Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• representante de la república checa
• la delegación de la república checa

Ejemplos de uso de Представитель чешской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Турция присоединяется к заявлению, которое представитель Чешской Республики сделал от имени Европейского союза( ЕС).
Turquía hace suya la declaración formulada por el representante de la República Checa en nombre de la Unión Europea.

Представитель Чешской Республики выступил с заявлением от имени авторов, перечисленных в этом документе.
La delegación de la República Checa formula una declaración en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento.

Затем в распоряжение Комитета был представлен проект резолюции A/ C. 5/ 62/ L. 11, работу над которым координировали представитель Чешской Республики и заместитель Председателя Комитета.
La Comisión tiene ante sí el proyecto de resolución A/C.5/62/L.11, que ha sido coordinado por el representante de la República Checa, Vicepresidente de la Comisión.

Представитель Чешской республики, выступая в качестве государства- наблюдателя, отвергла все обвинения, выдвинутые кубинским послом.
La representante de la República Checa, hablando en su calidad de Estado observador, negó todas las acusaciones del Embajador cubano.

Позвольте добавить, что я, как представитель братской страны Словакии, рад тому, что представитель Чешской Республики избран на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Quisiera añadir que, como representante del hermano país de Eslovaquia, me complace ver que se ha elegido al representante de la República Checa como Presidente de la Asamblea General.

Представитель Чешской Республики пояснил, что экологическое возрождение и устойчивое развитие его страны началось в 1990 году.
La representante de la República Checa explicó que el renacimiento del país en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible había comenzado en 1990.

С учетом этого решения на седьмой ежегодной Конференции в качестве Председателя шестой Конференции был назначен представитель Чешской Республики( CCW/ AP. II/ CONF. 7/ 2, пункт 20).
Habida cuenta de esa decisión, en la Séptima Conferencia Anual se nombró al representante de la República Checa como Presidente designado de la Octava Conferencia Anual(CCW/AP. II/CONF.7/2, párr. 20).

Представитель Чешской Республики, выступая от имени Европейского союза, не поддержал идею оценки новых глобальных партнерств.
La delegación de la República Checa(en nombre de la Unión Europea) manifestó su renuencia a apoyar las evaluaciones de nuevas alianzas mundiales.

С заявлениями выступили также представитель Боливии от имени группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и представитель Чешской Республики от имени Европейского союза.
También hicieron declaraciones el representante de Bolivia(en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe) y el representante de la República Checa(en nombre de la Unión Europea).

Представитель Чешской Республики, которая принимала участие в этих поездках, отметила всеобъемлющий характер программ, осуществляемых в этих двух странах.
La representante de la República Checa, que había formado parte de la misión, observó que los programas en los dos países eran muy completos.

Комитет возобновил рассмотрение данного пункта повестки дня, имея в своем распоряжении проект резолюции A/ C. 5/ 62/ L. 12, работу над которым координировали представитель Чешской Республики и заместитель Председателя Комитета.
La Comisión reanuda el examen de este tema del programa y tiene ante sí el proyecto de resolución A/C.5/62/L.12, que ha sido coordinado por el representante de la República Checa, Vicepresidente de la Comisión.

Представитель Чешской Республики, выступая от имени Группы D, отметил, что среднесрочный обзор предоставляет возможность определить ориентиры для будущей работы ЮНКТАД.
La representante de la República Checa, hablando en nombre del Grupo D, señaló que el examen era una ocasión para determinar el futuro de la UNCTAD.

Гн Максюта( Украина)( говорит поанглийски): Наша делегация полностью поддерживает идеи, высказанные Европейским союзом, и присоединяется к заявлению, которое представитель Чешской Республики сделал от имени Европейского союза.
Sr. Maksiuta(Ucrania)(habla en inglés): Nuestra delegación acepta en su totalidad las ideas expresadas por la Unión Europea y hace suya la declaración formulada por el representante de la República Checa en nombre de la Unión Europea.

В этот же период представитель Чешской Республики выполнял функции координатора Рабочей группы по рассмотрению мандатов специальных процедур.
En ese mismo período, un representante de la República Checa actuó como facilitador del Grupo de Trabajo para el examen de los mandatos de los procedimientos especiales.

Представитель Чешской Республики проинформировала Совет о том, что ее правительство не может согласиться с просьбой Кыргызстана о присоединении к Группе D.
La representante de la República Checa comunicó a la Junta que su Gobierno no estaba en disposición de aceptar la solicitud de Kirguistán de integrarse en el Grupo D.

Затем Председатель Бюджетного комитета- представитель Чешской Республики- внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением проекта решения, в котором отражены итоги проходивших в Комитете обстоятельных обсуждений.
El Presidente del Comité de Presupuesto, representante de la República Checa, presentó a continuación un documento de sesión que contenía un proyecto de decisión en el que se plasmaban los resultados del intenso debate celebrado por el Comité.

Представитель Чешской Республики, выступая от имени Группы D, выразил уверенность в будущей работе нового руководства по созданию более эффективной и уважаемой организации.
El representante de la República Checa, hablando en nombre del Grupo D, expresó confianza en la labor futura de la nueva dirección en su propósito de crear una organización más eficiente y respetada.

Предлагая на рассмотрение второй периодический доклад, представитель Чешской Республики заявил, что его страна находится на этапе социально-экономических преобразований; тем не менее за последние четыре года был достигнут значительный прогресс в областях, охватываемых Конвенцией.
Al presentar el segundo informe periódico, el representante de la República Checa dijo que aunque su país atravesaba un período de transformación social y económica, en los últimos cuatro años se habían realizado progresos considerables en las esferas abarcadas por la Convención.

Представитель Чешской Республики объявила о выделении в счет регулярных ресурсов ПРООН суммы, эквивалентной 236 000 долл. США, 270 000 долл. США и 284 000 долл. США соответственно на 2000, 2001 и 2002 годы.
La representante de la República Checa dijo que su país aportaría a los recursos ordinarios del PNUD las sumas de 236.000, 270.000 y 284.000 dólares para los años 2000, 2001 y 2002, respectivamente.

На этом же заседании представитель Чешской Республики внес устные поправки в проект резолюции, изменив пункты 2, 5, 7, 9, 10, 12, 13 и добавив новые пункты 17 и 18.
En la misma sesión, el representante de la República Checa revisó oralmente el proyecto de resolución modificando los párrafos 2, 5, 7, 9, 10, 12 y 13 y añadiendo nuevos párrafos, 17 y 18.

Представитель Чешской Республики( выступавшая от имени Центрально- и Восточноевропейской группы) подчеркнула важное значение вступления в силу пятого приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне.
La representante de la República Checa(en nombre del Grupo de Europa Central y Oriental) destacó la importancia de la entrada en vigor del anexo V de aplicación regional de la Convención.

В заключение своего выступления представитель Чешской Республики отметила, что она готова ответить на вопросы членов Комитета, с тем чтобы они могли получить полное и объективное представление о положении женщин в Чешской Республике..
Para concluir, la representante de la República Checa indicó que esperaba con interés las preguntas del Comité para poder presentarle un cuadro completo y objetivo de la situación de la mujer en la República Checa..

Представитель Чешской Республики заявил, что его правительство поддерживает все усилия, ведущие к принятию проекта факультативного протокола, обеспечивающего наиболее высокие стандарты защиты прав ребенка.
El representante de la República Checa dijo que su Gobierno respaldaba los esfuerzos encaminados a lograr la aprobación del proyecto de protocolo facultativo, que garantizaría la máxima protección posible de los derechos del niño.

Сегодня впервые представитель Чешской Республики удостоен чести выступить на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в рамках проходящих общих прений.
Hoy es la primera vez que un representante de la República Checa tiene el honor de dirigirse a la Asamblea General de las Naciones Unidas durante el debate general.

Представитель Чешской Республики внес устные поправки в проект резолюции включив новый пункт преамбулы после первого пункта преамбулы и изменив пункты 2 b, 5 b и 11 постановляющей части.
El representante de la República Checa revisó oralmente el proyecto de resolución insertando un nuevo párrafo en el preámbulo después del primer párrafo y haciendo cambios en el apartado b del párrafo 2, el apartado b del párrafo 5 y el párrafo 11 de la parte dispositiva.

На этом же заседании представитель Чешской Республики внес устные поправки в проект резолюции, добавив три новых пункта преамбулы после восьмого пункта преамбулы и изменив пункт 5 c постановляющей части.
En la misma sesión, el representante de la República Checa revisó oralmente el proyecto de resolución añadiendo tres nuevos párrafos en el preámbulo, después del octavo párrafo del preámbulo, y modificando el párrafo 5 c.

Представитель Чешской Республики объявил о намерении своего правительства внести в соответствии с предлагаемым решением от 30 000 до 50 000 долл. США в поддержку мероприятий по проведению исследований и наблюдений, связанных с Венской конвенцией.
El representante de la República Checa dio a conocer la intención de su Gobierno de contribuir entre 30.000 y 50.000 dólares EE.UU. para apoyar las actividades sobre investigación y observaciones relacionadas con el Convenio de Viena, compatibles con la decisión propuesta.

После того, как представитель Чешской Республики представил Пражскую декларацию, Сторонам было предложено сообщить названия своих стран для включения в Декларацию, изложенную в приложении V к настоящему докладу.
Un representante de la República Checa presentó la Declaración de Praga, tras lo cual se invitó a las Partes a que remitieran sus nombres para que fueran incluidos en la Declaración, tal como figura en el anexo V del presente informe.

Представитель Чешской Республики предложил исключить слова" с тем чтобы разрешить ему продолжать выполнение своего мандата, и вновь назначить гна Мориса ГлелеАханханзо в качестве Специального докладчика, с тем чтобы воспользоваться его опытом и знаниями" в пункте 38 проекта резолюции.
El representante de la República Checa propuso que se eliminaran las palabras" para que pueda seguir desempeñando su mandato y volver a nombrar al Sr. Maurice GlèlèAhanhanzo para ocupar el cargo de Relator Especial con el fin de aprovechar su experiencia" en el párrafo 38 del proyecto de resolución.

В документе E/ CONF. 98/ CRP. 55 представитель Чешской Республики сообщил о работе по обеспечению выполнения резолюций Конференции о перечнях названий стран путем подготовки перечня названий стран и столиц на чешском языке.
En el documento E/CONF.98/CRP.55, el representante de la República Checa informaba de una labor encaminada a cumplir con las resoluciones de la Conferencia sobre listas de nombres de países, mediante la elaboración, en idioma checo, de una lista de nombres de países y sus capitales.