Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• la propuesta checa
• la propuesta de la república checa

Ejemplos de uso de Предложение чешской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение Чешской Республики от имени Европейского сообщества и его государств- членов( далее упоминаемых как ЕС).
Propuesta de la República Checa en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros(en adelante, la UE).

Другим примером в этом контексте является предложение Чешской Республики, сделанное в Рабочей группе по реформе Совета Безопасности.
En este contexto, otro ejemplo es la propuesta checa hecha en el Grupo de Trabajo que se ocupa de la reforma del Consejo de Seguridad.

Предложение Чешской Республики и Европейской комиссии от имени Европейского сообщества и его государств- членов в отношении поправки к Киотскому протоколу.
Propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto presentada por la República Checa y la Comisión Europea en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros.

В этой связи мы считаем, что предложение Чешской Республики о новом толковании статьи 31 является особенно конструктивным и заслуживает серьезного рассмотрения Советом.
Al respecto, estimamos que la propuesta presentada por la República Checa sobre una nueva interpretación del Artículo 31 es particularmente constructiva y merece ser examinada seriamente por el Consejo.

Совещание постановило внести соответствующую поправку в проект решения, с тем чтобы в нем было отмечено щедрое предложение Чешской Республики, и выразило признательность правительству этой страны.
La Reunión acordó modificar el proyecto de decisión en consecuencia para tomar nota de la generosa oferta de la República Checa, y extendió su agradecimiento a ese Gobierno.

Он высоко оценивает, в частности, предложение Чешской Республики и говорит, что неофициальные консультации, касающиеся новых пунктов для включения в повестку дня, следует проводить также в ходе будущих сессий Подкомитета.
Elogia en particular la propuesta checa y dice que deberían celebrarse asimismo consultas oficiosas sobre nuevos temas para el programa en futuros períodos de sesiones de la Subcomisión.

Некоторые делегации выразили мнение, что они могут поддержать предложение Чешской Республики относительно обзора действующих норм международного права, применимых к космическому мусору;
Algunas delegaciones habían expresado la opinión de que podrían apoyar la propuesta de la República Checa relativa a un examen de las normas de derecho internacional vigentes con respecto a los desechos espaciales;

Приветствовала предложение Чешской Республики сотрудничать с рядом стран и провести совещание по теме, посвященной наилучшей практике официальной статистики.
Acogió con satisfacción el ofrecimiento de la República Checa de cooperar con algunos países y de convocar una reunión sobre el tema de las prácticas óptimas para las estadísticas oficiales.

На пятьдесят восьмом конгрессе Международной астронавтической федерации, проходившем в Хайдарабаде, Индия, было поддержано предложение Чешской республики провести очередной конгресс этой федерации в 2010 году в Праге.
Durante el 58º Congreso de la Federación Astronáutica Internacional(FAI), celebrado en Hyderabad(India) se aceptó la propuesta de la República Checa de celebrar el congreso ordinario en 2010 en Praga.

Приняла к сведению предложение Чешской Республики о проведении совещания группы экспертов по теме" Некоторая наилучшая практика составления официальной статистики" в Праге 23- 24 марта 1998 года;
Tomó nota del ofrecimiento hecho por la República Checa de dar acogida en Praga los días 23 y 24 de marzo de 1998 a la reunión de un grupo de expertos sobre el tema" Prácticas convenientes para preparar estadísticas oficiales";

На своей двадцать девятой сессии Комиссия приветствовала предложение Чешской Республики в сотрудничестве с рядом других стран провести совещание, посвященное рациональной практике в области официальной статистики10.
En su 29º período de sesiones, la Comisión acogió complacida el ofrecimiento de la República Checa de cooperar con varios otros países y acoger en su país una reunión sobre el tema de las mejores prácticas para las estadísticas oficiales10.

Предложение Чешской Республики представляется здравой идеей и разумным компромиссом в нынешний политический момент, что в высшей степени важно, поскольку резолюции Генеральной Ассамблеи, содержащие такого рода принципы, сами не являются обязательными, если только, конечно, они не провозглашаются обычной нормой международного права в соответствии со статьей 38 Венской конвенции о праве международных договоров.
El documento de la República Checa parece una idea sensata y una solución de compromiso razonable en la actual situación política, fundamentalmente porque las resoluciones de la Asamblea General en las que figuran principios de este tipo no tienen en sí carácter vinculante, a no ser, naturalmente, que se reconozcan como derecho internacional consuetudinario de conformidad con el artículo 38 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Что касается реформы методов работы Совета Безопасности, выдвигалось несколько предложений, включая предложение Чешской Республики о более широком толковании статей 31 и 32 Устава, благодаря которым государства, не являющиеся членами Совета, получат возможность принимать участие в его прениях.
En lo que concierne a la reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, se han presentado diversas propuestas, entre ellas la propuesta checa en favor de una interpretación más amplia de los artículos 31 y 32 de la Carta, que permitiría que los países que no son miembros del Consejo participen en sus deliberaciones.

Делегация поддерживает предложения Чешской Республики в отношении статьи 31 и выражает надежду, что Комитет найдет сбалансированное решение проблемы вето.
La delegación libia apoya las propuestas de la República Checa sobre el Artículo 31 y confía en que el Comité hallará una solución equitativa al problema del veto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сделать короткий перерыв в работе для проведения между делегациями неофициального обмена мнениями относительно предложений Чешской Республики и Соединенных Штатов и решения, которое следует принять по связанному с этим вопросом пункту 3 бис.
El PRESIDENTE sugiere que se suspendan brevemente las actuaciones para celebrar conversaciones oficiosas entre las delegaciones con respecto a las propuestas de la República Checa y de los Estados Unidos y a las medidas que deberán tomarse con respecto al párrafo 3 bis conexo.

В этих обстоятельствах имеются веские основания рекомендовать свести воедино конкретные положения, касающиеся проблемы космического мусора и связанных с ней правовых последствий, в свод принципов Организации Объединенных Наций для принятия в виде резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в соответствии с предложением Чешской Республики, изложенным в ее недавно представленных документах Юридическому подкомитету( A/ AC. 105. C. 2/ L. 283).
En estas circunstancias, hay razones de peso para recomendar que el tema de los desechos espaciales y sus consecuencias jurídicas se plasme en un conjunto de principios de las Naciones Unidas en el marco de una resolución de la Asamblea General, de conformidad con una propuesta presentada recientemente por la República Checa a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos(A/AC.105/C.2/L.283).

Г-н ФИУЗА НЕТО( Бразилия) поддерживает предложение делегации Чешской Республики о включении пункта 7.
El Sr. FIUZA NETO(Brasil) apoya la inclusión del párrafo 7 propuesto por la delegación de la República Checa.

В результате реализации проекта появилось приемлемое для Чешской Республики предложение, касающееся институциональных гарантий проведения политики равных возможностей для мужчин и женщин.
Este proyecto tuvo como resultado una propuesta de garantías institucionales para la aplicación de la política de igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer que resultaran apropiadas para la República Checa.

Представитель Чешской Республики внес предложение о включении в факультативный протокол положения, исключающего формулирование оговорок в отношении процедуры.
El representante de la República Checa propuso que en el protocolo facultativo figurara una disposición por la que se excluyeran las reservas al procedimiento.

Г-жа БАТАКЛАН( Филиппины) говорит, что она поддерживает предложение делегации Чешской Республики и не возражает против отражения в докладе мнений других делегаций.
La Sra. BATACLAN(Filipinas) dice que apoya la propuesta formulada por la delegación de la República Checa y no objeta que se reflejen en el informe los pareceres de otras delegaciones.

Г-н МАКИНТОШ( Австралия) говорит, что предложение, внесенное делегацией Чешской Республики, будет открыто для обсуждения на сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, которая будет проходить в июне 1996 года.
El Sr. McINTOSH(Australia) dice que la propuesta formulada por la delegación de la República Checa se examinará en el período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que se celebrará en junio de 1996.

Января 2004 года в соответствии с правительственным постановлением№ 27 правительство Чехии приняло предложение о присоединении Чешской Республики к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.
El 7 de enero de 2004, con arreglo a lo dispuesto en la resolución No. 27 del Gobierno, éste aprobó la propuesta de adhesión de la República Checa al Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y al Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental.

Впоследствии это предложение было поддержано представителями Дании, Чешской Республики, Египта, Эфиопии и Российской Федерации, а также наблюдателями от Австралии, Бельгии, Эстонии, Румынии, Уругвая, Швейцарии, Святейшего Престола, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Детского фонда Организации Объединенных Наций.
La propuesta fue apoyada más tarde por los representantes de Dinamarca, la República Checa, Egipto, Etiopía y la Federación de Rusia, y los observadores de Australia, Bélgica, Estonia, Rumania, el Uruguay, Suiza, la Santa Sede, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Г-н КИМ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что у его делегации имеются серьезные возражения в отношении предложения делегации Чешской Республики, которое было внесено в неподходящих обстоятельствах.
El Sr. KIM(Estados Unidos de América) dice que su delegación tiene graves objeciones a la propuesta formulada por la delegación de la República Checa, que ha sido presentada en una coyuntura inapropiada.

По пункту 134 с заявлениями и/ или редакционными предложениями выступили Чешская Республика( от имени государств членов Европейского союза) и Нигерия.
En cuanto al párrafo 133, formularon declaraciones y/o propuestas de redacción la República Checa(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea) y Nigeria.

По пункту 17 с заявлениями и/ или редакционными предложениями выступили Чешская Республика( от имени государств- членов Европейского союза), Нигерия и Бельгия.
En cuanto al párrafo 17, formularon declaraciones y/o propuestas de redacción la República Checa(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea), Nigeria y Bélgica.

По пункту 146 с заявлениями и/ или редакционными предложениями выступили Чешская Республика( от имени государств- членов Европейского союза), Бразилия, Нигерия и Мексика.
Respecto del párrafo 146, formularon declaraciones y/o propuestas de redacción la República Checa(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea), el Brasil, Nigeria y México.

По пункту 27 с заявлениями и/ или редакционными предложениями выступили Чешская Республика( от имени государств- членов Европейского союза), Пакистан( от имени государств- членов Организации Исламская конференция) и Бенин.
Con respecto al párrafo 27, formularon declaraciones y/o propuestas de redacción la República Checa(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea), el Pakistán(en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica) y Benin.

По пункту 20 с заявлениями и/ или редакционными предложениями выступили Чешская Республика( от имени государств- членов Европейского союза), Южная Африка( от имени Группы африканских государств), Ямайка, Нигерия и Сингапур.
Por lo que se refiere al párrafo 20, formularon declaraciones y/o propuestas de redacción la República Checa(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea), Sudáfrica(en nombre del Grupo Africano), Jamaica, Nigeria y Singapur.

По пункту 150 с заявлениями и/ или редакционными предложениями выступили Чешская Республика( от имени государств- членов Европейского союза), Южная Африка( от имени Группы африканских государств), Нигерия и наблюдатель от Палестины.
Con respecto al párrafo 150, hicieron declaraciones y/o propuestas de redacción la República Checa(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea), Sudáfrica(en nombre del Grupo Africano), Nigeria y el observador de Palestina.