Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО СУДАНА ОБЯЗУЕТСЯ en Español

• el gobierno del sudán se compromete

Ejemplos de uso de Правительство судана обязуется en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Судана обязуется:.
El Gobierno del Sudán se compromete.

С учетом того что план находится в процессе осуществления, правительство Судана обязуется обеспечить его полную и эффективную реализацию.
Dado que el plan sigue en vigor, el Gobierno del Sudán está resuelto a que se aplique de manera completa y efectiva.

Правительство Судана обязуется взять на себя расходы, связанные с их работой.
El Gobierno del Sudán se compromete a sufragar el costo de su labor.

После формирования комитета правительство Судана обязуется предоставить комитету всю необходимую помощь в выполнении его обязанностей надлежащим образом.
Una vez formado el comité, el Gobierno del Sudán se compromete a prestarle toda la asistencia necesaria para que pueda desempeñar sus funciones debidamente.

Правительство Судана обязуется профинансировать 20 процентов бюджета по программе.
El Gobierno del Sudán se ha comprometido a aportar un 20% del presupuesto del programa.

Группа сомневается также в надежности сертификатов конечного пользователя и заверений, в которых правительство Судана обязуется не передавать в Дарфур военные материалы, импортированные из-за границы.
El Grupo también cuestiona la fiabilidad de los certificados y garantías de usuario final en que el Gobierno del Sudán se comprometa a no transferir a Darfur pertrechos militares importados del extranjero.

С этой целью правительство Судана обязуется продолжать применять ускоренную процедуру обеспечения доступа до июля 2005 года.
A tal fin, el Gobierno del Sudán se compromete a prorrogar hasta julio de 2005 el procedimiento acelerado de acceso.

Первоначальный объем средств КФД для выплаты компенсаций за потери и/ или ущерб, причиненный ВПЛ, беженцам и любым другим лицам, пострадавшим в результате конфликта в Дарфуре, составляет 300 000 000 долл. США, из которых правительство Судана обязуется внести 200 000 000 долл. США, а остальная сумма в размере 100 000 000 долл. США будет получена от доноров.
El monto inicial asignado por el Fondo a el pago de compensación por las pérdidas o daños sufridos por los desplazados, los refugiados y otras víctimas de el conflicto de Darfur ascenderá a 300.000.000 de dólares( trescientos millones de dólares de los Estados Unidos), de los cuales el Gobierno de el Sudán se compromete a aportar 200.000.000 de dólares( doscientos millones de dólares de los Estados Unidos), y 100.000.000 de dólares( cien millones de dólares de los Estados Unidos) serán obtenidos de donantes.

Имею честь также подтвердить, что правительство Судана обязуется обеспечить безопасность гуманитарного персонала; однако я хотел бы отметить, что против кампании по вакцинации возражает Народно- освободительное движение Судана( Север)( НОДС( С)), которое создает сложности для ее начала.
Asimismo, tengo el honor de confirmar que el Gobierno del Sudán está comprometido a velar por la seguridad del personal humanitario; sin embargo, quisiera destacar que es el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte(SPLM-Norte) quien objeta a que se ponga en marcha la campaña de vacunación y quien crea complicaciones al respecto.

Правительство Судана обязуется оказывать техническую помощь и поддержку для совершенствования координации между судами и комиссиями или специальными комитетами по вопросам, касающимся вергельда( дия) или компенсации и других средств примирения, с целью обеспечения необходимой последовательности и расширения тем самым их возможностей и предотвращения расхождений и дублирования.
El Gobierno del Sudán se compromete a proporcionar asistencia técnica y apoyo para reforzar la cooperación entre los tribunales y las comisiones o los comités especiales en relación con la indemnización por asesinato(dia) y las compensaciones y otros medios de reconciliación, con miras a crear la cohesión necesaria, e incrementar su capacidad y evitar incoherencias y superposiciones.

Правительство Судана обязуется предоставить справедливую компенсацию перемещенным лицам, беженцам и всем лицам, пострадавшим в ходе конфликта в Дарфуре. Оно также обязуется гарантировать право на добровольное возвращение перемещенных лиц и беженцев в места их происхождения и создать службы и инфраструктуру для обеспечения достойного уровня жизни.
El Gobierno del Sudán se compromete a indemnizar debidamente a los refugiados, desplazados y todos los afectados por el conflicto de Darfur, y asimismo se compromete a garantizar el derecho de retorno voluntario de los refugiados y desplazados a sus zonas de origen y a establecer instituciones de servicios e infraestructuras que garanticen a esas personas una vida digna.

С этой целью правительство Судана обязуется выполнять следующий план действий, с тем чтобы как можно скорее предоставить международному сообществу свидетельства того, что оно достигло позитивного прогресса в осуществлении резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности к первоначально установленному конечному сроку-- 30 августа 2004 года-- и обязательств, изложенных в коммюнике Организации Объединенных Наций и правительства Судана от 3 июля 2004 года.
A tal fin, el Gobierno del Sudán manifiesta su adhesión al plan de acción que se expone a continuación para enviar a la comunidad internacional un mensaje anticipado de que ha realizado positivos progresos en cumplimiento de la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad, dentro del plazo inicialmente previsto para el 30 de agosto de 2004 y de conformidad con los compromisos contraídos en virtud del comunicado emitido el 3 de julio de 2004 por las Naciones Unidas y el Gobierno del Sudán.

Правительство Судана обязалось предоставить студентам из Республики Южный Судан 100 стипендий для обучения в университетах Судана по программам бакалавриата и дипломной подготовки.
El Gobierno del Sudán se comprometió a dotar 100 becas en sus universidades para que otros tantos estudiantes procedentes de la República de Sudán del Sur obtuvieran sus grados de bachillerato y diplomado.

Правительство Судана обязалось поддерживать усилия Специального представителя по освобождению остальных детей, насильно вывезенных из Северной Уганды.
El Gobierno del Sudán se comprometió a prestar asistencia a los esfuerzos que realiza actualmente el Representante Especial para obtener la liberación de otros niños que han sido secuestrados en el norte de Uganda.

Правительство Судана обязалось сотрудничать с Главным посредником и выразило решимость добиваться скорейшего политического урегулирования кризиса в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán prometió cooperar con el Mediador Principal y manifestó que estaba decidido a buscar una solución política rápida a la crisis en Darfur.

Правительство Судана обязалось представить и осуществить план нейтрализации и разоружения<< Джанджавид>gt; и вооруженных формирований.
El Gobierno del Sudán se comprometió a presentar y aplicar un plan para neutralizar y desarmar a las milicias Janjaweed y otras milicias armadas.

Правительство Судана обязалось предоставить кредит в размере 2, 65 млрд. долл. США, а международное сообщество объявило о том, что внесет на эти цели 1 млрд. долл. США, из которых 500 млрд. долл. США будут предоставлены Катаром.
El Gobierno del Sudán se comprometió a otorgar un crédito de 2.650 millones de dólares y la comunidad internacional anunció que contribuiría con 1.000 millones de dólares, de los cuales 500 millones de dólares procederían de Qatar.

Членам Совета Безопасности известно, что в плане действий по Дарфуру, согласованном правительством Судана и Организацией Объединенных Наций в июле 2004 года, правительство Судана обязалось направить в Дарфур 20 000 полицейских для обеспечения безопасности в лагерях для внутренне перемещенных лиц и вокруг них;
Los miembros del Consejo de Seguridad son conscientes de que, en el plan de acción de Darfur concertado entre el Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas en julio de 2004, el Gobierno del Sudán se comprometió a desplegar 20.000 agentes de policía en Darfur para garantizar la seguridad en los campamentos de desplazados dentro del país y en sus inmediaciones.

В 1998 и 1999 годах правительство Судана обязалось разрешить доставку гуманитарной помощи в район Нубийских гор, и это обязательство было выполнено в июне 1999 года;
En 1998 y 1999, el Gobierno del Sudán se comprometió a permitir a los agentes humanitarios el acceso a las montañas Nuba; ese compromiso se hizo efectivo en junio de 1999;

После принятия Советом Безопасности его резолюции 1591( 2005) правительство Судана обязалось обеспечить полное соблюдение положений этой резолюции и проявляет готовность полностью сотрудничать с Комитетом, учрежденным в соответствии с пунктом 13 данной резолюции.
Desde la aprobación de la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad, el Gobierno del Sudán se ha comprometido a cumplir cabalmente la resolución y se ha mostrado dispuesto a cooperar plenamente con el Comité establecido en virtud del párrafo 13 de esa resolución.

В Плане действий от 5 августа определены первые шаги, которые правительство Судана обязалось предпринять с целью разоружения формирований: оно<< определит и объявит тех ополченцев, на которых оно имеет влияние, и даст им указания немедленно прекратить свою деятельность и сложить оружие>gt;.
El Plan de Acción de 5 de agosto recoge las primeras medidas que el Gobierno del Sudán se ha comprometido a adoptar para desarmar las milicias:" identificaría a las milicias sobre las que ejerce influencia y las conminaría a cesar de inmediato sus actividades y deponer las armas".

Правительство Судана обязалось в плане действий, который оно подписало 5 августа 2004 года со Специальным представителем Генерального секретаря Яном Пронком, продолжать меры по разоружению ополченцев в соответствии с резолюцией 1556( 2004) и предпринимать усилия для создания условий, способствующих восстановлению стабильности в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán, en virtud del Plan de Acción que firmó el 5 de agosto de 2004 con el Sr. Jan Pronk, Representante Especial del Secretario General, se ha comprometido a seguir aplicando medidas para desarmar a las milicias en cumplimiento de la resolución 1556(2004) y a tratar de crear las condiciones que lleven al restablecimiento de la estabilidad en Darfur;

Он сообщил Совету о совместном коммюнике, опубликованном правительством Судана и Организацией Объединенных Наций 3 июля 2004 года в Хартуме, в котором правительство Судана обязалось принять ряд мер для прекращения гуманитарного кризиса, включая разоружение ополченцев, привлечение к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека, и устранение всех препятствий на пути гуманитарной помощи.
Informó al Consejo del comunicado conjunto emitido el 3 de julio de 2004 en Jartum por las Naciones Unidas y el Gobierno del Sudán, en el que éste se comprometió a tomar una serie de medidas para acabar con la crisis humanitaria, entre ellas, desarmar a las milicias, enjuiciar a los culpables de abusos contra los derechos humanos y eliminar todos los obstáculos para la prestación de asistencia humanitaria.

Правительство Судана и повстанческие движения обязались тесно взаимодействовать с общим Главным посредником в целях разработки рамочного соглашения, в котором были бы определены сроки, место проведения, формат и повестка дня переговоров, а также обязательство соблюдать прекращение огня.
El Gobierno del Sudán y los movimientos rebeldes se comprometieron a colaborar estrechamente con el Mediador Principal Conjunto sobre un acuerdo marco que abarcara el calendario, el lugar, la modalidad y el programa de las conversaciones, así como la adhesión a la cesación de las hostilidades.

Народно- освободительное движение/ Армия Судана обязалось демобилизовать еще 2000 детей к концу 2003 года, а правительство Судана создало целевую группу по демобилизации детей.
El Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés se ha comprometido a liberar a otros 2.000 niños para finales de 2003, y el Gobierno del Sudán ha creado un grupo de acción sobre la desmovilización de los niños.

Его Председатель Элтигани Сеси Атим является бывшим гражданским губернатором Дарфура. 18 марта 2010 года правительство Судана и ДОС подписали рамочное соглашение и соглашение о прекращении огня и обязались провести переговоры об окончательном соглашении до 31 марта 2010 года.
Su Presidente, Eltigani Sesi Ateem, fue gobernador civil de Darfur. El 18 de marzo de 2010, el Gobierno del Sudán y el JEM firmaron un acuerdo marco y otro de cesación del fuego y se comprometieron a negociar un acuerdo definitivo a más tardar el 31 de marzo de 2010.

Правительство Китая сообщило также Группе, что боеприпасы были поставлены правительству Судана при условии предъявления сертификатов конечного пользователя, в которых правительство Судана конкретно обязалось не ввозить эти материалы в Дарфур и не передавать их какой-либо третьей стороне.
El Gobierno de China informó además al Grupo de que las exportaciones al Gobierno del Sudán se habían condicionado a la presentación de certificados de usuario final, en que el Gobierno del Sudán se comprometía expresamente a no transferir el material a Darfur o una tercera parte.

Настоятельно призвал правительство Судана безотлагательно осуществить рекомендации группы экспертов, которые оно обязалось воплотить в жизнь( пункт 26 выше);
Exhorte al Gobierno del Sudán a aplicar sin demora las recomendaciones del grupo de expertos que se comprometió a poner en práctica(párr. 26 supra);

И правительство национального единства, и правительство Южного Судана обязались обеспечить транспарентность бюджетов и объявили о конкретных шагах с этой целью.
Tanto el Gobierno de Unidad Nacional como el Gobierno del Sudán meridional se comprometieron a elaborar presupuestos transparentes y anunciaron medidas concretas a tal fin.

Правительство Республики Судан обязуется оказывать содействие в работе по всем правовым и процедурным вопросам, а также по вопросам обеспечения безопасности и материально-технического снабжения, с тем чтобы партнеры в области развития, национальные и международные организации и неправительственные организации могли пользоваться свободой передвижения и перемещения при осуществлении проектов, предусмотренных в Стратегии развития Дарфура.
El Gobierno de la República del Sudán se compromete a brindar todas las facilidades jurídicas, de procedimiento, logísticas y de seguridad para que los asociados para el desarrollo y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales tengan libertad de movimientos y de circulación durante la ejecución y la supervisión de los proyectos de la Estrategia de Desarrollo de Darfur;