой страны, направленные на то, чтобы не допустить образования реваншистского социально-политического климата.
En estos momentos, el Gobierno de la República del Congo acoge con beneplácito los esfuerzos que despliegan el pueblo hermano de la República Democrática del Congo y sus nuevas autoridades para evitar un clima social y político que esté signado por represalias.

Помимо воздушного транспорта, предоставленного правительством Демократической Республики Конго, и дополнительной поддержки от МООНСДРК в целях оказания помощи в доставке избирательных материалов( см. пункты 39- 41), правительство Южной Африки предоставило шесть вертолетов, правительство Анголы-- шесть вертолетов и два самолета, а правительство Республики Конго-- два вертолета.
Además de los activos aéreos proporcionados por el Gobierno de la República Democrática del Congo y el apoyo adicional de la MONUSCO(véanse los párrs. 39 a 41), el Gobierno de Sudáfrica proporcionó seis helicópteros, el Gobierno de Angola seis helicópteros y dos aviones y el Gobierno de la República del Congo dos helicópteros para prestar apoyo a la distribución de material electoral.

Правительство Республики Конго решительно опровергает утверждения властей Луанды, заявивших о совершении Конго агрессии против Республики Анголы, пытаясь тем самым оправдать вторжение ангольских войск на конголезскую территорию.
El Gobierno de la República del Congo desmiente solemnemente las afirmaciones de las autoridades de Luanda según las cuales el Congo ha agredido a la República de Angola, con lo que se justifica la incursión de tropas angoleñas en el territorio del Congo.

В ответ на вербальную ноту, в которой Управление по вопросам разоружения просит правительство Республики Конго внести вклад в разработку региональных соглашений в сфере обычных вооружений, Республика Конго вновь заявляет о своей приверженности делу международного и регионального разоружения в соответствии с доктриной коллективной безопасности Организации Объединенных Наций.
A raíz de la nota verbal por la que la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas solicitó la contribución del Gobierno de la República del Congo para la elaboración de acuerdos regionales sobre el control de armas convencionales, la República del Congo renueva su compromiso con el desarme internacional y regional, de conformidad con la doctrina de las Naciones Unidas relativa a la seguridad colectiva.

В этой связи правительство Республики Конго выступило с инициативой добровольно поделиться собственным опытом реализации национальных стратегий развития, принятых и проводимых в жизнь в целях сокращения неравенства и различий в положении женщин и мужчин в различных секторах развития.
Con ese fin, el Gobierno de la República del Congo se ofreció voluntariamente a hacer una presentación sobre las estrategias nacionales de desarrollo adoptadas y aplicadas para reducir las desigualdades y disparidades entre los hombres y las mujeres en los sectores del desarrollo.

Имею честь уведомить Вас о том, что правительство Республики Конго предлагает выделить в распоряжение Организации Объединенных Наций один миллион долларов США( 1 000 000 долл. США) в качестве особого вклада в усилия по сбору финансовых средств, необходимых для быстрого развертывания сил по поддержанию мира в Браззавиле.
Tengo el honor de señalar a vuestra atención que el Gobierno de la República del Congo se propone poner a disposición de las Naciones Unidas la suma de 1.000.000(un millón) de dólares de los EE.UU. como contribución excepcional al esfuerzo financiero necesario para el despliegue rápido de una fuerza de mantenimiento de la paz en Brazzaville.

Правительство Республики Конго хотело бы еще раз выразить правительству и братскому народу Демократической Республики Конго свое сожаление и свои соболезнования в связи с материальным ущербом и гибелью людей в результате идущей в Республике Конго( Браззавиль) войны.
El Gobierno de la República del Congo quiere reiterar su pesar y su gran compasión al Gobierno y al pueblo hermano de la República Democrática del Congo por los daños y las pérdidas de vidas humanas consecuencia de la guerra de Brazzaville.

По этой причине правительство Республики Конго осуждает блокаду и односторонние меры, которым в одностороннем порядке на протяжении уже нескольких десятилетий подвергается Республика Куба и которые противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Es por ello que el Gobierno de la República del Congo condena el bloqueo y las medidas unilaterales que se impusieron hace décadas contra la República de Cuba, que contravienen los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional público.

Правительство Республики Конго приняло 1 апреля 2005 года, а затем передало в парламент законопроект, предусматривающий присоединение к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Gobierno de la República del Congo aprobó el 1º de abril de 2005 y luego transmitió al Parlamento el proyecto de ley por el que se autoriza la adhesión al Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

С учетом всей серьезности сложившегося положения правительство Республики Конго просит срочно созвать заседание Совета Безопасности в целях принятия Советом в рамках исполнения обязанностей, возложенных на него Уставом Организации Объединенных Наций, необходимых превентивных мер, с тем чтобы положить конец этим действиям, которые наносят ущерб территориальной целостности и национальному суверенитету Республики Конго и представляют собой серьезную угрозу миру и безопасности в субрегионе Центральной Африки.
Ante la gravedad de los hechos, el Gobierno de la República del Congo pide la convocatoria urgente del Consejo de Seguridad para que, en el marco de las responsabilidades que le confiere la Carta de las Naciones Unidas, adopte las medidas preventivas necesarias con objeto de poner fin a estas acciones que atentan contra la integridad territorial y la soberanía nacional de la República del Congo, y constituyen una amenaza grave para la paz y la seguridad en la subregión del África central.

Поэтому правительство Республики Конго принимает к сведению приход к власти новых политических органов в Демократической Республике Конго и выражает свою всемерную готовность поддерживать их усилия, направленные на восстановление в условиях демократии.
Por consiguiente, el Gobierno de la República del Congo toma nota de la asunción del poder de nuevas autoridades políticas en la República Democrática del Congo y declara que está plenamente dispuesto a apoyar sus esfuerzos de reconstrucción en un marco democrático.

Правительство Республики Конго придает исключительно важное значение укреплению роли Организации Объединенных Наций, а также повышению авторитета принципов Устава, который является" sine qua non" установления нового порядка, основанного на справедливости для всех, мире, благополучии и международной солидарности.
El Gobierno de la República del Congo concede una gran importancia al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas, así como un respeto creciente por los principios de la Carta, requisito fundamental para el advenimiento de un nuevo orden basado en la justicia para todos, la paz, la prosperidad y la solidaridad internacional.

Правительство Республики Конго представило Совету Безопасности инициативы, которые он мог бы осуществить, в частности оказав твердую поддержку президенту Габонской Республики Его Превосходительству Омару Бонго в его посреднических усилиях в целях скорейшего восстановления мира и защиты демократии в Конго..
El Gobierno de la República del Congo agradecería al Consejo de Seguridad que tomara las iniciativas necesarias, y en particular, apoyaran firmemente los esfuerzos de mediación del Excelentísimo Señor El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República del Gabón, para lograr a la brevedad el restablecimiento de la paz y la salvaguardia de la democracia en el Congo.

Заявление правительства Республики Конго от 27 августа 1997 года.
Declaración formulada el 27 de agosto de 1997 por el Gobierno de la República del Congo.

Он занимал в правительстве Республики Конго должности министра образования и министра горнорудной промышленности и энергетики.
Sus servicios prestados en el Gobierno de la República del Congo incluyeron los puestos de Ministro de Educación y Ministro de Minería y Energía.

В 2006 году УВКПЧ оказало поддержку правительству Республики Конго в разработке законопроекта о поощрении и защите прав коренных народов.
En 2006, el ACNUDH ha apoyado al Gobierno de la República del Congo en la realización de un proyecto de ley para la promoción y protección de los derechos indígenas.