Que es ПЕРЕХОДНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ КОНГО en Español

• gobierno de transición de la república democrática del congo

Ejemplos de uso de Переходное правительство демократической республики конго en Ruso y sus traducciones al Español

Переходное правительство Демократической Республики Конго нуждается в поддержке международного сообщества.
El Gobierno de transición de la República Democrática del Congo necesita el apoyo de la comunidad internacional.

Поэтому международное сообщество в целом и переходное правительство Демократической Республики Конго в частности обязались принять меры в отношении этих лиц путем их задержания и привлечения к судебной ответственности.
La comunidad internacional en general y el Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo en particular están comprometidos, por tanto, a adoptar medidas contra ellos, detenerlos y llevarlos ante la justicia.

Переходное правительство Демократической Республики Конго выдала международный ордер на его арест.
El Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo había emitido una orden de detención internacional contra él.

Группе было также поручено разработать рекомендации о мерах, которые могло бы принять переходное правительство Демократической Республики Конго и правительства других стран региона для обеспечения законной и справедливой эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго на благо конголезского народа.
Como parte de su mandato, el Grupo también debía elaborar recomendaciones sobre las medidas que un gobierno de transición de la República Democrática del Congo y otros gobiernos de la región podían adoptar para que los recursos de la República Democrática del Congo se explotaran legalmente y sobre bases comerciales justas en beneficio de la población congoleña.

Переходное правительство Демократической Республики Конго активно занимается решением вопроса вооруженных групп с политической точки зрения, главным образом продолжая продвигать вперед римский процесс.
El Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo también ha abordado la cuestión de los grupos armados desde una perspectiva política, principalmente al seguir participando en el proceso de Roma.

После этих консультаций последуют активные мероприятия, в которых примет участие также переходное правительство Демократической Республики Конго, в частности его министерства юстиции, внутренних дел и по правам человека, как только такое правительство будет создано, а также те двусторонние доноры, которые заинтересованы в оказании активной поддержки деятельности в этом жизненно важном секторе.
Proseguirán activas estas consultas, en las que también paticiparán el Gobierno de transición de la República Democrática del Congo, en particular los Ministerios de Justicia, Interior y Derechos Humanos, cuando el Gobierno entre en funciones, así como los donantes bilaterales interesados en proporcionar asistencia activa en este sector vital.

Переходное правительство Демократической Республики Конго и его министерства, отвечающие за природные ресурсы страны, а также все соответствующие органы, отвечающие за обеспечение добывающей отрасли силами полиции, внутренней безопасности и вооруженными силами, не представили ответы на различные вопросы, заданные Группой письменно и в ходе встреч.
El Gobierno de transición de la República Democrática del Congo y sus ministerios encargados de vigilar los recursos naturales de la nación, así como las autoridades competentes para proporcionar servicios de policía, seguridad interna y personal militares a las industrias extractivas, no respondieron a las diversas peticiones presentadas por el Grupo por escrito y en el curso de las reuniones.

Для выполнения требований, установленных в пункте 9 резолюции 1533( 2004) Совета Безопасности и касающихся эмбарго на поставки оружия в восточную часть Демократической Республики Конго, и в соответствии с пунктом 20 резолюции 1493( 2003) Совета Безопасности переходное правительство Демократической Республики Конго приняло следующие меры:.
Para hacer efectivas las disposiciones del párrafo 9 de la resolución 1533(2004) del Consejo de Seguridad, relativa al embargo de armas impuesto en la parte oriental de la República Democrática del Congo, y de conformidad con el párrafo 20 de la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de transición de la República Democrática del Congo adoptó las siguientes disposiciones:.

Тем временем Переходное правительство Демократической Республики Конго по-прежнему рассматривает вопрос о выдаче международных ордеров на арест лидеров итурийских вооруженных групп.
Por otra parte, el Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo sigue considerando la posibilidad de expedir órdenes internacionales para la detención de los dirigentes de los grupos armados de Ituri.

Она напомнила, что в настоящее время переходное правительство Демократической Республики Конго при поддержке МООНДРК осуществляет двухэтапный план решения проблемы разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения бойцов эксВСР/ Интерахамве.
La misión recordó que el Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo, con apoyo de la MONUC, estaba ejecutando un plan de dos etapas para resolver el problema del desarme, la desmovilización, la repatriación, la reintegración y el reasentamiento de las ex-FAR/Interahamwe.

Переходному правительству Демократической Республики Конго требуются поддержка и помощь в деле закрепления мира.
El Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo debe recibir todo el apoyo y la asistencia que precisa para asegurar la paz.

Четко скоординированное и мирное распространение власти переходного правительства Демократической Республики Конго на всю территорию страны пойдет лишь на благо Руанде.
Rwanda sólo puede beneficiarse de una extensión adecuadamente coordinada y pacífica de la autoridad del Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo en todo su territorio.

Руководители переходных правительств Демократической Республики Конго и Бурунди должны быть последовательны в своей приверженности тому, чтобы сделать мирные процессы необратимыми.
Los dirigentes de los Gobiernos de Transición de la República Democrática del Congo y de Burundi deben perseverar en su empeño de llevar los procesos de paz a un punto irreversible.

Регулярное проведение совещаний с лидерами иностранных вооруженных групп, представителями переходного правительства Демократической Республики Конго, соседних стран и, при необходимости, с представителями специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Reuniones periódicas de coordinación con dirigentes de grupos armados extranjeros, el Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo y los países vecinos y con organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, según las necesidades.

Регулярное проведение совещаний с руководителями иностранных вооруженных группировок, переходным правительством Демократической Республики Конго, соседними странами и при необходимости со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Reuniones periódicas según las necesidades con los dirigentes de los grupos de combatientes extranjeros, el Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo, los países vecinos y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Ангола будет и далее проявлять открытость в целях укрепления традиционных отношений дружбы и сотрудничества, сложившихся с представителями переходного правительства Демократической Республики Конго, а также с будущим правительством, которое будет избрано на законных основаниях в ходе общенародных выборов.
Angola seguirá abierta al fortalecimiento de las relaciones de amistad y de cooperación tradicionales con las autoridades del Gobierno de transición de la República Democrática del Congo, y con las que en el futuro sean legitimadas por votación popular.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека регулярно информировать ее о консультациях между ее Управлением и Генеральным секретарем о путях оказания содействия переходному правительству Демократической Республики Конго в решении проблемы безнаказанности;
Exhorta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que la mantenga informada de las consultas entre su Oficina y el Secretario General acerca de las modalidades de asistencia al Gobierno de transición de la República Democrática del Congo para encarar el problema de la impunidad;

Комитет с удовлетворением отметил заметный прогресс, достигнутый в переходном процессе, и улучшение отношений между различными составными элементами и институтами Переходного правительства Демократической Республики Конго.
El Comité manifestó su satisfacción por los importantes avances registrados en el proceso de transición y por la mejora de las relaciones entre los distintos componentes y entidades del Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo.

Правительство Руанды не позволит им заниматься какойлибо деятельностью, которая прямо или косвенно будет подрывать деятельность переходного правительства Демократической Республики Конго и безопасность в этой стране.
El Gobierno de Rwanda no dejará que participen en ninguna actividad que pueda perjudicar de forma directa o indirecta al Gobierno de transición de la República Democrática del Congo o a la seguridad de ese país.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать международное сообщество оказать необходимую политическую, экономическую и финансовую помощь переходному правительству Демократической Республики Конго под руководством Президента Джозефа Кабилы.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para instar a la comunidad internacional a hacer llegar el necesario apoyo político, económico y financiero al gobierno de transición en la República Democrática del Congo, bajo el liderazgo del Presidente Joseph Kabila.

Европейский союз призывает государства региона в полной мере сотрудничать с переходным правительством Демократической Республики Конго в рамках осуществляемой им задачи по восстановлению порядка и государственной власти на всей территории страны, и в частности в ее восточных провинциях.
La Unión Europea exhorta a los Estados de la región a que colaboren plenamente con el Gobierno de transición de la República Democrática del Congo en su tarea de restablecer el orden y la autoridad del Estado en todo el territorio, y, en particular, en las provincias orientales.

Совет подчеркнул, что быстрое восстановление государственной власти на всей территории страны, а также создание компетентных административных структур станут решающими элементами усилий по пресечению разграбления природных ресурсов. Он рекомендовал международному сообществу оказывать с этой целью помощь переходному правительству Демократической Республики Конго.
El Consejo subrayó que el pronto restablecimiento de la autoridad del Estado en todo el territorio y la instauración de una administración competente constituirían elementos decisivos para poner fin al saqueo de los recursos naturales, y alentó a la comunidad internacional a que prestara asistencia al Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo a ese fin.

Перед новым переходным правительством Демократической Республики Конго стоит серьезная задача распространения своего контроля на восточные районы страны и восстановления там стабильности.
El nuevo Gobierno de transición en la República Democrática del Congo tiene el gran reto de extender su control a las partes orientales del país y llevar allí la estabilidad.

Группа попрежнему озабочена тем, что Руанда не представила переходному правительству Демократической Республики Конго опись оружия, которое, по ее утверждению, было изъято у полковника Мутебутси и его бойцов после их прибытия на территорию Руанды.
Al Grupo le sigue preocupando que Rwanda no haya proporcionado al Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo un inventario de los fusiles que afirma haber recogido del Coronel Mutebutsi y sus tropas cuando entraron en Rwanda.

Вместе с тем они выразили обеспокоенность по поводу нестабильной ситуации в районе и подчеркнули, что Национальному переходному правительству Демократической Республики Конго необходимо продолжать свои усилия по распространению государственной власти и законности на округ Итури.
No obstante, expresaron su preocupación por la frágil situación imperante en la zona y destacaron la necesidad de que el Gobierno de Transición Nacional de la República Democrática del Congo prosiguiera sus esfuerzos para que la autoridad del Estado y el Estado de derecho se hicieran extensivos a Ituri.

Мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря гна Кофи Аннана в адрес переходного правительства Демократической Республики Конго, Совета Безопасности и международного сообщества повторно взять на себя обязательство работать в полном взаимодействии и контролировать процесс перехода вплоть до выборов, намеченных на 2005 год.
Reiteramos el llamamiento del Secretario General, Sr. Kofi Annan, para que el Gobierno de Transición en la República Democrática del Congo, el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional renueven su compromiso de colaborar como plenos asociados en el proceso de transición mediante las elecciones previstas para el 2005.

Всеобъемлющее соглашение о переходном периоде в Демократической Республике Конго должно в полной мере выполняться переходным правительством Демократической Республики Конго, которое должно высказать свое согласие и говорить на том же языке по касающимся его вопросам, вместо того, чтобы перекладывать вину на когото другого, особенно на Руанду.
El Gobierno de transición del Congo debería aplicar el Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo y asumir una actitud congruente respecto de sus acciones en lugar de imputar indebidamente toda la culpa a terceros, en particular a Rwanda.

В сотрудничестве с переходным правительством Демократической Республике Конго необходимо в качестве первого шага провести проверку всех уполномоченных экспортеров минеральных ресурсов, чтобы определить, кто из них причастен к нарушениям эмбарго в отношении оружия.
En cooperación con el Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo, el examen de todos los exportadores autorizados de recursos minerales supondría un primer paso en la determinación de cuáles de ellos están involucrados en las violaciones del embargo de armas.

Делегация Совета Безопасности выразила озабоченность в связи с тем, что переходный процесс идет с задержками, особенно в области реформирования системы обеспечения безопасности, и настоятельно призвала Переходное правительство ускорить интеграцию Вооруженных сил Демократической Республики Конго и Конголезской национальной полиции.
La delegación del Consejo de Seguridad expresó preocupación por las demoras registradas en el proceso de transición, especialmente en el ámbito de la reforma del sector de la seguridad, e instó al Gobierno de Transición a acelerar la integración de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y la policía nacional congoleña.