Que es ПЕРЕХОДНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО БУРУНДИ en Español

• el gobierno de transición de burundi

Ejemplos de uso de Переходное правительство бурунди en Ruso y sus traducciones al Español

За Переходное правительство Бурунди.
Por el Gobierno de Transición de Burundi.

С подписанием всеобъемлющего соглашения о прекращении огня в ноябре 2003 года переходное правительство Бурунди в настоящее время включает представителей НСЗД- СЗД( Нкурунзиза).
Como resultado de la firma del acuerdo general de cesación del fuego en noviembre de 2003, el Gobierno de Transición de Burundi incluye actualmente representantes del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia y de las Fuerzas de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD)(Nkurunziza).

Переходное правительство Бурунди начать разоружение гражданского населения;
Al Gobierno de Transición de Burundi, para que proceda al desarme de la población civil;

III. Настоятельно призвать Переходное правительство Бурунди и НСЗД/ ФЗД воспользоваться представившейся возможностью.
III. Instar al Gobierno de Transición de Burundi y al CNDD-FDD a que aprovechen este gesto.

Переходное правительство Бурунди сейчас проводит переговоры с вооруженными группировками в целях достижения постоянного прекращения огня и обеспечения его эффективного выполнения.
El Gobierno de Transición de Burundi participa actualmente en negociaciones con los grupos armados con miras a obtener un acuerdo permanente de cesación del fuego y su aplicación eficaz.

II. Просить Координатора свести вместе Переходное правительство Бурунди и НСЗД/ ФЗД в течение двухнедельного периода для завершения рассмотрения всех нерешенных вопросов до Встречи на высшем уровне.
II. Pedir al Facilitador que reúna al Gobierno de Transición de Burundi y al CNDD-FDD durante estas dos semanas, para finalizar todas las cuestiones pendientes antes de la Cumbre.

Переходное правительство Бурунди и НСЗД- СЗД совместно займутся созданием смешанных военных подразделений в качестве предвестника новой армии с целью выполнения некоторых задач.
El Gobierno de Transición de Burundi y el CNDD-FDD establecerán conjuntamente unas unidades militares mixtas antes de la constitución del nuevo ejército, con el objeto de cumplir ciertas funciones.

В момент подписания Соглашения о прекращении огня Переходное правительство Бурунди передаст Африканской миссии информацию о всех проектах и программах, предназначенных для целей разоружения и роспуска всех боевиков.
En el momento de la firma del Acuerdo de Cesación del Fuego, el Gobierno de Transición de Burundi comunicará a la Misión Africana los proyectos y programas de aplicación del desarme y disolución de todas las milicias.

Июля переходное правительство Бурунди назначило комиссию для ведения переговоров с Организацией Объединенных Наций об учреждении комиссии по установлению истины и специальной палаты.
El 18 de julio, el Gobierno de Transición de Burundi había creado una comisión para negociar con las Naciones Unidas el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Sala Especial.

Подчеркивает настоятельную необходимость развертывания Африканской миссии для наблюдения за прекращением огня, о котором договорились вооруженные группировки, подписавшие соглашения от 7 октября и 2 декабря 2002 года, и Переходное правительство Бурунди, и заявляет о своей полной поддержке такого развертывания.
Destaca la urgencia del despliegue de la Misión Africana encargada de supervisar la cesación del fuego convenida por los movimientos armados firmantes de los acuerdos del 7 de octubre y el 2 de diciembre de 2002 y el Gobierno de transición de Burundi y expresa su pleno apoyo a dicho despliegue.

Вновь призывает переходное правительство Бурунди ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9);
Vuelve a alentar al Gobierno de transición de Burundi a que ratifique el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9);

После интенсивных обсуждений с участием президента Бурунди Пьера Буйои, с одной стороны, и руководителя НСЗД- СЗД Пьера Нкурунзизы, с другой, Переходное правительство Бурунди и НСЗД- СЗД договорились о прекращении огня, вступающем в силу с даты подписания Соглашения о прекращении огня.
Después de amplias conversaciones, en que participaron por un lado el Presidente de Burundi, Pierre Buyoya y por el otro, el dirigente del CNDD-FDD, Pierre Nkurunziza, el Gobierno de Transición de Burundi y el CNDD- FDD convinieron en una cesación del fuego que entraría en vigor en la fecha de la firma del Acuerdo de cesación del fuego.

Обязалась поддерживать Переходное правительство Бурунди и его вооруженные силы и силы безопасности в их усилиях, направленных на решительное урегулирование проблемы безопасности, создаваемой ПАЛИПЕХУТУ- НСО;
Se comprometió a apoyar al Gobierno de Transición de Burundi y sus fuerzas armadas y de seguridad en sus esfuerzos para hacer frente con decisión al problema de seguridad que plantea el Palipehutu-FNL;

Приветствует отрадное развитие мирного процесса в Бурунди; в этой связи Совет призывает Переходное правительство Бурунди и бурундийские стороны не жалеть усилий для обеспечения успешного завершения переходного периода, предусмотренного в Арушском соглашении о мире и примирении от 28 августа 2000 года;
Acoge con beneplácito la evolución positiva del proceso de paz en Burundi, y a este respecto, alienta al Gobierno de transición de Burundi y a las partes burundianas a que no escatimen esfuerzos para llevar a término satisfactoriamente el período de transición previsto en el Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha, concertado el 28 de agosto de 2000;

Переходное правительство Бурунди и Африканская миссия будут заботиться о благосостоянии комбатантов в районах сбора и определят, какие суммы будут выплачены тем, кто не войдет в состав новой бурундийской армии.
El Gobierno de Transición de Burundi y la Misión Africana velarán por el bienestar de los combatientes acantonados y determinarán las sumas que se abonarán a los que no se incorporen al nuevo ejército burundiano.

На своей двадцать первой сессии, состоявшейся 30 сентября и 1 октября, Комитет по наблюдению за осуществлением настоятельно призвал переходное правительство Бурунди облегчить регистрацию бывших вооруженных политических партий и движений в качестве политических партий и призвал национальное собрание как можно скорее утвердить проект избирательного кодекса и связанного с этим закона об окружных администрациях.
En su 21° período de sesiones, celebrado los días 30 de septiembre y 1° de octubre, el Comité instó al Gobierno de transición de Burundi a que facilitara la inscripción como partidos políticos de los partidos y movimientos políticos anteriormente armados y pidió a la Asamblea Nacional que promulgara lo antes posible un proyecto de código electoral y la correspondiente ley de ordenación de los distritos.

Комитет призвал переходное правительство Бурунди продолжать свои усилия по информированию и обеспечению осведомленности населения и лиц, формирующих общественное мнение, об основных положениях и необходимости Преторийского протокола.
El Comité animó al Gobierno de Transición de Burundi a proseguir sus esfuerzos para informar y sensibilizar a la población y a los dirigentes acerca de los fundamentos y de la necesidad del Protocolo de Pretoria.

Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди( ЮНОБ) надеется добиться достижения своих поставленных целей при условии, что: все заинтересованные стороны будут соблюдать Арушское соглашение и последующие соглашения о прекращении огня; будет обеспечено полное развертывание Африканской миссии и своевременное и эффективное осуществление процесса расквартирования, разоружения, демобилизации и реинтеграции; ПАЛИПЕХУТУ- НСО( Рваса) присоединятся к мирному процессу; переходное правительство Бурунди выполнит взятые им обязательства и будет обеспечен плавный переход к постоянным демократически избранным институтам.
La Oficina espera alcanzar sus objetivos y logros previstos a condición de que: todas las partes interesadas acaten el Acuerdo de Arusha y apliquen los acuerdos subsiguientes de cesación del fuego; se desplieguen todos los componentes de la misión en África y se lleven a cabo oportunamente los procesos de acantonamiento y de desarme, desmovilización y reintegración; los PALIPEHUTU-FNL(Rwasa) se sumen al proceso de paz; el Gobierno de Transición de Burundi cumpla con sus obligaciones y no haya tropiezos en la transición hacia instituciones permanentes elegidas democráticamente.

Переходное правительство Бурунди обеспечит развертывание новых смешанных подразделений, объединяющих элементы бурундийской армии и комбатантов из состава вооруженных групп, в соответствии с согласованными процедурами.
El Gobierno de Transición de Burundi velará por la constitución de nuevas unidades integradas, que se formarán con elementos del Ejército Burundiano y de combatientes de grupos armados, conforme a los procedimientos convenidos.

Поздравляет Переходное правительство Бурунди, в частности Президента П. Буйою, и соответствующие вооруженные бурундийские группировки с проявленными ими духом компромисса и политической волей, что позволило им добиться этого прогресса в поисках прочного мира в Бурунди;.
Felicita al Gobierno de transición de Burundi, en particular a su Presidente P. Buyoya, y a los movimientos armados burundianos pertinentes por el espíritu de compromiso y la voluntad política que han demostrado, gracias a los cuales ha sido posible este avance en la búsqueda de una paz duradera para Burundi;

Я также призываю переходное правительство Бурунди разработать у себя, совместно со всеми вооруженными группами, программу разоружения, демобилизации и реинтеграции, с тем чтобы все те бурундийские вооруженные группы, которые были выявлены МООНДРК в восточной части Демократической Республики Конго, могли быть репатриированы в страну своего происхождения в установленном порядке.
También aliento al Gobierno de transición de Burundi, y a todos los grupos armados, a ejecutar en ese país un programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración, para que los grupos armados burundianos cuya presencia ha detectado la MONUC en el este de la República Democrática del Congo puedan ser repatriados a su país de origen dentro de una estructura establecida.

С тех пор переходное правительство Бурунди подписало соглашения о прекращении огня с Национальным советом в защиту демократии-- Силами защиты демократии( НСЗД- СЗД)( Ндайикенгурукийе) и Партией за освобождение народа хуту-- Национальными силами освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- НСО)( Мугабарабона) 7 октября 2002 года и с НСЗД- СЗД( Нкурунзиза) 2 декабря 2002 года.
Desde entonces, el Gobierno Provisional de Burundi ha firmado acuerdos de cesación del fuego con el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia- Frente de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD)(Ndayikengurukiye) y el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu- Fuerzas Nacionales de Liberación(PALIPEHUTU-FNL)(Mugabarabona), el 7 de octubre de 2002, y con el CNDD-FDD(Nkurunziza), el 2 de diciembre de 2002.

Дополнительные обязательства Переходного правительства Бурунди.
Obligaciones suplementarias del Gobierno de Transición de Burundi.

VIII воздает должное Переходному правительству Бурунди за усилия, предпринимаемые в целях осуществления Арушского мирного соглашения;
VIII. Encomia al Gobierno de Transición de Burundi por las gestiones que ha llevado a cabo en pro de la aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha.

Предложили переходному правительству Бурунди обеспечить создание до 29 августа 2004 года независимой избирательной комиссии.
Insta al Gobierno de transición de Burundi a velar por que se constituya la Comisión Electoral Independiente a más tardar el 29 de agosto de 2004.

Воздали должное Переходному правительству Бурунди за усилия, предпринимаемые в целях осуществления Арушского мирного соглашения;
Felicitó al Gobierno de Transición de Burundi por los esfuerzos realizados con miras a la aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha;

Охрану будут обеспечивать силы Африканского союза в соответствии с двусторонним соглашением, достигнутым между переходным правительством Бурунди и правительством Южной Африки.
Integrada por fuerzas de la Unión Africana, en virtud del acuerdo bilateral entre el Gobierno de transición de Burundi y el Gobierno de Sudáfrica.

Обеспечение-- без ослабления ответственности переходного правительства Бурунди-- защиты гражданских лиц, подвергающихся непосредственной угрозе физического насилия.
Sin perjuicio de la responsabilidad del Gobierno de Transición de Burundi, proteger a los civiles sobre los que se cierna una amenaza inminente de violencia física.

НСЗД- СЗД будет принимать участие в мероприятиях по разделению власти, осуществляемых Переходным правительством Бурунди.
El CNDD-FDD intervendrá en los arreglos de distribución de poderes del Gobierno de Transición de Burundi.

Мы также призываем международное сообщество внести больший вклад, оказав экономическую и финансовую поддержку переходному правительству Бурунди. Оно нуждается в этой поддержке, чтобы эффективно реагировать на гуманитарные потребности в стране.
También instamos a la comunidad internacional a hacer más para ampliar el apoyo económico y financiero al gobierno de transición de Burundi, que necesita de ese apoyo para dar una respuesta eficaz a las necesidades humanitarias del país.