Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РУАНДИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• el gobierno de la república de rwanda
• el gobierno de la república rwandesa

Ejemplos de uso de Правительство руандийской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Руандийской Республики будет принимать все необходимые меры по созданию благоприятных условий для реинтеграции беженцев.
El Gobierno de la República Rwandesa tomará todas las medidas necesarias para establecer las condiciones propicias para la reintegración de los refugiados.

Что касается одностороннего и произвольного закрытия общей границы, то мое правительство обращается к Совету Безопасности с просьбой о том, чтобы он заставил правительство Руандийской Республики отменить, хотя бы временно, это решение по следующим причинам:.
En cuanto al cierre unilateral y arbitrario de la frontera entre ambos países, mi Gobierno pide al Consejo de Seguridad que procure que el Gobierno de la República Rwandesa ponga fin a dicho cierre, al menos temporalmente, con los siguientes objetivos:.

Правительство Руандийской Республики питает отвращение к шантажу и захвату заложников в качестве способа ведения государственных дел. Мы призываем экспертов придерживаться такого же мнения.
El Gobierno de la República Rwandesa abomina del chantaje y la toma de rehenes como instrumento de gobierno e insta al Grupo de Expertos a que haga lo mismo.

В соответствии с Арушской декларацией региональной Встречи на высшем уровне, состоявшейся 31 июля 1996 года, правительство Руандийской Республики приняло решение о прекращении с 9 августа 1996 года дорожного и воздушного сообщения с Бурунди.
De conformidad con la declaración de Arusha, emitida en la Cumbre Regional celebrada el 31 de julio de 1996, el Gobierno de la República de Rwanda ha decidido interrumpir las comunicaciones terrestres y aéreas con Burundi a partir del 9 de agosto de 1996.

Что касается Сомали, то правительство Руандийской Республики настоятельно призывает все стороны в конфликте развивать диалог под эгидой ОАЕ и Межправительственного органа по развитию.
En Somalia, el Gobierno de la República Rwandesa exhorta a todas las partes en el conflicto a que den prioridad al diálogo dentro del marco de la OUA y de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

В этой связи мое правительство желает указать международному сообществу, что с 1996 года правительство Руандийской Республики является, как это ни прискорбно и уникально, единственным правительством в мире, которое не знает, где действуют подразделения его регулярных вооруженных сил;
En ese sentido, desea subrayar ante la comunidad internacional que, desde 1996, el Gobierno de la República Rwandesa goza del lamentable y singular privilegio de ser el único gobierno en el mundo que desconoce las zonas de operación de sus propias fuerzas regulares;

Правительство Руандийской Республики, Правительство Республики Заир и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, именуемые ниже Договаривающимися сторонами.
El Gobierno de la República Rwandesa, el Gobierno de la República del Zaire y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en adelante denominados las Partes Contratantes.

В целях обеспечения прочного социального мира и эффективного национального примирения Правительство Руандийской Республики примет все меры, которые могут позволить репатриантам вновь расселиться в родных местах или по своему выбору и обеспечить защиту их движимого и недвижимого имущества.
A fin de garantizar una paz social duradera y una reconciliación nacional efectiva, el Gobierno de la República Rwandesa tomará todas las medidas necesarias para que los repatriados puedan establecerse nuevamente en sus localidades de origen o en las localidades de su elección y para garantizar la protección de sus bienes muebles e inmuebles.

Правительство Руандийской Республики призывает Совет Безопасности оказать свое влияние на правительство Демократической Республики Конго с целью побудить его выполнить все подписанные им соглашения.
El Gobierno de la República de Rwanda exhorta al Consejo de Seguridad a que ejerza su influencia sobre el Gobierno de la República Democrática del Congo para que cumpla todos los acuerdos que ha firmado.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго и правительство Руандийской Республики срочно предпринять усилия с целью урегулирования существующих между ними разногласий, в том числе посредством возобновления работы механизма совместного контроля, и призывает их полностью выполнить положения Найробийского коммюнике.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de la República Democrática del Congo y al Gobierno de la República de Rwanda a que emprendan con premura actividades encaminadas a resolver sus diferencias, en particular mediante la reactivación del mecanismo conjunto de verificación, y los exhorta a que apliquen plenamente el comunicado de Nairobi.

Правительство Руандийской Республики обеспечит реинтеграцию руандийских беженцев в экономическую и социальную жизнь и, по мере возможности, в различные области национальной государственной службы.
El Gobierno de la República Rwandesa garantizará la reintegración de los refugiados rwandeses en la vida económica y social y, en la medida de lo posible, en las distintas esferas de la administración pública nacional.

Совет настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго и правительство Руандийской Республики срочно предпринять усилия с целью урегулирования существующих между ними разногласий, в том числе посредством возобновления работы механизма совместного контроля, и призывает их полностью выполнить положения Найробийского коммюнике от 9 ноября 2007 года.
El Consejo insta al Gobierno de la República Democrática del Congo y al Gobierno de la República de Rwanda a que emprendan con premura actividades encaminadas a resolver sus diferencias, incluso mediante la reactivación del Mecanismo conjunto de verificación, y los exhorta a que apliquen plenamente el comunicado de Nairobi, de 9 de noviembre de 2007.

Правительство Руандийской Республики сожалеет также, что правительство Демократической Республики Конго не позволило МООНДРК немедленно провести инспекцию и проверку в Камине.
El Gobierno de la República Rwandesa lamenta asimismo que el Gobierno de la República Democrática del Congo haya impedido a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) llevar a cabo tareas de inspección y verificación inmediatas en Kamina.

Учитывая вышесказанное, правительство Руандийской Республики вновь подтверждает свое твердое обязательство бороться за достижение всеобщего мира в районе Великих озер, а также свое намерение вывести свои войска с территории Демократической Республики Конго, как только будет устранена угроза со стороны бывших вооруженных сил Руанды и сил<< интерахамве>gt;.
Habida cuenta de lo que antecede, el Gobierno de la República de Rwanda renueva su firme compromiso en favor de la paz en toda la Región de los Grandes Lagos, y su voluntad de retirar sus tropas del territorio de la República Democrática del Congo una vez que se haya disipado la amenaza de las ex FAR y las milicias interahamwe.

Правительство Руандийской Республики приветствует заключительный доклад Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго( S/ 2003/ 1027, приложение).
El Gobierno de la República de Rwanda acoge con beneplácito el informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo(S/2003/1027, anexo).

Правительство Руандийской Республики упростит формальности, связанные с возвращением беженцев, и облегчит ввоз их собственности и личного имущества, которые согласно действующим правилам не будут облагаться таможенными пошлинами.
El Gobierno de la República Rwandesa simplificará los trámites para el retorno de los refugiados y facilitará el ingreso de sus bienes y efectos personales, que estarán exentos de los derechos de aduana según la reglamentación vigente.

Правительство Руандийской Республики обязуется укреплять и в случае необходимости создавать административные, полицейские и судебные структуры и предпринимать все усилия с целью обеспечить возвращение беженцев в безопасных и достойных условиях.
El Gobierno de la República Rwandesa se compromete a fortalecer o establecer las estructuras administrativas, policiales y judiciales y a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el retorno de los refugiados en condiciones de seguridad y dignidad.

Правительство Руандийской Республики гарантирует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев беспрепятственный доступ на свою территорию и к репатриантам в целях осуществления операции по репатриации.
El Gobierno de la República Rwandesa garantizará a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados el acceso sin trabas a su territorio y a los repatriados para la ejecución de la operación de repatriación.

Правительство Руандийской Республики приветствует это событие как важную веху в его усилиях по объединению и примирению руандийского народа, да и по упрочению мирного процесса, проходящего в районе Великих озер.
El Gobierno de la República de Rwanda acoge desde luego con agrado este acontecimiento por tratarse de un hito importante en sus esfuerzos por unir y reconciliar al pueblo rwandés y, por supuesto, en la consolidación del proceso de paz que tiene lugar en la región de los Grandes Lagos.

И наконец, правительство Руандийской Республики твердо поддерживает мирный процесс в Демократической Республике Конго и осуждает проникнутое тревогой письмо Постоянного представителя правительства Киншасы при Организации Объединенных Наций.
Por último, el Gobierno de la República de Rwanda apoya firmemente el proceso de paz en la República Democrática del Congo y condena la inquietante carta enviada a las Naciones Unidas por el Representante Permanente del Gobierno de Kinshasa.

Правительство Руандийской Республики хотело бы настоятельно призвать международное сообщество в целом и Совет Безопасности в частности решительно и открыто осудить эти деструктивные силы и принять надлежащие меры по ликвидации их сети и привлечению их к ответственности.
El Gobierno de la República de Rwanda quisiera instar a la comunidad internacional en general, y al Consejo de Seguridad en particular, a que condenen firme y abiertamente estas fuerzas negativas y adopten medidas adecuadas para desmantelar sus redes y llevar a sus miembros ante la justicia.

Правительство Руандийской Республики будет принимать все необходимые меры по информированию, привлечению внимания и подготовке населения тех районов, куда будут возвращаться беженцы, с тем чтобы внушить и тем, и другим мысль о необходимости жить в мире и согласии.
El Gobierno de la República Rwandesa adoptará todas las disposiciones necesarias para informar, sensibilizar y preparar a la población residente en las regiones a las que regresarán los refugiados a fin de enseñar a unos y a otros a vivir en armonía sin otras consideraciones.

Правительство Руандийской Республики заявляло ранее и вновь повторяет, что эти политически мотивированные доклады не содержат фактов, зато изобилуют инсинуациями и обвинениями, негативные последствия которых для мира и стабильности в регионе совершенно очевидны.
El Gobierno de la República de Rwanda ha sostenido y sigue sosteniendo que en esos informes, que responden a motivaciones políticas, escasean los hechos pero abundan las insinuaciones y las acusaciones, con evidentes consecuencias perjudiciales para la paz y la estabilidad de la región.

Правительство Руандийской Республики с серьезной озабоченностью отмечает целый ряд вопросов, поднятых в докладе Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
El Gobierno de la República de Rwanda ha tomado conocimiento con grave preocupación de la serie de cuestiones que se plantean en el informe del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

Правительство Руандийской Республики примет в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев необходимые меры по обеспечению реинтеграции всех репатриантов, включая тех, которые долгое время находились за пределами Руанды.
El Gobierno de la República Rwandesa, en estrecha colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, adoptará las medidas necesarias para garantizar la reintegración de todos los repatriados, incluidos los que hayan vivido largo tiempo fuera de Rwanda.

Правительство Руандийской Республики напоминает, что порядок, закрепленный сторонами, подписавшими Лусакские мирные соглашения( S/ 1999/ 815, приложение), предусматривает, что МООНДРК и Совместная военная комиссия( СВК) проверяют информацию, которая поступает к ним от подписавших соглашения сторон, и представляют доклад.
El Gobierno de la República de Rwanda recuerda que el procedimiento consagrado por las partes signatarias de los acuerdos de paz de Lusaka(S/1999/815, anexo) es que la MONUC y la Comisión Militar Mixta(CMM) deberán comprobar las informaciones que les proporcionen las partes signatarias y dar parte de ellas.

Правительство Руандийской Республики категорически отвергает упоминаемые в вышеназванном сообщении сведения о присутствии руандийских войск на территории Демократической Республики Конго и напоминает, что все его войска были выведены в октябре 2002 года, как это было подтверждено в коммюнике самой же МООНДРК;
El Gobierno de la República de Rwanda rechaza categóricamente las informaciones que figuraban en dicho comunicado en relación con la presencia de tropas rwandesas en el territorio de la República Democrática del Congo y recuerda que retiró todas sus tropas en octubre de 2002, retirada que fue confirmada por un comunicado de la propia MONUC.

Правительство Руандийской Республики будет способствовать деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев при осуществлении операции по репатриации и, в частности, сопровождению беженцев и доступу сотрудников Управления Верховного комиссара в места их проживания.
El Gobierno de la República Rwandesa facilitará las gestiones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para la operación de repatriación y, fundamentalmente, en lo tocante a la escolta de los repatriados y el acceso de los funcionarios de la Oficina a sus lugares de residencia.

Правительство Руандийской Республики надеется на скорейшее и беспрепятственное осуществление Лусакского мирного соглашения. Вице-президент и министр обороны Руандийской Республики генерал-майор Поль Кагаме заявил об этом в своей речи, с которой он обратился к национальному собранию Руандийской Республики сегодня, во второй половине дня.
El Gobierno de la República de Rwanda aguarda con interés la aplicación pronta y sin tropiezos de el Acuerdo de Paz de Lusaka, según declaró el General de División Paul Kagame, Vicepresidente y Ministro de Defensa de la República de Rwanda, a el hacer uso de la palabra esta tarde en la Asamblea Nacional de la República de Rwanda..

Правительство Руандийской Республики призывает Совет Безопасности повлиять на правительство президента Кабилы, с тем чтобы оно прекратило нарушать Лусакское соглашение и препятствовать преторийскому процессу после полного вывода Вооруженных сил Руанды, осуществленного 5 октября 2002 года под наблюдением МООНДРК, СВК и иностранных дипломатов.
El Gobierno de la República de Rwanda insta al Consejo de Seguridad a que ejerza su influencia sobre el Gobierno del Presidente Kabila con objeto de que ponga fin a la violación del Acuerdo de Lusaka y el proceso de Pretoria después de la retirada total de las Fuerzas de Defensa de Rwanda que tuvo lugar el 5 de octubre de 2002, proceso que fue vigilado por la MONUC, la Comisión Militar Conjunta y diplomáticos extranjeros.