Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ МАКЕДОНИИ en Español

• el gobierno de la república de macedonia
• gobierno de la república de macedonia
• el gobierno de la ex república yugoslava de macedonia

Ejemplos de uso de Правительство республики македонии en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство республики македонии.
Gobierno de la republica de macedonia.

Таким образом, женщины наравне с мужчинами могут представлять правительство Республики Македонии на международном уровне и принимать участие в работе международных организаций.
Así pues, las mujeres tienen iguales derechos que los hombres a representar al Gobierno de la República de Macedonia en el plano internacional y a participar en la labor de las organizaciones internacionales.

Правительство Республики Македонии является носителем исполнительной власти.
El poder ejecutivo recae en el Gobierno de la República de Macedonia.

По предложению министерства юстиции правительство Республики Македонии может принять решение не разрешать выдачу, если у государства существует особый обоснованный интерес не делать этого".
A propuesta del Ministerio de Justicia, el Gobierno de la República de Macedonia podrá denegar la extradición cuando el Estado tenga un interés especialmente justificado en ello.

Правительство Республики Македонии прилагает постоянные усилия для обеспечения хороших межэтнических отношений и осуществления прав национальностей.".
El Gobierno de la República de Macedonia lleva a cabo esfuerzos constantes para desarrollar buenas relaciones interétnicas y respetar los derechos de las nacionalidades.".

В дополнение к своей внешнеполитической деятельности правительство Республики Македонии полностью привержено осуществлению фундаментальных реформ на основе европейских стандартов-- политических, экономических и демократических-- при максимальном уважении прав человека, включая права меньшинств.
Además de sus actividades de política exterior, el Gobierno de la República de Macedonia está plenamente decidido a llevar a cabo reformas fundamentales basadas en los modelos europeos-- políticos, económicos y democráticos-- con el máximo respeto a los derechos humanos, incluidos los de las minorías.

Правительство Республики Македонии рассматривает нынешнее заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное ИКТ, как весьма важный шаг в процессе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне.
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia considera que esta reunión es un paso muy importante en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial.

В соответствии с Соглашением о стабилизации и сотрудничестве, заключенным между Республикой Македонией и Европейским союзом( ЕС) 9 апреля 2001 года, правительство Республики Македонии приняло программу по сближению своего законодательства с законодательством ЕС.
De conformidad con el Acuerdo de Estabilización y Asociación concertado entre la República de Macedonia y la Unión Europea el 9 de abril de 2001, el Gobierno de la República de Macedonia aprobó un programa para armonizar la legislación con la de la Unión Europea.

Правительство Республики Македонии посвятило два заседания рассмотрению событий в Гостиваре и Тетово на основе информации, представленной министерством внутренних дел.
El Gobierno de la República de Macedonia ha consagrado dos reuniones al examen de los hechos acaecidos en Gostivar y Tetovo sobre la base de los elementos que le facilitó el Ministerio del Interior.

В целях предупреждения применения пыток принимаются следующие административные меры: в соответствии со статьей 79 Закона об исполнении уголовных наказаний правительство Республики Македонии создало Государственную комиссию по контролю за деятельностью пенитенциарных учреждений.
En la esfera administrativa, las siguientes medidas impiden los actos de tortura: de conformidad con el artículo 79 de la Ley de Ejecución de Penas, el Gobierno de la República de Macedonia ha establecido una comisión estatal de fiscalización de los establecimientos penitenciarios y correccionales.

Правительство Республики Македонии признает тот вклад, который помощь в области мирного использования ядерной энергии способна внести в экономическое и социальное развитие стран.
El Gobierno de la República de Macedonia es consciente de la contribución que la asistencia en la esfera de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos puede aportar al desarrollo económico y social de los países.

Осознавая свои обязанности в рамках глобальной борьбы по пресечению финансирования терроризма и осуществлению положений различных международных документов и рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), правительство Республики Македонии недавно подготовило проект закона о поправках к Закону о предотвращении отмывания денег, который еще предстоит одобрить Национальной ассамблее.
Consciente de las obligaciones que le incumben en la lucha contra la represión de la financiación del terrorismo y de poner en práctica diversos instrumentos internacionales y recomendaciones del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI), recientemente el Gobierno de la República de Macedonia preparó un proyecto de ley de enmienda a la Ley sobre prevención del blanqueo de dinero, que todavía no ha sido aprobado por la Asamblea Nacional.

Правительство Республики Македонии будет впредь неуклонно проводить свою политику полного уважения и соблюдения прав меньшинств и их культурной и этнической самобытности, гарантированных конституцией Республики Македонии..
El Gobierno de la República de Macedonia continuará su política de respetar y observar plenamente los derechos de las minorías y su identidad cultural y étnica, garantizados por la Constitución de la República de Macedonia..

Постоянное представительство Республики Македонии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и со ссылкой на резолюцию 1333( 2000) Совета Безопасности от 19 декабря 2000 года имеет честь информировать его о том, что правительство Республики Македонии приняло необходимые меры для осуществления резолюции 1333( 2000), в частности положений, содержащихся в пунктах 5, 8, 10 и 11.
La Misión Permanente de la ex República Yugoslava de Macedonia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267( 1999) relativa a el Afganistán y, en relación con la resolución 1333( 2000) de el Consejo de Seguridad, de 19 de diciembre de 2000, tiene el honor de informarle que el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha adoptado las medidas necesarias para aplicar la resolución 1333( 2000), especialmente las disposiciones que figuran en los párrafos 5, 8, 10 y 11.

В 2002 году правительство Республики Македонии в лице министерства иностранных дел заключило с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека соглашение о проекте технического сотрудничества.
En 2002, por conducto del Ministerio de Asuntos Exteriores, el Gobierno de la República de Macedonia preparó un proyecto sobre cooperación técnica en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Я хотел бы, в частности, информировать Вас о том, что правительство Республики Македонии приняло комплексные меры по обеспечению выполнения в полном объеме резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года, в соответствии с которой в отношении Союзной Республики Югославии введено эмбарго на поставку всех видов вооружений.
En particular quisiera comunicarle que el Gobierno de la República de Macedonia ha adoptado medidas amplias con miras a la plena aplicación de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1998, mediante la cual se impone un embargo de armas de todo tipo contra la República Federativa de Yugoslavia.

Правительство Республики Македонии хотело бы подчеркнуть, что это наносит огромный ущерб долгосрочным интересам обеих стран и народов, а также будущему взаимных отношений и сотрудничества, ответственность за который несет греческая сторона.
El Gobierno de la República de Macedonia desea recalcar que esta situación perjudica enormemente los intereses de larga data de los dos países y pueblos, así como al futuro de la cooperación y las relaciones mutuas, y la culpa recae en la parte griega.

В целях укрепления межминистерской и межведомственной координации правительство Республики Македонии на своем заседании 25 июня 2002 года приняло решение о формировании под эгидой министерства иностранных дел специального координационного подразделения в составе представителей министерств обороны, финансов, юстиции, иностранных дел, внутренних дел и Разведывательного управления для решения связанных с терроризмом вопросов на комплексной основе.
Con el fin de estrechar la coordinación interministerial e interinstitucional, el Gobierno de la República de Macedonia decidió, en su reunión de 25 de junio de 2002, crear una dependencia especial de coordinación bajo los auspicios de el Ministerio de Relaciones Exteriores integrada por representantes de los ministerios de defensa, finanzas, justicia, relaciones exteriores e interior, y el Servicio de Inteligencia para hacer frente globalmente a las cuestiones relacionadas con el terrorismo.

Правительство Республики Македонии очень внимательно рассмотрит все возможные последствия греческой блокады, которая никоим образом не была вызвана македонской стороной, и в связи с этим предпримет необходимые меры и шаги на международном уровне.
El Gobierno de la República de Macedonia examinará muy detenidamente todas las posibles consecuencias del bloqueo griego que en ninguna manera provocó la parte de Macedonia y, a ese respecto, tomará todas las medidas y realizará todas las actividades necesarias a nivel internacional.

Таким образом, правительство Республики Македонии, создавая свои программы, нацелено на запрещение дискриминации и обеспечение гендерного баланса в экономической жизни и профессиональной деятельности посредством:.
Así pues, el Gobierno la República de Macedonia, en el marco de las actividades de los programas, está intentando eliminar la discriminación y establecer un equilibrio entre los géneros en lo concerniente a la vida económica y profesional mediante:.

Правительство Республики Македонии выражает глубокое удовлетворение по поводу усилий международного сообщества, направленных на поиск политического урегулирования кризиса, а также по поводу развертывания Контрольной миссии ОБСЕ в Косово и приветствует эти действия.
El Gobierno de la República de Macedonia aprecia profundamente y acoge con beneplácito los esfuerzos de la comunidad internacional dirigidos a procurar una solución política a la crisis, así como el despliegue de la Misión de Verificación en Kosovo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Именно в этом контексте правительство Республики Македонии приветствует эту специальную сессию Генеральной Ассамблеи и поддерживает идеи и обязательства, зафиксированные в проекте Политической декларации и в других документах, принятых на сорок первой сессии Комиссии по наркотическим средствам.
En este contexto, el Gobierno de la República de Macedonia celebra la convocación de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y apoya las ideas y los compromisos expresados en el proyecto de declaración política y los otros documentos aprobados en el cuadragésimo primer período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

Правительство Республики Македонии сознает тот факт, что сам по себе принцип недискриминации не обеспечивает достаточную защиту самобытности и отличительных особенностей меньшинств или полное и реальное равенство представителей национальных меньшинств, с одной стороны, и большинства населения- с другой.
El Gobierno de la República de Macedonia es consciente de que el principio de no discriminación es, de por sí, insuficiente para proteger la identidad y las características propias de las minorías o asegurar la igualdad total y efectiva entre los miembros de las minorías nacionales por una parte y los de la mayoría por la otra.

Одновременно с этой деятельностью правительство Республики Македонии приняло в 2001 году решение о создании Национальной комиссии для борьбы против торговли людьми и незаконной миграции в Республике Македонии, основная задача которой состоит в координации деятельности учреждений, уполномоченных заниматься предупреждением и борьбой против торговли людьми, а также отслеживать и анализировать положение в этой области.
Simultáneamente a esas actividades, el Gobierno de la República de Macedonia aprobó en 2001 una Decisión para el establecimiento de una Comisión Nacional de lucha contra la trata de seres humanos y la migración ilegal en la República de Macedonia, encargada principalmente de coordinar las actividades de las instituciones autorizadas para impedir la trata de seres humanos y luchar contra ella, así de realizar un seguimiento y análisis de la situación en esa esfera.

Правительство Республики Македонии возражает против такого обозначения и рассматривает это как притязание Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) на то, чтобы оставить за собой правосубъектность бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, включая все его внутренние, международные, юридические и политические аспекты.
El Gobierno de la República de Macedonia objeta esas fechas y las considera una reclamación de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) respecto de la continuidad de la personalidad de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia, incluidos todos sus aspectos internos, internacionales, jurídicos y políticos.

С 1994 года правительство Республики Македонии своим ежегодно принимаемым решением устанавливает дополнительную квоту для бесплатного обучения в государственных университетах лиц из числа всех меньшинств в зависимости от их долевой представленности в общем населении.
Desde 1994 el Gobierno de la República de Macedonia adopta cada año una decisión en la que se fija el contingente adicional para cursar estudios en régimen libre en las universidades públicas para las personas que pertenecen a las minorías, en función de su representación(en porcentaje) en la población total.

Правительство Республики Македонии хотело бы указать на то, что средства, о которых идет речь в письме г-на Джекича, не являются собственностью Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), а составляют часть активов бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и, таким образом, пяти государств- правопреемников Социалистической Федеративной Республики Югославии.
El Gobierno de la República de Macedonia desearía precisar que los fondos que se mencionan en la carta del Sr. Djokić no son propiedad de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), sino que forman parte de los activos de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia, y, por consiguiente, de sus cinco estados sucesores.

Ежегодно правительство Республики Македонии принимает Программу активных мер в области охраны материнства и детства, предусматривающую меры и мероприятия по улучшению состояния здоровья и медико-санитарному обслуживанию матерей и детей( мероприятия по планированию размера семьи, наблюдение в случаях запланированной и желаемой беременности и мероприятия по медико-санитарному обслуживанию детей дошкольного возраста).
Cada año el Gobierno de la República de Macedonia aprueba un Programa de atención activa de la salud para las madres y niños, en el que se prevén medidas y actividades para mejorar la situación sanitaria de esas personas(medidas en materia de planificación de la familia, atención a los embarazos deseados y medidas de atención de la salud de los niños en edad preescolar).

Правительство Республики Македонии в соответствии с пунктом 3b резолюции 1054( 1996) дало указание соответствующим органам власти и учреждениям страны принять надлежащие меры к ограничению въезда на свою территорию или транзита через нее членов правительства Судана, должностных лиц этого правительства и военнослужащих суданских вооруженных сил.
El Gobierno de la República de Macedonia, de conformidad con el inciso b del párrafo 3 de la resolución 1054(1996), ha dado instrucciones a las autoridades e instituciones pertinentes de su país para que tomen las medidas que correspondan a fin de restringir la entrada en su territorio y el tránsito por él de los integrantes del Gobierno del Sudán, los funcionarios de ese Gobierno y los miembros de las fuerzas armadas sudanesas.

Кроме того, правительство Республики Македонии создало Государственную комиссию по контролю за деятельностью пенитенциарных и исправительных учреждений, в состав которой входят пять членов, назначаемых на пять лет из числа судей, специалистов в области пенологии, социального обеспечения и образования, а также из числа экспертов министерства юстиции, министерства здравоохранения, министерства труда и социальной политики, министерства экономики и других представителей научных кругов и специалистов из других учреждений.
Además, el Gobierno de la República de Macedonia ha establecido una comisión estatal de fiscalización de los establecimientos penitenciarios y correccionales, compuesta por cinco miembros nombrados por un período de cinco años de entre los jueces y los profesionales de la penología, el bienestar social y la educación, así como de entre los expertos de el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Trabajo y Política Social, el Ministerio de Economía y otros científicos y expertos de otras instituciones.