Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ НИКАРАГУА en Español

• gobierno de la república de nicaragua

Ejemplos de uso de Правительство республики никарагуа en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Республики Никарагуа.
Gobierno de la República de Nicaragua.

Участники Совещания поздравляют правительство Республики Никарагуа с прекрасной организацией работы Совещания и вновь выражают признательность Королевству Нидерландов за оказанную помощь, которая обеспечила успех наших обсуждений.
Los participantes felicitan al Gobierno de la República de Nicaragua por las excelentes condiciones de trabajo de esta consulta y reiteran su agradecimiento al Reino de los Países Bajos por su apoyo, el cual permitió que nuestras deliberaciones hayan sido un éxito.

Правительство Республики Никарагуа с большим удовлетворением узнало об успешном завершении Ваших миролюбивых усилий в Ираке.
Con mucho agrado el Gobierno de la República de Nicaragua ha recibido la noticia del exitoso desempeño de sus gestiones de paz en el Iraq.

Поздравить и поблагодарить правительство Республики Никарагуа и программу Организации американских государств для целей помощи Комплексным действиям по борьбе с противопехотными минами( КДБПМ/ ОАГ) в связи с организационным обеспечением и предоставленной поддержкой в ходе Конференции о ходе разминирования на американском континенте.
Felicitar y agradecer al Gobierno de la República de Nicaragua y al Programa de Asistencia a la Acción Integral contra las Minas Antipersonal de la Organización de los Estados Americanos(AICMA-OAS), por la organización y las atenciones recibidas durante la Conferencia sobre los Avances del Desminado en las Américas.

Правительство Республики Никарагуа ставит перед собой стратегическую цель--<< сделать страну безусловным политическим, серьезным, ответственным и последовательным союзником демократических стран мира в борьбе с терроризмом, торговлей наркотиками и отмыванием денег>gt;.
El Gobierno de la República de Nicaragua tiene como misión estratégica" convertir al país en un claro aliado político- serio, confiable y consistente- de las naciones democráticas del mundo en la lucha contra el terrorismo, el narcotráfico y el lavado de dinero".

Правительство Республики Никарагуа предусматривает в качестве своей стратегической задачи--<< превратить страну в серьезного, надежного и последовательного политического союзника демократических стран мира в борьбе с терроризмом, торговлей наркотиками и отмыванием денег>gt;.
El Gobierno de la República de Nicaragua tiene como misión estratégica" convertir al país en un claro aliado político-- serio, confiable y consistente-- de las naciones democráticas del mundo en la lucha contra el terrorismo, el narcotráfico y el lavado de dinero".

Правительство Республики Никарагуа считает, что такое преступление, как отмывание денег, ведет к подрыву социальных, политических и экономических устоев, способствует коррупции и облегчает занятие такими видами деятельности, как оборот наркотиков, терроризм и организованная преступность.
El Gobierno de la República de Nicaragua considera que el delito de lavado de dinero conduce a una descomposición de las estructuras sociales, políticas y económicas, favorece la corrupción y ayuda a facilitar actividades como el tráfico de drogas, terrorismo y crimen organizado.

Правительство Республики Никарагуа, опираясь на поддержку демократических политических сил, нашего народа и солидарность международного сообщества, продолжает предпринимать значительные усилия с целью решения наших основных задач: это преодоление последствий войны, борьба с нищетой и обрушившимися на нас стихийными бедствиями.
El Gobierno de la República de Nicaragua con el concurso de las fuerzas políticas democráticas, con el apoyo del pueblo y con la solidaridad expresada por la comunidad internacional, continúa realizando importantes esfuerzos por superar los principales retos que representan las secuelas de la guerra, la pobreza y los desastres naturales que nos han agobiado.

Правительство Республики Никарагуа, стремясь к распространению и эффективному осуществлению международного гуманитарного права, создало Национальную комиссию по вопросам осуществления международного гуманитарного права, состоящую не только из представителей различных государственных учреждений, но и представителей различных слоев гражданского общества Никарагуа..
El Gobierno de la República de Nicaragua, con el ánimo de divulgar y aplicar efectivamente el derecho internacional humanitario, creó la Comisión Nacional para la Aplicación del Derecho Internacional Humanitario, la cual no solamente está integrada por diversas instituciones estatales, sino que además incorpora a distintos sectores de la sociedad civil nicaragüense.

Тем не менее правительство Республики Никарагуа осуществляет исследование соответствующих механизмов в соответствии с нормами и процедурами международного права, касающимися предоставления концессий на разработку морских районов Никарагуа в Карибском море, в отношении которых Гондурас заявил официальные претензии в своей контрноте, представленной 21 марта этого года в Международный Суд.
Sin embargo, el Gobierno de la República de Nicaragua tiene en estudio mecanismos apropiados apegados a las normas y procedimientos que ofrece el derecho internacional para otorgar en concesión las áreas marítimas nicaragüenses en el Mar Caribe sobre las cuales Honduras ha formalizado pretensiones en su contramemoria presentada el 21 de marzo recién pasado ante la Corte Internacional de Justicia.

Соглашение о таможенном сотрудничестве между правительством Мексиканских Соединенных Штатов и правительством Республики Никарагуа( 27 мая 1997 года);
Convenio de Facilitación Aduanera entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de Nicaragua(27 de mayo de 1997);

В этой связи имею честь препроводить Вам доклад правительства Республики Никарагуа, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
En este sentido, tengo el honor de hacerle llegar el informe que el Gobierno de la República de Nicaragua presenta al Comité de Lucha contra el Terrorismo, en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

Республика Гондурас не признает в качестве правомерных действия, которые были совершены или могут быть совершены правительством Республики Никарагуа за пределами судебного спора по поводу районов Карибского моря, рассматриваемого Международным Судом;
La República de Honduras no reconoce como oponibles acciones de hecho emprendidas o que pueda emprender el Gobierno de la República de Nicaragua, al margen del diferendo judicial sobre espacios marítimos en el Mar Caribe, sometidos a la decisión de la Corte Internacional de Justicia; y.

Заявить о своей солидарности и решительной поддержке правительства Республики Никарагуа и ее президента- г-жи Виолеты Барриос де Чаморро, которые стремятся найти реалистические решения стоящих перед страной проблем, и вновь выразить свою убежденность в необходимости безусловного уважения демократических законов и институтов;
Manifestar nuestra solidaridad y decidido apoyo al Gobierno de la República de Nicaragua y a su Presidenta Doña Violeta Barrios de Chamorro, en su esfuerzo de buscar soluciones viables a la problemática del país, reafirmando nuestra convicción sobre la necesidad de un absoluto respeto a las leyes e instituciones democráticas.

В связи с информационной кампанией, развязанной компетентными органами правительства Никарагуа в непонятных целях, правительство Республики Гондурас констатирует следующие исторические факты:.
Ante la campaña de informaciones divulgadas por autoridades competentes del Gobierno de Nicaragua, con fines desconocidos, el Gobierno de la República de Honduras deja constancia histórica de los siguientes hechos:.

В своем сообщении от 19 сентября 2002 года правительство Никарагуа указало, что Конституцией Республики Никарагуа запрещается дискриминация, в том числе и по национальному признаку.
El Gobierno de Nicaragua, en su comunicación de fecha 19 de septiembre de 2002, informó de que la Constitución de la República de Nicaragua prohibía la discriminación por motivos de nacionalidad, entre otros.

Правительство национального примирения и единства Республики Никарагуа считает искоренение нищеты приоритетной задачей и реализует программы социально-экономического развития, в которых учитываются потребности классов, находящихся в самых неблагоприятных условиях.
El Gobierno de reconciliación y de unidad nacional de la República de Nicaragua considera prioritaria la eliminación de la pobreza y aplica programas de desarrollo económico y social que tienen en cuenta las necesidades de las clases más desfavorecidas.

Выражаем признательность народу и правительству братской Республики Никарагуа за гостеприимство и великолепную организацию настоящего чрезвычайного совещания глав государств и правительств стран-- членов СЦАИ.
Agradecer al pueblo y al Gobierno de la hermana República de Nicaragua su hospitalidad y la excelente organización de esta Reunión Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno del SICA.

Руководящий совет правительства национального возрождения Республики Никарагуа Декретом№ 383 от 29 апреля 1980 года аннулировал закон о национальном чрезвычайном положении, промульгированный 22 июля 1979 года, и отменил чрезвычайное положение, продленное Декретом№ 365 от 11 апреля 1980 года.
La Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional de la República de Nicaragua, por Decreto N 383 de el 29 de abril de 1980 derogó la Ley de Emergencia Nacional dictada el 22 de julio de 1979 y dejó sin efecto el estado de emergencia prorrogado por Decreto N 365 de 11 de abril de 1980.

Это соглашение позволит нам расширить тарифные преференции, укрепить режим в таких областях, как внутренние налоги, применение санитарных и фитосанитарных мер, а также сотрудничество в сфере торговли и областях, связанных с туризмом,-- все это во благо братских народов и правительств Республики Куба и Республики Никарагуа.
Este convenio nos permitirá ampliar las preferencias arancelarias, el tratamiento en materia de tributos internos, las medidas sanitarias y fitosanitarias, la cooperación comercial y los temas relacionados con el turismo, todo esto en beneficio de los hermanos pueblos y Gobiernos de la República de Cuba y la República de Nicaragua.

Постоянное представительство Колумбии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю и имеет честь препроводить настоящим дипломатическую ноту министра иностранных дел Марии Анхелы Ольгин Куэльяр от 5 февраля 2014 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с заявлением правительства Колумбии по поводу письма Республики Никарагуа от 20 декабря 2013 года( см. приложение).
La Misión Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de adjuntar la nota diplomática de fecha 5 de febrero de 2014 de la Ministra de Relaciones Exteriores, María Ángela Holguín Cuéllar, dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, mediante la cual el Gobierno de Colombia formula una declaración sobre la carta de la República de Nicaragua de fecha 20 de diciembre de 2013 en los términos y condiciones que allí se indican(véase el anexo).

Рабочая группа по произвольным задержаниям, которая была учреждена в соответствии с резолюцией 1991/ 42 Комиссии по правам человека и мандат которой был продлен Советом по правам человека в его решении 1/ 102, посетила Республику Никарагуа по приглашению правительства этой страны 15- 23 мая 2006 года.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, establecido por la resolución 1991/42 de la Comisión de Derechos Humanos y cuyo mandato fue asumido por el Consejo de Derechos Humanos en su decisión 1/102, visitó la República de Nicaragua del 15 al 23 de mayo de 2006, atendiendo a una invitación formulada por el Gobierno de ese país.

Правительство Никарагуа считает, что Китайская Республика должна пользоваться равными возможностями для участия в работе Организации Объединенных Наций и ее специализированных органов.
El Gobierno de Nicaragua considera que la República de China debe gozar de igualdad de oportunidad de participación en las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Он также встретился с представителями правительств Бразилии, Доминиканской Республики, Италии, Латвии, Никарагуа и Российской Федерации.
Asimismo, se ha entrevistado con representantes de los Gobiernos del Brasil, la Federación de Rusia, Italia, Letonia, Nicaragua y la República Dominicana.

УВКПЧ хотело бы поблагодарить правительства Австралии, Никарагуа, Польши, Республики Корея, Швеции, Швейцарии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки за их щедрые взносы, благодаря которым проведение семинара стало возможным.
El ACNUDH expresa su agradecimiento a los Gobiernos de Australia, los Estados Unidos de América, Nicaragua, Polonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República de Corea, Suecia y Suiza por su generosa contribución, que hizo posible la celebración del seminario.

Президент Лакайо( говорит по-испански): Прежде чем начать выступление, позвольте мне от имени народа и правительства Никарагуа обратиться к народу и правительству Доминиканской Республики со словами сочувствия по поводу вчерашнего события.
Sr. Alemán Lacayo(Nicaragua): Sr. Presidente: Permítame, antes de mis palabras, en nombre del pueblo y Gobierno de Nicaragua, rendir nuestro sentimiento de pesar al pueblo y Gobierno de la República Dominicana por los acontecimientos del día de ayer.

Он встретился с представителями правительств Боливии, Колумбии, Доминиканской Республики, Мадагаскара, Никарагуа, Суринама и Тринидада и Тобаго в ходе пятьдесят девятой сессии, с представителями правительств Камеруна, Ямайки и Республики Корея в ходе шестидесятой сессии.
Se reunió con los representantes de los Gobiernos de Bolivia, Colombia, Madagascar, Nicaragua, la República Dominicana, Suriname y Trinidad y Tabago durante el 59º período de sesiones y con los representantes de los Gobiernos del Camerún, Jamaica y la República de Corea durante el 60º período de sesiones.

Настоящим имею честь препроводить Вам текст ноты Министра иностранных дел от 25 февраля 2008 года( см. приложение), в которой содержится ответ правительства Республики Колумбия на ноту, направленную Вам Президентом Никарагуа 11 февраля текущего года.
Tengo el honor de dirigirme a usted con el propósito de transmitirle el texto original de la nota de fecha 25 de febrero de 2008, suscrita por el Ministro de Relaciones Exteriores( véase el anexo), mediante la cual comunica la respuesta de el Gobierno de la República de Colombia a el contenido de la nota que le cursara a usted el Presidente de Nicaragua, de fecha 11 de febrero de el año en curso.

Кроме того, стандартные напоминания не были направлены правительствам восьми государств( Алжира, Индонезии, Исламской Республики Иран, Китая, Никарагуа, Перу, Шри-Ланки и Тимора- Лешти), а решения, принятые ранее в отношении 8 747 дел, все еще предстоит препроводить правительствам Индонезии, Исламской Республики Иран, Шри-Ланки и Тимора- Лешти.
Además, se han enviado recordatorios ordinarios a ocho Gobiernos(Argelia, China, Indonesia, Nicaragua, Perú, República Islámica del Irán, Sri Lanka y Timor-Leste), y faltan por transmitirse decisiones ya adoptadas con respecto a 8.747 casos a los gobiernos de Indonesia, la República Islámica del Irán, Sri Lanka y Timor-Leste.

Цель данного проекта заключается в том, чтобы на экспериментальной основе укрепить возможности правительств Аргентины, Вьетнама, Никарагуа и Объединенной Республики Танзании в том, что касается поощрения инвестиций в целях разработки более эффективных и экологически устойчивых технологий путем совершенствования соответствующей политики и налаживания более действенных партнерских отношений между государственным и частным сектором в интересах содействия разработке, распространению и передаче более экологически чистых технологий.
El objetivo del proyecto es fortalecer, a título experimental, la capacidad de los Gobiernos de la Argentina, Nicaragua, la República Unida de Tanzanía y Viet Nam de fomentar la inversión en tecnologías más eficientes y sostenibles mejorando su política y la colaboración entre el sector público y el sector privado, con miras a promover la creación de tecnologías menos contaminantes y su difusión y transferencia.