Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО СУДАНА ПОПРЕЖНЕМУ en Español

• el gobierno del sudán sigue
• el gobierno del sudán seguía

Ejemplos de uso de Правительство судана попрежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Судана попрежнему отказывается принять карту, предложенную в ноябре 2011 года.
El Gobierno del Sudán siguió rechazando el mapa de noviembre de 2011.

Вместе с тем Специальному докладчику стало известно, что правительство Судана попрежнему осуществляет жесткий контроль за информационными выпусками.
No obstante, al mismo tiempo se mencionó al Relator Especial que el Gobierno del Sudán sigue ejerciendo un fuerte control sobre las noticias.

Правительство Судана попрежнему привержено курсу на мирное урегулирование конфликта на основе переговоров.
El Gobierno del Sudán sigue dispuesto a encontrar una solución pacífica mediante la negociación.

Группа установила, что в период действия ее мандата правительство Судана попрежнему оказывало поддержку группам вооруженного ополчения в Дарфуре.
El Grupo de Expertos observó que, durante el período de su mandato, el Gobierno del Sudán siguió proporcionando apoyo a los grupos de milicias armadas en Darfur.

Правительство Судана попрежнему привержено привлечению к судебной ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека.
El Gobierno del Sudán mantiene su promesa de hacer comparecer ante la justicia a los autores de abusos de los derechos humanos.

Прокурор сообщил Совету Безопасности о том, что правительство Судана попрежнему не выполняет свои юридические обязательства по резолюции 1593( 2005).
El Fiscal informó al Consejo de Seguridad de que el Gobierno del Sudán seguía sin acatar las obligaciones que le incumbían en virtud de la resolución 1593(2005).

Кроме того, правительство Судана попрежнему препятствует проведению гуманитарных операций в целом, в том числе по оказанию помощи 3, 5 миллиона человек в Дарфуре.
Además, el Gobierno del Sudán sigue obstaculizando todas las operaciones humanitarias en general, incluida la prestación de asistencia a 3,5 millones de personas en Darfur.

В связи с ситуацией в Дарфуре министр иностранных дел указал, что правительство Судана попрежнему привержено прекращению огня и урегулированию ситуации в рамках политического процесса.
Con respecto a la situación en Darfur, el Ministro de Relaciones Exteriores dijo que el Gobierno del Sudán seguía decidido a mantener la cesación del fuego y a resolver el problema por medio del proceso político.

Правительство Судана попрежнему считает, что политическое урегулирование представляет собой стратегический выбор, обеспечивающий постоянное средство для исправления положения в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán sigue creyendo que un arreglo político es la opción estratégica que conducirá a una solución permanente de la situación en Darfur.

Как заявил мой Специальный представитель Совету Безопасности 27 октября, недавние столкновения свидетельствуют о том, что правительство Судана попрежнему выступает в поддержку урегулирования этого конфликта военным путем.
Como mi Representante Especial indicó al Consejo de Seguridad el 27 de octubre, los choques recientes indican que el Gobierno del Sudán sigue apoyando una solución militar del conflicto.

Правительство Судана попрежнему прилагает максимум усилий, стремясь установить верховенство права и правосудия при помощи механизмов, предусмотренных в Мирном соглашении по Дарфуру.
El Gobierno del Sudán no está escatimando esfuerzos en su empeño por consolidar el estado de derecho y la justicia mediante los mecanismos establecidos en el Acuerdo de Paz de Darfur.

В ходе своего брифинга Совету Безопасности 3 декабря 2008 года Прокурор сообщил, что правительство Судана попрежнему не выполняет свои юридические обязательства согласно резолюции 1593( 2005) в отношении исполнения судебных решений Суда.
En su exposición al Consejo de Seguridad de 3 de diciembre de 2008, el Fiscal informó de que el Gobierno del Sudán seguía sin cumplir la obligación jurídica de ejecutar las decisiones judiciales de la Corte que le imponía la resolución 1593(2005) del Consejo.

Он рассказал о том, что правительство Судана попрежнему не сотрудничает в вопросе о двух ожидающих рассмотрения обвинительных заключениях в связи с совершением военных преступлений в Дарфуре-- в отношении Ахмада Харуна и Али Кушайба.
Describió la falta constante de cooperación del Gobierno del Sudán con los dos procesos pendientes contra Ahmad Harun y Ali Kushayb por delitos de guerra en Darfur.

Несмотря на меры, принятые на центральном уровне в Хартуме для обеспечения привлечения к ответственности за действия, совершенные военнослужащими суданских вооруженных сил, правительство Судана попрежнему не желает привлекать к ответственности тех, кто совершил нарушения международного гуманитарного права и прав человека.
Salvo las medidas adoptadas a nivel central en Jartum a fin de aplicar un sistema de rendición de cuentas para actos perpetrados por miembros de las fuerzas armadas del Sudán, el Gobierno del Sudán aún no está dispuesto a exigir responsabilidades a los autores.

Что правительство Судана попрежнему не принимало активных мер для выявления, нейтрализации и разоружения вооруженных ополченческих групп и, помимо этого, оказывало поддержку некоторым из этих групп, приводило к обострению межплеменных конфликтов.
El constante incumplimiento por parte del Gobierno del Sudán de sus compromisos de identificar, neutralizar y desarmar activamente a las milicias armadas, además de su apoyo a algunos de esos grupos, ha exacerbado los conflictos entre tribus.

По состоянию на 23 ноября вооруженные силы и полиция правительства Судана попрежнему не вывели своих подразделений из района к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб.
A 23 de noviembre, las fuerzas armadas y policiales del Gobierno del Sudán seguían presentes en la zona al norte del río Kiir/Bahr el-Arab.

ЮНАМИД попрежнему настоятельно призывала правительство Судана выдать лицензию на радиовещание, что позволило бы Миссии повысить частотность транслирования своих передач с помощью своей собственной радиостанции.
La UNAMID siguió pidiendo al Gobierno del Sudán que le concediera una licencia de radiodifusión, para así poder emitir programas con mayor frecuencia y por medio de su propia emisora de radio.

То обстоятельство, что правительство Судана затягивает оформление виз, попрежнему препятствует прибытию международных штабных офицеров.
La gran demora en la expedición de visados por el Gobierno del Sudán continúa dificultando el despliegue de oficiales internacionales de Estado Mayor.

По состоянию на 30 июня эти работники неправительственной организации попрежнему не найдены, и правительство Судана предпринимает усилия по обеспечению их освобождения.
Al 30 de junio, los trabajadores de la organización no gubernamental seguían en paradero desconocido, pero el Gobierno del Sudán había emprendido diligencias para obtener su liberación.

Правительство Судана заявило о том, что ДСР попрежнему наносит удары по правительственным войскам и учреждениям.
El Gobierno del Sudán dijo que las fuerzas del JEM llevaban a cabo ataques constantes contra las fuerzas e instituciones del Gobierno.

Он заявил, что возможности ЮНАМИД в части защиты гражданского населения сильно ограничены, поскольку правительство Судана и другие стороны в Дарфуре попрежнему отказывают ЮНАМИД в доступе к районам, находящимся под их контролем.
Dijo que la capacidad de la UNAMID para proteger a los civiles en peligro estaba muy restringida, ya que el Gobierno del Sudán y otras partes de Darfur continuaban impidiendo su acceso a las zonas bajo su control.

В течение отчетного периода политическая обстановка и обстановка в плане безопасности в Восточном Судане оставалась спокойной, хотя партии Восточного Судана попрежнему обвиняли правительство в том, что оно не выполняет свои обязательства по Мирному соглашению по Восточному Судану, касающиеся представительства жителей Восточного Судана на национальной гражданской службе.
La situación política y de la seguridad en el Sudán oriental se mantuvo estable durante el período que abarca el informe, pese a que los partidos del Sudán oriental siguieron acusando al Gobierno de no estar cumpliendo sus obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental con respecto a la representación oriental en administración pública nacional.

Несмотря на то, что попрежнему не выработана согласованная политическая основа проведения разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в Дарфуре, правительство Судана организовало 22- 24 ноября в Эль- Фашере, Северный Дарфур, мероприятие по демобилизации, которым было охвачено более 300 бывших комбатантов.
A pesar de que sigue sin haber un marco político acordado para el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes en Darfur, el Gobierno del Sudán organizó el licenciamiento para más de 300 excombatientes entre el 22 y el 24 de noviembre en El Fasher(Darfur septentrional).

В центре внимания работы ЮНАМИД в области обеспечения правопорядка, управления и прав человека попрежнему находятся вопросы оказания содействия правительству Судана в укреплении его потенциала по обеспечению надежной, эффективной защиты мирного населения в Дарфуре.
La labor de la UNAMID en materia de estado de derecho, gobernanza y derechos humanos sigue centrándose en ayudar al Gobierno del Sudán a aumentar su capacidad de ofrecer una protección convincente y efectiva a los civiles en Darfur.

Международному сообществу необходимо также попрежнему поддерживать нахождение решения на основе переговоров между правительством Судана и теми, кто попрежнему высказывает в<< двух районах>gt; обоснованные нарекания в связи с неполным осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения.
La comunidad internacional también debe continuar apoyando el logro de una solución negociada entre el Gobierno del Sudán y quienes tienen reclamaciones legítimas en las dos zonas por la aplicación incompleta del Acuerdo General de Paz.

Согласно сообщениям НПО, силы безопасности в Судане попрежнему подвергают пыткам политических противников правительства в тайных центрах содержания под стражей, где их содержат без связи с внешним миром и без какоголибо надзора со стороны суданских судов или других независимых властей.
Las organizaciones no gubernamentales han informado de que las fuerzas de seguridad del Sudán seguían torturando a los opositores políticos en las llamadas" casas fantasmas", lugares donde se los mantenía incomunicados sin supervisión de los tribunales ni de ninguna otra autoridad independiente.

И хотя совместный технический комитет по нефти проводит регулярные заседания для расчета поступлений от нефти и определения порядка их распределения, отсутствие транспарентности попрежнему порождает недоверие, причем правительство Южного Судана и нефтедобывающие штаты продолжают утверждать, что они не полностью получают то, что им причитается.
Aunque el Comité Técnico Mixto sobre el Petróleo se reúne periódicamente para calcular los ingresos provenientes del petróleo y su correspondiente distribución, la falta de transparencia sigue generando desconfianza, y tanto el Gobierno del Sudán Meridional como los estados que producen petróleo sostienen que no reciben todos los ingresos que les corresponden.

Причитающаяся правительству Южного Судана и трем нефтедобывающим штатам доля поступлений от продажи нефти попрежнему переводилась правительству Южного Судана, так же, как и выделяемые ему федеральные средства.
Se continuaron transfiriendo las partes de los ingresos procedentes del petróleo correspondientes al Gobierno del Sudán Meridional y a los tres estados productores de petróleo, y también se continuaron asignando fondos federales al Gobierno del Sudán Meridional.

Центральная линия безопасной демилитаризованной приграничной зоны, тем не менее, попрежнему оспаривается, и правительства Судана и Южного Судана до сих пор не могут достичь соглашения.
Sin embargo, se siguió cuestionando la delineación exacta de la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura y, hasta la fecha, los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur han sido incapaces de llegar a un acuerdo.

Наконец, Специальный докладчик отмечает, что меры, принятые правительством Южного Судана по укреплению отправления правосудия, попрежнему недостаточны в свете тысяч случаев заключения людей под стражу до суда.
Por último, la Relatora Especial observa que las medidas adoptadas por el Gobierno del Sudán meridional para fortalecer la administración de justicia siguen siendo insuficientes a la luz de los miles de casos de personas que se encuentran en detención preventiva.