Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ КОНГО en Español

• gobierno de la república democrática del congo
• del gobierno de la república democrática de el congo
• gobierno de la república democrática de el congo
• gobiernos de la república democrática del congo

Ejemplos de uso de Правительство демократической республики конго en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает правительство Демократической Республики Конго:.
Insta al Gobierno de la República Democrática del Congo:.

Правительство Демократической Республики Конго/ Конголезское объединение за демократию и Движение за освобождение Конго..
Gobierno de la República Democrática del Congo/Rassemblement Congolais pour la Democratie y Movimiento de Liberación del Congo.

Разумеется, мы не ожидали быстрых улучшений, сознавая ограниченность возможностей, которыми располагает правительство Демократической Республики Конго.
Desde luego que no esperábamos que hubiera una mejora tan pronto debido a las limitaciones del Gobierno de la República Democrática del Congo.

Правительство Демократической Республики Конго считало, что эта мера позволит подчинить их национальному регулированию, а следовательно власти государства.
El Gobierno congolés estimó que al adoptar esa medida las sometería a la reglamentación nacional y, por ende, a la autoridad del Estado.

Вместе с тем, сознавая необходимость восстановления мира на всей территории, правительство Демократической Республики Конго:.
Sin embargo, inquieto por la necesidad de restablecer la paz en toda la extensión del territorio, el Gobierno de la República Democrática del Congo:.

Совет подчеркнул, что правительство Демократической Республики Конго несет главную ответственность за обеспечение безопасности в стране.
El Consejo subrayó que la responsabilidad primordial respecto de la seguridad en el país recaía en el Gobierno de la República Democrática del Congo.

Это не что иное как плод разыгравшегося воображения, ибо правительство Демократической Республики Конго не представило Группе каких-либо доказательств.
Esto es producto de la imaginación del Gobierno de la República Democrática del Congo, que no facilita ninguna prueba de ello al Grupo de Expertos.

Правительство Демократической Республики Конго и правительство Руанды решили также вновь открыть свои посольства в Кигали и Киншасе и установить механизмы обмена информацией.
Los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda también decidieron reabrir sus embajadas respectivas en Kigali y Kinshasa y establecer mecanismos para intercambiar información.

Из 20 млн. долл. США, которые обязалось предоставить правительство Демократической Республики Конго, на сегодняшний день выплачено только 2 млн. долл. США.
De los 20 millones de dólares prometidos por el Gobierno de la República Democrática del Congo, hasta ahora ha desembolsado sólo 2 millones de dólares.

Повышение эффективности уголовных судов не произошло ввиду трудностей с людскими и финансовыми ресурсами, которые испытывало правительство Демократической Республики Конго.
No aumentó la eficacia de los tribunales en las jurisdicciones penales, debido a las limitaciones de recursos humanos y financieros del Gobierno de la República Democrática del Congo.

Это выступление свидетельствует о том, что правительство Демократической Республики Конго особо не стремится к выполнению Мирных соглашений, подписанных в Лусаке и Претории.
Ese discurso demuestra la escasa voluntad manifestada por el Gobierno de la República Democrática del Congo para aplicar los acuerdos de paz de Lusaka y de Pretoria.

В этой связи следует отметить, что основную ответственность за разоружение и репатриацию иностранных вооруженных групп несет правительство Демократической Республики Конго.
A este respecto, cabe reconocer que la responsabilidad primordial del desarme y la repatriación de grupos armados extranjeros recae en el Gobierno de la República Democrática del Congo.

Группа отмечает, что правительство Демократической Республики Конго не принимает никаких мер против торговцев золотом, незаконно действующих в вышеуказанных торговых городах.
El Grupo observa la falta de acción del Gobierno de la República Democrática del Congo contra los comerciantes de oro que operan de forma ilegal en los mercados anteriormente citados.

МООНСДРК и международные партнеры продолжали также поощрять правительство Демократической Республики Конго к принятию плана по реформе армии и разработке национальной стратегии обороны.
La MONUSCO y los asociados internacionales también siguieron alentando al Gobierno de la República Democrática del Congo a aprobar un plan para la reforma del ejército y articular una estrategia de defensa nacional.

Совет напоминает, что правительство Демократической Республики Конго несет главную ответственность за обеспечение безопасности на его территории и защиту его гражданского населения.
El Consejo recuerda que recae en el Gobierno de la República Democrática del Congo la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad en su territorio y proteger a sus civiles.

В заявлении для печати от 17 октября Совет вновь повторил свой призыв к проведению внушающих доверие и мирных выборов, за обеспечение которых основную ответственность несет правительство Демократической Республики Конго.
En un comunicado de prensa emitido el 17 de octubre el Consejo reiteró su llamamiento a celebrar elecciones pacíficas y dignas de crédito, una labor que era responsabilidad primordial del Gobierno de la República Democrática del Congo.

Правительство Демократической Республики Конго вновь подтверждает свое заявленное законное право на незамедлительный вывод правительственных сил Руанды с территории ДРК.
El Gobierno de la República Democrática del Congo reafirma su derecho legítimo declarado de que las fuerzas del Gobierno de Rwanda se retiren sin demora del territorio de la República Democrática del Congo.

Специальный докладчик сожалеет, что правительство Демократической Республики Конго вплоть до настоящего времени не уведомило семь специальных докладчиков об осуществлении их рекомендаций( см. A/ HRC/ 10/ 59).
El Relator Especial lamenta que el Gobierno de la República Democrática del Congo no haya informado hasta la fecha a los siete Relatores Especiales sobre la aplicación de sus recomendaciones(véase A/HRC/10/59).

В попытке защитить свою территорию и гарантировать поставки военной техники правительство Демократической Республики Конго подписало с правительством Китая контракт на сумму в несколько миллионов долларов США.
En su esfuerzo por defender su territorio y garantizar el suministro de pertrechos militares, el Gobierno de la República Democrática del Congo ha firmado un contrato oficial, por valor de varios millones de dólares, con el Gobierno de China.

Я приветствую тот факт, что правительство Демократической Республики Конго создало национальный механизм надзора и выступаю за скорейшее определение национальных контрольных показателей.
Acojo con beneplácito el establecimiento por el Gobierno de la República Democrática del Congo del mecanismo nacional de supervisión y aliento a que se elaboren rápidamente los valores de referencia nacionales.

В ходе двух встреч с моим Специальным представителем гном Камелем Морджаном новый президент заявил, что правительство Демократической Республики Конго намерено сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и рассчитывает на то, что МООНДРК продолжит выполнение своего мандата.
En dos reuniones con mi Representante Especial, Sr. Kamel Morjane, el nuevo Presidente declaró que el Gobierno de la República Democrática del Congo deseaba cooperar con las Naciones Unidas y contaba con que la MONUC siguiera cumpliendo su mandato.

Правительство Руанды встревожено тем, что правительство Демократической Республики Конго по-прежнему не занимается всеобъемлющим решением проблемы присутствия<< интерахамве>gt; на его территории.
El Gobierno de Rwanda está consternado por el fracaso reiterado del Gobierno de la República Democrática del Congo para solucionar de forma global el problema de las milicias Interahamwe con base en su territorio.

Правительство Демократической Республики Конго обязуется соблюдать гуманитарные принципы, в частности право гражданского населения на помощь в период конфликта, а также обеспечивать защиту беженцев и некомбатантов.
El Gobierno de la República Democrática del Congo se compromete a aplicar los principios humanitarios, en particular el derecho de las poblaciones civiles a una asistencia en períodos de conflicto y a la protección de los refugiados y de los no combatientes.

Альянс демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ) и правительство Демократической Республики Конго и Руанды неизменно отрицали вменяемые им в вину деяния и отказывались от сотрудничества с совместной миссией.
La Alianza de las Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo-Zaire(AFDL) y los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda siempre negaron los hechos alegados y nunca cooperaron con la misión conjunta.

Они оба сообщили, что правительство Демократической Республики Конго и Движение 23 марта, которое уже согласилось со всеми элементами документа о мире, вступили в заключительную фазу политического процесса.
Ambos informaron de que el Gobierno de la República Democrática del Congo y el M23, que ya habían acordado todos los elementos de un documento de paz, habían entrado en la fase final del proceso político.

Правительство Демократической Республики Конго намерено лишь восстановить свою власть над всей своей территорией в соответствии с принципами территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ государств.
El Gobierno de la República Democrática del Congo simplemente pretende restaurar su autoridad sobre toda la extensión de su territorio, de conformidad con los principios de integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras de los Estados reconocidas a nivel internacional.

Миссия Совета Безопасности ожидает, что правительство Демократической Республики Конго и все стороны в полной мере выполнят свои обязательства, будут продолжать тесно сотрудничать с МООНДРК и выполнять свои обязанности по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
La misión del Consejo de Seguridad espera que el Gobierno de la República Democrática del Congo y todas las partes cumplan plenamente sus compromisos, sigan cooperando estrechamente con la MONUC y cumplan sus obligaciones en cuanto a la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Правительство Демократической Республики Конго также обязалось содействовать участию бурундийских вооруженных повстанческих групп в Арушском мирном процессе и принять меры для недопущения того, чтобы его территория использовалась в качестве базы для совершения нападений на Бурунди.
El Gobierno de la República Democrática del Congo también se comprometió a facilitar la participación de los grupos rebeldes armados burundianos en el proceso de paz de Arusha y a adoptar medidas para evitar que su territorio se utilizara como base para los ataques contra Burundi.

Кроме того, правительство Демократической Республики Конго при содействии германского Федерального института землеведения и природных ресурсов внедряет систему сертификации оловянных, танталовых и вольфрамовых руд и золота.
Con la asistencia del Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales de Alemania, el Gobierno de la República Democrática del Congo también está poniendo en marcha un sistema de certificación para el mineral de estaño, tantalio y tungsteno y para el oro.

Отметить, что правительство Демократической Республики Конго несет главную ответственность за укрепление мира и стабильности и оказание содействия восстановлению и развитию в стране, для чего требуются долгосрочные устойчивые усилия и соответствующая международная поддержка.
Reconocer la responsabilidad fundamental del Gobierno de la República Democrática del Congo de consolidar la paz y la estabilidad y de promover la recuperación y el desarrollo del país, que requieren esfuerzos sostenidos a largo plazo y un apoyo internacional apropiado.