Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• gobierno de la república argentina
• gobiernos de la república argentina

Ejemplos de uso de Правительство аргентинской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Аргентинской Республики в полной мере выполняет положения резолюции 68/ 8 и предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы.
El Gobierno de la República Argentina ha aplicado plenamente las disposiciones de la resolución 68/8 y de las resoluciones precedentes de la Asamblea General con relación al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba.

Комитет с признательностью отмечает, что правительство Аргентинской Республики предложило оказать помощь другим государствам в деле осуществления резолюции, и хотел бы получить информацию для обновления сведений, содержащихся в справочнике.
El Comité observa con reconocimiento que el Gobierno de la República Argentina se ha ofrecido a prestar asistencia a otros Estados en relación con la aplicación de la resolución, y agradecería recibir información para actualizar la que figura en la guía.

Правительство Аргентинской Республики целиком и полностью отвергает ноту Соединенного Королевства, направленную на имя Генерального секретаря и распространенную в качестве документа А/ 65/ 617, в приложении к которому содержится письмо так называемых властей Мальвинских островов.
El Gobierno de la República Argentina rechaza en un todo la nota del Reino Unido dirigida al Secretario General, circulada como documento A/65/617, la cual anexa una carta de pretendidas autoridades de las Islas Malvinas.

Г-н Карденас( Аргентина)( говорит по-испански): Мы рады воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть основополагающее значение, которое правительство Аргентинской Республики придает мирному процессу в Центральной Америке в целом и мирным переговорам в Гватемале в частности.
Sr. Cárdenas(Argentina): Nos complace intervenir en esta oportunidad para destacar la importancia fundamental que el Gobierno de la República Argentina otorga al proceso de paz en Centroamérica en general y, muy en particular, a las negociaciones de paz en Guatemala.

Просит правительство Аргентинской Республики передать городскому управлению и жителям Буэнос-Айреса признательность Конференции Сторон за гостеприимство и теплый прием, оказанный участникам.
Pide al Gobierno de la República Argentina que transmita a la ciudad y al pueblo de Buenos Aires el reconocimiento de la Conferencia de las Partes por la hospitalidad y la calurosa bienvenida brindadas a los participantes.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии разочаровано тем, что правительство Аргентинской Республики решило использовать этот акт вандализма, который справедливо осуждается всеми сторонами, в качестве инструмента преследования своих политических целей.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte lamenta que el Gobierno de la República de la Argentina haya optado por utilizar este acto de vandalismo, que ha recibido la justa condena de todas las partes, como instrumento para promover su propia agenda política.

Просит правительство Аргентинской Республики передать городу и жителям Буэнос-Айреса признательность Конференции Сторон за проявленное гостеприимство и теплый прием, оказанный ее участникам.
Pide al Gobierno de la República Argentina que transmita a la ciudad y a la población de Buenos Aires el agradecimiento de la Conferencia de las Partes por su hospitalidad y por la cálida acogida que han dispensado a los participantes.

Что касается мер, принимаемых в соответствии с резолюцией 53/ 4 Генеральной Ассамблеи о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, следует отметить, что правительство Аргентинской Республики 5 сентября 1997 года приняло закон№ 24. 871.
Con relación a las medidas adoptadas conforme a la resolución 53/4 referida a la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba, infórmase que el 5 de septiembre de 1997, el Gobierno de la República Argentina ha promulgado la ley 24.871.

Сегодня правительство Аргентинской Республики вновь заявляет о своей постоянной готовности возобновить переговоры в целях изыскания мирного и окончательного решения спора по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами.
El Gobierno de la República Argentina reitera hoy, una vez mas, su voluntad permanente para reanudar las negociaciones tendientes a encontrar una solución pacifica y definitiva a la disputa de soberanía en la Cuestión de las Islas Malvinas.

Соединенное Королевство также не имеет никаких сомнений относительно британского суверенитета над Британской Антарктической территорией и отмечает ссылку Аргентины на статью IV Договора об Антарктике, участниками которого являются как правительство Аргентинской Республики, так и правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландииgt;gt;.
El Reino Unido tampoco tiene ninguna duda de su soberanía sobre el Territorio Antártico Británico y observa que la Argentina ha hecho referencia al artículo IV del Tratado Antártico, en el que los Gobiernos de la República Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte son partes.

Сегодня правительство Аргентинской Республики вновь подтверждает свое твердое стремление к скорейшему возобновлению переговоров с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии с целью положить конец этой неприемлемой колониальной ситуации.
El Gobierno de la República Argentina reitera hoy su firme deseo de que las negociaciones con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se reanuden a la brevedad para dar punto final a esta situación colonial inaceptable.

Lt;< Заявление по вопросу о Мальвинских островах, в котором данная организация указала, что этот вопрос представляет для стран полушария непреходящий интерес, а также принятое решение продолжать рассмотрение и обсуждение этого вопроса до его окончательного урегулирования, еще раз подтверждают необходимость того, чтобы правительство Аргентинской Республики и Соединенного Королевства в целях поиска мирного урегулирования этого спора возобновили переговоры, касающиеся суверенитета.
La'Cuestión de las Islas Malvinas', que esta Organización ha declarado de interés hemisférico permanente, incluyendo su tratamiento y debate hasta su solución definitiva, reafirmando la necesidad de que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido reanuden las negociaciones sobre la disputa de soberanía con el objeto de encontrar una solución pacífica a esta controversia.

Правительство Аргентинской Республики берет на себя расходы на проведение обоснования, связанные с наземными минами, которые были установлены аргентинскими вооруженными силами на Мальвинских( Фолклендских) островах.
El Gobierno de la República Argentina se hará cargo de los costos que irrogue el Estudio en relación con las minas terrestres en los campos minados donde fueron sembradas por las Fuerzas Armadas argentinas en las Islas Malvinas(Falkland Islands).

В соответствии с пунктами 3 и 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, правительство Аргентинской Республики представило доклад о международных документах, действующих законодательных нормах и процедурах обмена информацией и обеспечения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях для борьбы с этой угрозой.
En cumplimiento de los párrafos 3 y 4 de la mencionada resolución 1540(2004), el Gobierno de la República Argentina informó sobre los instrumentos internacionales, la legislación y los procedimientos vigentes destinados al intercambio de información y a asegurar la coordinación de iniciativas en los planos nacional, subregional, regional e internacional en la lucha contra esta amenaza.

Правительство Аргентинской Республики вновь заявляет о своих законных правах на суверенитет над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.
El Gobierno de la República Argentina reitera sus legítimos derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que forman parte integrante de su territorio nacional.

Lt;< Заявление по вопросу о Мальвинских островах>gt;, в котором эта Организация указала, что данный вопрос представляет для стран полушария непреходящий интерес, а также принятое решение продолжать рассмотрение и обсуждение этого вопроса до его окончательного урегулирования является еще одним подтверждением необходимости того, чтобы правительство Аргентинской Республики и Соединенного Королевства возобновили переговоры, касающиеся суверенитета в целях поиска мирного урегулирования этого спора.
La'Cuestión de las Islas Malvinas', que esta Organización ha calificado de interés hemisférico permanente, incluyendo su tratamiento y debate hasta su solución definitiva y reafirmando la necesidad de que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido reanuden las negociaciones sobre la disputa de soberanía con el objeto de encontrar una solución pacífica a esta controversia.

В 2001 году правительство Аргентинской Республики при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предложило разработать Национальный план по борьбе против дискриминации, ксенофобии и прочих форм нетерпимости.
En 2001 El Gobierno de la República Argentina, con el auspicio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), se propuso la elaboración de un Plan Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y otras formas de Intolerancia.

Гн Мальпеде( Аргентина)( говорит поис- пански): Правительство Аргентинской Республики хотело бы поблагодарить Председателя Международного уголовного суда судью Филиппа Кирша за его заявление, а также за существенные и успешные усилия, прилагаемые им на этом важнейшем этапе укрепления Суда.
Sr. Malpede(Argentina): El Gobierno de la República Argentina desea agradecer la exposición del Presidente de la Corte Penal Internacional, Magistrado Philippe Kirsch, y también sus esfuerzos sustantivos y exitosos en esta etapa clave de consolidación de la Corte.

Правительство Аргентинской Республики полностью выполняет положения резолюции 67/ 4 от 13 ноября 2012 года и предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной против Кубы.
El Gobierno de la República Argentina ha aplicado plenamente las disposiciones de la resolución 67/4, aprobada el 13 de noviembre de 2012, y de las resoluciones precedentes de la Asamblea General, con relación al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Аргентинской Республики предпринять необходимые меры для обеспечения личной свободы упомянутых лиц, включая возможность освобождения их под поручительство, которое может быть обусловлено требованием предоставления гарантий явки обвиняемых в суд или в любой момент для производства следственных действий и, в случае необходимости, явки для исполнения приговора;
Consecuente con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de la República Argentina que adopte las medidas necesarias para el ejercicio de la libertad personal de las personas mencionadas, incluyendo la posibilidad de que se les otorgue la libertad bajo fianza que podrá estar subordinada a garantías que aseguren la comparecencia de los acusados en juicio, o en cualquier momento de las diligencias procesales y, en su caso, para la ejecución del fallo;

Правительство Аргентинской Республики всесторонним образом осуществляет положения резолюции 56/ 179 и предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран.
El Gobierno de la República Argentina ha aplicado plenamente las disposiciones de la resolución 56/179 y resoluciones precedentes de la Asamblea General sobre" Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo".

Настоящим правительство Аргентинской Республики категорически отвергает необоснованные и оскорбительные выпады, содержащиеся в упомянутом иранском заявлении в адрес президента Аргентинской Республики, а также исполнительной и судебной властей Аргентины.
Por la presente, el Gobierno de la República Argentina rechaza rotundamente las manifestaciones infundadas e injuriosas de la citada declaración iraní dirigidas contra la Presidenta de la República Argentina y los Poderes Ejecutivo y Judicial argentinos..

Правительство Аргентинской Республики будет строго соблюдать положения этой резолюции, как оно соблюдало положения резолюции 65/ 6 и предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной против Кубы.
El Gobierno de la República Argentina aplicará plenamente las disposiciones de esta resolución, como ha aplicado las disposiciones de la resolución 65/6 y de las resoluciones precedentes de la Asamblea General en relación con el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba.

Правительство Аргентинской Республики разъясняет, что оно заявило свой официальный протест по поводу размещения ракетно- пусковых установок на Мальвинских островах, который логически распространяется на все прошлые и будущие испытательные ракетные пуски.
El Gobierno de la República Argentina aclara que expresó su protesta formal por el emplazamiento de instalaciones para el lanzamiento de misiles en las Islas Malvinas, lo cual incluye lógicamente a las pruebas misilísticas que se hayan realizado en el pasado y a las que se realicen en el futuro.

Правительство Аргентинской Республики желает еще раз выразить свою всемерную поддержку процессу деколонизации, который осуществляется соответствующими органами Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями и целями Устава Организации Объединенных Наций и принципами, установленными в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de la República Argentina desea expresar una vez más su pleno apoyo al proceso de descolonización llevado adelante por las Naciones Unidas a través de sus órganos pertinentes, de conformidad con las disposiciones y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y los principios establecidos en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Правительство Аргентинской Республики в целях осуществления положений пункта 3b резолюции 1054( 1996) приняло необходимые меры к ограничению въезда на свою территорию и транзита через нее членов правительства Судана, должностных лиц этого правительства и военнослужащих суданских вооруженных сил.
El Gobierno de la República Argentina, a efectos de aplicar lo establecido en el inciso b del párrafo 3 de la resolución 1054(1996), ha tomado las medidas necesarias para restringir la entrada a su territorio y el tránsito por él de los integrantes del Gobierno del Sudán, los funcionarios de ese Gobierno y los miembros de las fuerzas armadas sudanesas.

Правительство Аргентинской Республики не приемлет эти повторные действия Великобритании, которые, являясь демонстрацией силы, свидетельствуют о неуважительном отношении Соединенного Королевства к призывам международного сообщества окончательно урегулировать мирным путем спор по поводу суверенитета, в котором участвуют обе страны, затрагиваемые вопросом о Мальвинских островах.
Para el Gobierno de la República Argentina resultan inadmisibles estas reiteradas acciones británicas que con demostraciones de fuerza ponen de manifiesto el desprecio del Reino Unido por los pronunciamientos de la comunidad internacional para poner fin de forma pacífica y definitiva a la disputa de soberanía que involucra a ambos países en la cuestión de las Islas Malvinas.

Правительство Аргентинской Республики хотело бы напомнить о том, что вопрос о Мальвинских островах был признан в 1965 году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 2065( XX) как спор о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством, который должен быть урегулирован путем переговоров между обеими сторонами, принимая во внимание интересы населения островов.
El Gobierno de la República Argentina desea recordar que la cuestión de las Islas Malvinas fue reconocida en 1965 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, a través de su resolución 2065(XX), como una disputa de soberanía existente entre la Argentina y el Reino Unido que debe ser resuelta mediante negociaciones entre ambas partes, teniendo en cuenta los intereses de la población de las Islas.

Правительство Аргентинской Республики имеет честь обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на его ноту CEDAW/ SP/ 94/ 001 от 15 апреля 1994 года, касающуюся решений Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, хотело бы довести до его сведения следующую информацию без ущерба для любого другого элемента, который он может счесть необходимым потребовать.
El Gobierno de la República de Argentina tiene el agrado de dirigirse a el Señor Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con su nota CEDAW/SP/94/001, de 15 de abril de 1994, concerniente a las decisiones de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer respecto de las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pone a su disposición la siguiente información, sin perjuicio de todo otro elemento que estime pertinente requerir.

Мы напоминаем правительству Аргентинской Республики о его ответственности в этом отношении.
Recordamos al Gobierno de la República Argentina la responsabilidad que le incumbe a este respecto.