Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ ИРАК en Español

• gobierno de la república del iraq
• gobierno de la república de el iraq

Ejemplos de uso de Правительство республики ирак en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады были направлены всем правительствам- заявителям и представившим претензии органам, включая Палестинскую администрацию, а также правительство Республики Ирак(" Ирак").
Los informes fueron transmitidos a todos los gobiernos reclamantes y entidades que habían presentado las reclamaciones, incluida la Autoridad Palestina, así como al Gobierno de la República del Iraq(el" Iraq").

Правительство Республики Ирак требует, чтобы Организация Объединенных Наций взяла на себя ответственность, возлагающуюся на нее в соответствии с Уставом, и приняла необходимые меры для прекращения этой агрессии.
El Gobierno de la República del Iraq pide a las Naciones Unidas que asuman la responsabilidad que les incumbe en virtud de la Carta y adopten las medidas necesarias para poner fin a esa agresión.

Правительство Исламской Республики Иран заявляет, что оно категорически возражает против подобных действий, и призывает правительство Республики Ирак принять необходимые меры по недопущению продолжения и повторения этих акций, которые идут вразрез с нормами и принципами международного права.
El Gobierno de la República Islámica del Irán expresa su enérgica objeción ante esos actos y exhorta al Gobierno de la República del Iraq a tomar las medidas necesarias para impedir que actos de esa índole, que constituyen violaciones de las normas y principios del derecho internacional, continúen y se repitan.

Правительство Республики Ирак приняло меры по пресечению явления торговли людьми, включая присоединение Ирака к международному договору о борьбе с торговлей людьми.
El Gobierno de la República del Iraq ha adoptado medidas encaminadas a frenar el fenómeno de la trata de personas, como la adhesión del Iraq al acuerdo internacional para combatir la trata de personas.

Правительство Исламской Республики Иран вновь выражает свой протест против подобных действий, противоречащих нормам обычного права и договорным принципам международного судоходства, и настоятельно требует, чтобы правительство Республики Ирак приняло немедленные меры по освобождению иранских граждан и их судна и выплате компенсации за нанесенный ущерб.
Una vez más, el Gobierno de la República Islámica del Irán condena esos actos que contravienen los principios de la navegación internacional sancionados por la costumbre y por los tratados, y pide enérgicamente al Gobierno de la República del Iraq que adopte medidas inmediatas para que se libere a los ciudadanos iraníes y a su barco y se les ofrezca reparación por los daños sufridos.

Правительство Республики Ирак категорически отвергает утверждения Турции и осуждает это вторжение, которое является вопиющим и грубым нарушением суверенитета, безопасности и территориальной целостности страны.
El Gobierno de la República del Iraq rechaza categóricamente las afirmaciones de Turquía y condena esta invasión que constituye una violación manifiesta y grave de la soberanía, la seguridad y la integridad territorial del país.

Правительство Исламской Республики Иран заявляет протест в связи с такими действиями и просит правительство Республики Ирак принять необходимые меры для предотвращения продолжения и повторения подобных актов, которые противоречат принципу добрососедских отношений, международному праву и Соглашению от 6 января 1991 года.
El Gobierno de la República Islámica del Irán expresa sus objeciones a semejantes actos y pide al Gobierno de la República del Iraq que adopte las medidas necesarias para impedir la continuación y repetición de tales actos, que contravienen los principios de relaciones de buena vecindad, del derecho internacional y del Acuerdo del 6 de enero de 1991.

Правительство Республики Ирак хотело бы вновь подчеркнуть, что с марта 1991 года территорию Автономного района контролируют курдские вооруженные группировки, поддерживаемые Соединенными Штатами Америки и другими странами.
El Gobierno de la República del Iraq desea reiterar que, desde marzo de 1991, la Región Autónoma está controlada por facciones armadas curdas que cuentan con el apoyo de los Estados Unidos de América y de otros países.

Правительство Исламской Республики Иран, решительно протестуя против подобных актов агрессии, которые противоречат принципам добрососедских отношений и международного права, возлагает на правительство Республики Ирак ответственность за эти акты и их последствия и оставляет за собой, среди прочего, право добиваться компенсации за причиненный ущерб.
El Gobierno de la República Islámica del Irán, deja constancia de su enérgica protesta contra estos actos de agresión, que contravienen los principios de la buena vecindad y el derecho internacional, responsabiliza al Gobierno de la República del Iraq de esos actos y sus consecuencias, y se reserva, entre otros, el derecho de pedir indemnización por los daños sufridos.

Этим решением правительство Республики Ирак ответило на Ваш призыв, на призыв Генерального секретаря Лиги арабских государств, а также на призывы арабских, исламских и других дружественных стран.
Mediante esta decisión, el Gobierno de la República del Iraq ha respondido al llamamiento efectuado por usted, y al llamamiento del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, así como a los llamamientos efectuados por otros países árabes e islámicos amigos.

Постоянное представительство Республики Ирак при ЮНИДО свидетельствует свое уважение Председателю Совета по промышленному развитию ЮНИДО и, ссылаясь на свою ноту№ 3/ 2005 от 4 апреля 2005 года, имеет честь сообщить, что Правительство Республики Ирак приняло решение отозвать кандидатуру доктора Сами Рауф Аль- Араджи на должность Генерального директора ЮНИДО.
La Misión Permanente de la República de el Iraq ante la ONUDI saluda atentamente a el Presidente de la Junta de Desarrollo Industrial de la ONUDI y, en relación con nuestra nota Nº 3/2005 de 4 de abril de 2005, tiene el honor de informar de que el Gobierno de la República de el Iraq ha decidido retirar la candidatura de el Dr. Sami Raouf Al-ARAJI para el cargo de Director General de la ONUDI.

Правительство Республики Ирак решительно осуждает непрекращающиеся акты агрессии и нарушения, совершаемые вооруженными силами Турции, и категорически отвергает аргументы, выдвигаемые Турцией в оправдание продолжающихся вторжений на территорию Ирака..
El Gobierno del Iraq condena enérgicamente las agresiones y las reiteradas violaciones perpetradas por el ejército turco y rechaza categóricamente los pretextos aducidos por Turquía para justificar sus invasiones periódicas del territorio iraquí.

Хотел бы сослаться на положения, изложенные в письмах, которыми обменялись правительство Республики Ирак и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций 17 марта 1991 года, регулирующие привилегии, иммунитеты и средства, которые будут предоставлены Исполнительному председателю, должностным лицам и экспертам Специальной комиссии.
Me permito señalar a su atención las disposiciones establecidas el 17 de marzo de 1991 en la correspondencia entre el Gobierno de la República Iraq y el Secretario General de las Naciones Unidas respecto de las prerrogativas, inmunidades y facilidades de que han de gozar el Presidente Ejecutivo, los funcionarios y los expertos de la Comisión Especial.

Правительство Республики Ирак предпринимает неустанные усилия с целью соблюдения принципов в области прав человека, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных договорах и конвенциях по правам человека.
El Gobierno de la República del Iraq se esfuerza por garantizar el respeto de los principios de derechos humanos establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos y convenios internacionales en esta materia.

На основании вышеупомянутого ордера на арест правительство Исламской Республики Иран призывает правительство Республики Ирак принять срочные меры к тому, чтобы арестовать г-на Маджида Эсфандиари и выдать его Ирану в соответствии с принципами, регулирующими двусторонние отношения, и принципом уважения национального суверенитета государств, а также с учетом объявленной правительством Ирака приверженности этим принципам.
Conforme a lo dispuesto en la mencionada orden de detención, el Gobierno de la República Islámica del Irán insta al Gobierno de la República del Iraq a que adopte medidas urgentes para detener al señor Majid Esfandiari y extraditarlo al Irán con arreglo a los principios que rigen las relaciones bilaterales y el respeto de la soberanía nacional de los Estados y habida cuenta del compromiso expresado por el Gobierno del Iraq respecto de ellos.

Правительство Республики Ирак изучило доклад, представленный Вами Совету Безопасности во исполнение пункта 7 резолюции 1143( 1997) Совета и опубликованный 1 февраля 1998 года под условным обозначением S/ 1998/ 90.
El Gobierno de la República del Iraq ha examinado el informe presentado por usted al Consejo de Seguridad en cumplimiento del párrafo 7 de la resolución 1143(1997) del Consejo, publicado el 1º de febrero de 1998 con la signatura S/1998/90.

Имею честь проинформировать Вас о том, что правительство Республики Ирак согласилось с предложением, содержащимся в Вашем письме от 28 мая 2002 года, о продлении действия положений меморандума о взаимопонимании между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Республики Ирак от 20 мая 1996 года на дополнительный 180- дневный период начиная с 30 мая 2002 года.
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la República de el Iraq ha aceptado la propuesta contenida en su carta de 28 de mayo de 2002 para que se prorroguen las disposiciones de el memorando de entendimiento entre la Secretaría de las Naciones Unidas y el Gobierno de la República de el Iraq, de 20 de mayo de 1996, por otro período de 180 días a partir de el 30 de mayo de 2002.

Правительство Республики Ирак, как я уже отмечал в моем предшествующем письме, считает, что сделка купли- продажи пяти танкеров не имеет юридической силы, и сохраняет за собой право потребовать компенсации реальной и полной стоимости этих танкеров и их груза.
El Gobierno de la República del Iraq, como ya recordé en mi carta precedente, considera la operación de venta de los cinco petroleros nula y se reserva el derecho legítimo a exigir indemnizaciones por el valor real y completo de estos buques y su carga.

Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Республики Ирак согласилось с предложением, содержащимся в Вашем письме от 9 декабря 2002 года, о продлении действия положений Меморандума о взаимопонимании между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Республики Ирак от 20 мая 1996 года.
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la República de el Iraq ha aceptado la propuesta contenida en su carta de 9 de diciembre de 2002 para que se prorroguen las disposiciones de el memorando de entendimiento entre la Secretaría de las Naciones Unidas y el Gobierno de la República de el Iraq, de 20 de mayo de 1996.

Кроме того, правительство Республики Ирак не считает себя связанным положениями статьи 22 вышеуказанной Конвенции и подтверждает свою оговорку о том, что оно не принимает принудительной юрисдикции Международного Суда, предусмотренной вышеуказанной статьей.
Además, el Gobierno de la República del Iraq no se considera obligado por las disposiciones del artículo 22 de dicha Convención y afirma su reserva de que no acepta la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia prevista en dicho artículo.

Правительство Республики Ирак приняло свое решение в отношении возвращения инспекторов, руководствуясь желанием завершить осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности и развеять любые сомнения в том, что Ирак более не обладает оружием массового уничтожения.
El Gobierno de la República del Iraq ha basado su decisión relativa al retorno de los inspectores en su deseo de completar la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de eliminar toda duda de que el Iraq todavía posee armas de destrucción en masa.

Правительство Республики Ирак подписало с Вашим предшественником бывшим Генеральным секретарем Бутросом Бутросом- Гали Меморандум о взаимопонимании для осуществления программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; в качестве временной меры, чтобы удовлетворять насущные гуманитарные нужды иракского народа.
El Gobierno de la República del Iraq firmó con su predecesor, el Secretario General Boutros-Boutros Gali, un Memorando de Entendimiento para la aplicación del programa petróleo por alimentos a manera de medida provisional para hacer frente a las acuciantes necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

Правительство Республики Ирак хотело бы информировать Вас о том, что оно категорически отвергает этот бесполезный проект, представленный Секретариатом от имени правительств Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, и рассматривает этот проект как чудовищное оскорбление Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря и как документ, подрывающий авторитет международной Организации.
El Gobierno de la República del Iraq desea informarle de que rechaza de plano este proyecto inútil presentado por la Secretaría en nombre de los Gobiernos de los Estados Unidos y del Reino Unido y considera que dicho proyecto constituye un terrible insulto a las Naciones Unidas y al Secretario General porque socava gravemente la credibilidad de la Organización internacional.

Правительство Республики Ирак хотело бы подчеркнуть свое право выдвигать в будущем кандидатуры на вакантные должности в ЮНИДО и других международных организациях и в этой связи обращается ко всем государствам, входящим в региональные группы, с просьбой о поддержке с учетом того, что, в силу известных обстоятельств, Ирак в течение многих лет был лишен своего естественного права занимать такие должности.
El Gobierno de la República del Iraq desea subrayar su derecho a presentar candidaturas para futuras vacantes en cargos de la ONUDI y otras organizaciones internacionales, por lo que solicita el apoyo de todos los Estados de los Grupos Regionales, habida cuenta de que durante años el Iraq se ha visto privado, debido a circunstancias harto conocidas, de su derecho natural a ocupar esos cargos.

В этой связи правительство Республики Ирак хотело бы воспользоваться возможностью, которую открывает пятьдесят четвертая сессия Комиссии по правам человека, для представления настоящего исследования о воздействии международных санкций на осуществление прав человека в Ираке, тем более, что эти санкции применяются против народа Ирака беспрецедентным по своему произволу образом.
El Gobierno de la República del Iraq desea, en vista de esto, aprovechar la oportunidad que le brinda el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos para presentar este estudio acerca de los efectos de las sanciones internacionales en el disfrute de los derechos humanos en el Iraq, sobre todo porque esas sanciones se han aplicado contra el pueblo iraquí en una forma que no tiene precedentes por su arbitrariedad.

В этом контексте правительство Республики Ирак вновь заявляет о важности обязательства всех государств-- членов Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций уважать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Ирака, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и статье 2 Устава Организации Объединенных Наций.
En este contexto, el Gobierno de la República del Iraq reitera la importancia del compromiso de todos los Estados Miembros del Consejo de Seguridad y de las Naciones Unidas de respetar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Iraq, según se establece en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Правительство Республики Ирак полностью сохраняет за собой неотъемлемое право, предоставленное Уставом Организации Объединенных Наций и международными конвенциями, принимать любые меры, необходимые для защиты своего суверенитета и территориальной целостности, и в соответствии с принципом международной ответственности требовать компенсации за материальный и иной ущерб, причиненный ему в результате таких актов агрессии.
El Gobierno de la República del Iraq se reserva plenamente el derecho inalienable que le otorgan la Carta de las Naciones Unidas y los convenios internacionales de tomar toda medida que sea necesaria para defender su soberanía e integridad territorial y, de conformidad con el principio de la responsabilidad internacional, de exigir indemnización por los daños materiales y de otro tipo que sufra a causa de esos actos de agresión.

Правительство Республики Ирак полностью сохраняет за собой неотъемлемое право, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций, принципах международного права и международных конвенциях, принимать любые необходимые меры для защиты своего суверенитета и территориальной целостности и, в соответствии с принципами международной ответственности, требовать компенсации за материальный и иной ущерб, причиненный ему этими актами агрессии.
El Gobierno de la República del Iraq se reserva plenamente el derecho inalienable que le otorgan la Carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho internacional y los convenios internacionales de tomar toda medida que sea necesaria para defender su soberanía e integridad territorial y, de conformidad con el principio de la responsabilidad internacional, exigir indemnización por los daños materiales y de otro tipo que sufra a causa de estos actos de agresión.

Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Республики Ирак, вновь заявляя, что одной из неотъемлемых черт ее внешней политики является поддержание позитивных отношений с государствами на основе добрососедства, уважения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела, категорически отвергает утверждения Ирана о том, что иранский гражданин Маджид Эсфандиари проник на иракскую территорию.
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la República del Iraq, a la vez que reitera que una de las constantes de su política exterior consiste en establecer relaciones positivas con los Estados, sobre la base de la buena vecindad, del respeto de la soberanía nacional y de la no injerencia en los asuntos internos, rechaza categóricamente las acusaciones del Irán según las cuales el ciudadano iraní Majid Esfandiari habría ingresado en territorio del Iraq.

Правительство Республики Ирак доводит эти факты до сведения Совета Безопасности, с тем чтобы продемонстрировать серьезность ситуации, складывающейся в результате несоблюдения Турцией принципов Устава Организации Объединенных Наций посредством нарушения суверенитета и территориальной целостности Ирака, а также неспособность этой международной организации выполнять обязательства, возложенные на нее в соответствии с положениями Устава.
El Gobierno de la República de el Iraq expone estos hechos a el Consejo de Seguridad para dejar patente la gravedad de la situación que se deriva de la transgresión por parte de Turquía de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas a el violar la soberanía de el Iraq y a el no respetar la inviolabilidad de su territorio, así como la magnitud de el fracaso de la Organización en el cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta.