Que es ПОЛИЦИИ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la policía de la república checa

Ejemplos de uso de Полиции чешской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Новый Закон о полиции Чешской Республики( Закон№ 273/ 2008);
La nueva Ley de la Fuerza de Policía de la República Checa(Ley Nº 273/2008);

В полиции Чешской Республики имеется специальное подразделение, занимающееся киберпреступностью.
Hay una unidad especial en la Policía de la República Checa que se especializa en el delito cibernético.

В ближайшем будущем правительство намеревается рассмотреть новый закон о полиции Чешской Республики.
El Gobierno examinará en un futuro inmediato nueva legislación sobre la policía de la República Checa.

Принятие Стратегии о работе полиции Чешской Республики, касающейся меньшинств, на 2008- 2012 годы;
La adopción de la Estrategia para la labor de la Fuerza de Policía checa en relación con las minorías 2008-2012;

Министерство внутренних дел осуществляло общее инспектирование деятельности полиции Чешской Республики.
El Ministerio del Interior hizo una inspección general del funcionamiento de la policía de la República Checa.

Отдел по контролю и жалобам Управления полиции Чешской Республики в Праге получил в этой связи 444 жалобы.
El departamento de control y denuncias de la Administración de la Policía de la República Checa en Praga recibió 444 denuncias en este contexto.

Помимо полиции Чешской Республики, существуют подразделения муниципальной полиции, создаваемые местными органами власти.
Además de la policía de la República Checa, existen también fuerzas de policía municipal establecidas por los gobiernos locales.

В соответствии с разделом 73( 4) президиум полиции Чешской Республики препровождает имеющуюся в его распоряжении необходимую информацию:.
En virtud del párrafo 4 del artículo 73, el Presidium de Policía de la República Checa comunicará la información necesaria que tenga a su disposición:.

В Законе о полиции Чешской Республики определены ситуации, в которых полиция может просить о предъявлении личных документов на предмет проверки.
La Ley de la policía de la República Checa especificaba los casos en que se puede pedir la documentación.

Два преступления на почве расовой нетерпимости, которые были зарегистрированы в 2001 году, были совершены сотрудниками полиции Чешской Республики.
Dos de los delitos motivados por la intolerancia racial registrados en 2001 fueron cometidos por funcionarios de policía de la República Checa.

В настоящее время на основе уроков, усвоенных в рамках реализации этих двух проектов, в полиции Чешской Республики вводятся нормативные механизмы.
La policía de la República Checa está poniendo ya en marcha mecanismos normalizados a partir de las enseñanzas obtenidas en los dos proyectos.

Закон о полиции Чешской Республики регламентирует процедуры административной высылки, которые предусматривают задержание сроком до 30 суток.
La Ley de la policía de la República Checa reglamentaba los procedimientos de expulsión administrativa, que disponían la detención por un máximo de 30 días.

В январе 2005 года был опубликован Кодекс поведения, подготовленный Главным управлением полиции Чешской Республики в качестве внутреннего нормативного акта.
El código de conducta que fue elaborado en la Sede Central de la Policía de la República Checa fue publicado como reglamento interno en enero de 2005.

Жалобы на сотрудника полиции Чешской Республики можно также направлять Государственному правозащитнику, выполняющему функции независимой надзорной инстанции.
Las denuncias contra funcionarios de la policía de la República Checa se pueden también presentar a la Oficina del Defensor Público de los Derechos, que es una autoridad de control independiente.

В первом квартале 2000 года правительство рассмотрит проект нового закона о полиции Чешской Республики, который вступит в силу 1 января 2001 года.
En el primer trimestre de 2000, el Gobierno estudiará el nuevo proyecto de Ley de la policía de la República Checa, que entraría en vigor el 1º de enero de 2001.

Закон о полиции Чешской Республики( раздел 48 и далее) охватывает вопрос об отношениях между полицией Чешской Республики и органами полиции других стран.
La Ley de Policía de la República Checa(artículos 48 y siguientes), trata la cuestión de las relaciones entre la fuerza de policía de la República Checa y otros países.

В связи с проходившим в Праге совещанием МВФ/ ВБ Инспекция министра внутренних дел рассмотрела шесть жалоб на противозаконные действия сотрудников полиции Чешской Республики.
En relación con la reunión del FMI y del Banco Mundial en Praga, la Inspección del Ministro del Interior examinó seis denuncias relativas a actos ilegales cometidos por funcionarios de la policía de la República Checa.

Правонарушения полицейских, не носящие уголовного характера, относятся к компетенции Главного управления полиции Чешской Республики( Отдела по контролю и жалобам).
Los delitos de carácter no penal cometidos por los agentes de policía son de la competencia de la Sede Central de la Policía de la República Checa(Departamento de Control y Denuncias).

Отдел по контролю и жалобам Главного управления полиции Чешской Республики получил 591 жалобу на противозаконные действия полицейских во время совещания МВФ/ ВБ в Праге.
El departamento de control y denuncias de la Sede Central de la Policía de la República Checa recibió 591 denuncias relativas a actos ilegales cometidos por funcionarios de policía durante la reunión del FMI y del BM en Praga.

Была издана обязательная инструкция Директора Полицейского управления№ 55/ 2002 для регулирования единого подхода полиции Чешской Республики к обработке личных данных в информационных системах.
El Jefe de Policía ha dictado la Instrucción vinculante No. 55/2002 para que la Policía de la República Checa tramite los datos personales en los sistemas de información de manera uniforme.

В этой связи силы полиции Чешской Республики решают задачи внутреннего порядка и безопасности и иные задачи в тех масштабах и таким образом, которые предписаны национальным законодательством.
En este contexto, la Fuerza de Policía de la República Checa cumple sus cometidos en materia de seguridad y orden en lo interior, así como otros cometidos, con el alcance y en la forma previstos en las reglamentaciones nacionales.

Планируется передать право создавать такие центры и управлять ими от полиции Чешской Республики Управлению по делам беженцев при министерстве внутренних дел.
Se supone que la facultad de establecer y administrar los centros se transferirá de la policía de la República Checa al Ministerio del Interior, concretamente a la administración encargada de los centros de refugiados(autoridad establecida por el Ministerio del Interior).

В соответствии с Законом о полиции Чешской Республики компенсацию за ущерб, причиненный сотрудниками полиции Чешской Республики при исполнении служебных обязанностей, также выплачивает министерство внутренних дел.
El Ministerio del Interior también paga indemnizaciones por daños causados por los funcionarios de la policía de la República Checa en el ejercicio de sus funciones oficiales de conformidad con la Ley de la policía de la República Checa.

В 2003- 2004 годах министерство внутренних дел осуществляло два экспериментальных проекта-" План действий полиции Чешской Республики в интересах национальных меньшинств" и" Эксперт по связям с меньшинствами".
En los años 2003 y 2004, el Ministerio del Interior llevó a cabo dos proyectos piloto: el Plan de acción de la policía de la República Checa en relación con las minorías nacionales y el proyecto relativo al Oficial de Enlace para las Minorías.

Что касается принимаемых мер безопасности, то Охранная служба полиции Чешской Республики увеличила число полицейских патрулей в районе помещений дипломатического представительства ЮжноАфриканской Республики..
En lo relativo a las medidas de seguridad, el Servicio de Protección de la Policía de la República Checa aumentó el número de patrullas en las inmediaciones de la misión diplomática de la República de Sudáfrica.

Данная Программа направлена на выявление жертв торговли людьми и осуществляется Министерством внутренних дел в сотрудничестве с подразделением по выявлению организованной преступности полиции Чешской Республики и неправительственными организациями.
Su objeto es detectar a las víctimas de la trata de personas y lo ejecuta el Ministerio del Interior en cooperación con la Unidad de Detección de la Delincuencia Organizada de la Policía de la República Checa y varias organizaciones no gubernamentales.

Закон№ 186/ 1992 Coll. о служебных отношениях сотрудников полиции Чешской Республики с внесенными в него поправками не включает антидискриминационные положения, однако содержит ссылки на положения вышеуказанных законодательных актов.
La Ley Nº 186/1992, Recop., sobre las relaciones de servicio de los funcionarios de policía de la República Checa, en su forma enmendada, no incluye disposiciones contra la discriminación sino que remite a las disposiciones de las leyes ya mencionadas.

Вместе с тем эта форма сотрудничества обусловливает необходимость в том, чтобы и Чешская Республика была готова обеспечить и обеспечивала надлежащую особую защиту таких лиц силами полиции Чешской Республики по просьбе того или иного органа другой страны.
Sin embargo, esta forma de colaboración requiere que la República Checa sea también capaz de ofrecer y garantizar una protección especial adecuada a las personas protegidas como servicio de la policía de la República Checa y a petición de una autoridad de otro país.

Помимо этого, Охранная служба полиции Чешской Республики рекомендовала посольству ЮжноАфриканской Республики принять ряд мер в целях укрепления его безопасности( установить более прочную ограду, надежные замки, систему видеонаблюдения и т. д.).
El Servicio de Protección de la Policía de la República Checa también recomendó a la Embajada de la República de Sudáfrica algunas medidas destinadas a aumentar la seguridad(refuerzo de la verja, instalación de cerraduras de seguridad y un sistema de cámaras de vigilancia, entre otras cosas).

В 2012 году была создана Генеральная инспекция сил безопасности как независимый правоохранительный орган для расследования преступлений, совершенных сотрудниками полиции Чешской Республики, Пенитенциарной и Таможенной служб.
En 2012 se estableció la Inspección General de las Fuerzas de Seguridad, un organismo policial independiente encargado de investigar los delitos cometidos por los agentes de la Policía de la República Checa, el Servicio de Instituciones Penitenciarias y el Servicio de Aduanas.