Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО СУДАНА СООБЩИЛО en Español

• el gobierno del sudán informó

Ejemplos de uso de Правительство судана сообщило en Ruso y sus traducciones al Español

Официальным письмом министра юстиции правительство Судана сообщило в декабре 1993 года, что эти лица умерли естественной смертью.
El Gobierno del Sudán respondió en diciembre de 1993, en una carta oficial del Ministerio de Justicia, que dichas personas habían muerto de causas naturales.

Правительство Судана сообщило Группе, что в среднем похитители требовали выкуп в размере 2 млн. долл. США в каждом случае похищения людей.
El Gobierno del Sudán informó al Grupo, de que, por término medio, los secuestradores exigen una suma de rescate de 2 millones de dólares en cada incidente de secuestro.

В письме от 27 июня 2007 года правительство Судана сообщило о соответствующих законодательных мерах, включающих его Уголовный кодекс 1991 года.
En una carta de fecha 27 de junio de 2007, el Gobierno del Sudán se refirió a diversas medidas legislativas pertinentes, incluido su Código Penal de 1991.

Правительство Судана сообщило о том, что председатель суданской ассоциации по защите прав человека Гази Сулейман был освобожден 15 июля 2003 года.
El Gobierno del Sudán informó de que Ghazi Suleiman, Presidente de la Asociación de Derechos Humanos del Sudán, fue puesto en libertad el 15 de julio de 2003.

Группа отмечает, однако, что правительство Судана сообщило Группе при встрече, что оно не признает законности резолюции в отношении двух из указанных в ней лиц.
Sin embargo, hace notar que el Gobierno del Sudán informó al Grupo en una reunión que no reconocía la legitimidad de la resolución al menos en relación con dos de las personas designadas.

Правительство Судана сообщило, что 10 мая 2008 года органы безопасности арестовали членов Движения за справедливость и равенство.
El Gobierno del Sudán informó acerca de la detención por las autoridades responsables de la seguridad de miembros del Movimiento por la Justicia y la Igualdad el día 10 de mayo de 2008.

Не приводя никаких примеров дел, по которым виновные в нарушении прав человека из числа сотрудников НСРБ действительно были привлечены к ответственности, правительство Судана сообщило Группе, что некоторые офицеры были наказаны, а некоторые даже казнены.
En lugar de dar ejemplos reales de casos en los que los autores de violaciones de los derechos humanos procedentes de las filas del NISS hubieran sido sometidos a juicio, el Gobierno del Sudán informó al Grupo de que se había castigado a varios oficiales e incluso se había ejecutado a algunos otros.

Правительство Судана сообщило, что в зонах вооруженного конфликта, находящихся под контролем государственных сил, не было зарегистрировано ни одного случая захвата женщин или детей в качестве заложников.
El Gobierno del Sudán informó de que no tiene constancia de que ninguna mujer o ningún niño hayan sido tomados como rehenes en las zonas de conflicto armado que se encuentran bajo control del Gobierno.

Это включало вызвавшее глубокую обеспокоенность нападение 10 мая сил Движения за справедливость и равенство( ДСР) на Омдурман вблизи Хартума. 9 мая правительство Судана сообщило дипломатическому корпусу в Хартуме, что от 200 до 300 автотранспортных средств ДСР продвигаются из Северного Дарфура в направлении города Эль- Обейда в Северном Кордофане с целью нападения на столицу.
A ese deterioro contribuyó un ataque sumamente inquietante perpetrado por el Movimiento por la Justicia y la Igualdad en Omdurman, en las inmediaciones de Jartum, el 10 de mayo. El día 9 de mayo, el Gobierno del Sudán había informado a la comunidad diplomática de Jartum de que el Movimiento por la Justicia y la Igualdad estaba avanzando con unos 200 ó 300 vehículos desde Darfur septentrional hacia la ciudad de El Obeid, en Kordofán septentrional, con la intención de atacar la capital.

Правительство Судана сообщило, что в своем стремлении урегулировать конфликты оно прикладывало значительные усилия для установления мира, основанного на справедливости, а также смягчения последствий конфликтов для гражданского населения, уделяя при этом приоритетное внимание женщинам и детям.
En la búsqueda de soluciones a los conflictos, el Gobierno del Sudán informó de que ha realizado esfuerzos considerables por sentar las bases de una paz equitativa y por reducir las repercusiones de los conflictos en la población civil, dando particular prioridad a las mujeres y los niños.

После упрощенного судебного разбирательства, на котором они были осуждены за нарушение общественного порядка, одна женщина получила 40 ударов плетьми, 36 женщин- по десять ударов каждая. 9 января 1998 года в ответе на это письмо правительство Судана сообщило Специальному докладчику, что эта демонстрация была проведена в нарушение закона, требующего разрешения от местных властей штата Хартум.
Una mujer habían recibido 40 azotes y 36 10 azotes cada una tras un juicio sumario en que habían sido condenadas por delitos contra el orden público. El 9 de enero de 1998 el Gobierno del Sudán respondió a esa carta informando a los Relatores Especiales que la manifestación se había llevado a cabo en violación de la ley, que exigía el permiso de las autoridades locales del Estado de Jartum.

В апреле 1993 года представитель правительства Судана сообщил, что Салара является" деревней мира", расположенной в районе Диллинга- Кадугли.
Una fuente del Gobierno del Sudán informó en abril de 1993 de que Salara era una" aldea de paz" en la zona de Dilling-Kadugli.

Впоследствии представитель правительства Судана сообщил Группе, что такая встреча не произойдет.
Posteriormente, un representante del Gobierno del Sudán informó al Grupo de que no se celebraría ninguna reunión de ese tipo.

Прошения ЮНАМИД о выдаче визы: представители правительства Судана сообщили участникам совещания, что оно удовлетворило и будет удовлетворять прошения всех необходимых военнослужащих, сотрудников полиции и гражданского персонала, а также прошения о ротации войск;
Solicitudes de visado para la UNAMID: El Gobierno del Sudán informó de que había aprobado y continuaría aprobando todas las solicitudes correspondientes al personal militar, policial y civil crucial, así como la rotación de los contingentes;

Правительство Судана сообщает, что в оспариваемом анклаве Кафиа Кинги на границе между Центральноафриканской Республикой, Южным Суданом и Суданом нет больше элементов<< Армии сопротивления Бога>gt;.
El Gobierno del Sudán afirma que no hay elementos del Ejército de Resistencia del Señor en el enclave en controversia de Kafia Kingi, en la frontera entre la República Centroafricana, el Sudán y Sudán del Sur.

И напротив, правительство Судана недавно сообщило о закрытии границы между Суданом и Ливийской Арабской Джамахирией, назвав в качестве причины разгул бандитизма и передвижение повстанческих группировок.
En contraste, el Gobierno del Sudán informó recientemente del cierre de la frontera entre el Sudán y la Jamahiriya Árabe Libia, citando como razón los actos de bandidaje y los movimientos rebeldes.

В ходе отступления группы совершили нападения на ряд городов, включая Бильтин и Ам- Зоер. 17 июня правительство Чада сообщило о нападении вертолетов суданской армии на город Аде, хотя правительство Судана отвергло это обвинение.
En su retirada, los grupos atacaron varias poblaciones, entre ellas Biltine y Am Zoer. El 17 de junio, el Gobierno del Chad denunció que Adé había sido atacada por helicópteros del ejército sudanés, una acusación que el Gobierno del Sudán rechazó.

Правительство Китая сообщило также Группе, что боеприпасы были поставлены правительству Судана при условии предъявления сертификатов конечного пользователя, в которых правительство Судана конкретно обязалось не ввозить эти материалы в Дарфур и не передавать их какой-либо третьей стороне.
El Gobierno de China informó además al Grupo de que las exportaciones al Gobierno del Sudán se habían condicionado a la presentación de certificados de usuario final, en que el Gobierno del Sudán se comprometía expresamente a no transferir el material a Darfur o una tercera parte.

Будучи обеспокоена тем, что правительство Судана не смогло обеспечить проведение всестороннего беспристрастного расследования случаев убийства суданских граждан, работавших в иностранных организациях по оказанию чрезвычайной помощи, и представить соответствующий доклад, несмотря на то что правительство Судана в 1993 году сообщило о своем намерении учредить независимую судебно- следственную комиссию, которая должна была бы подготовить этот доклад.
Profundamente preocupada porque el Gobierno del Sudán no haya llevado a cabo una investigación exhaustiva e imparcial y no haya informado acerca de los asesinatos de ciudadanos sudaneses empleados de organizaciones de gobiernos extranjeros que prestan ayuda en casos de socorro, pese a que en 1993 el Gobierno anunció su intención de convocar una comisión de investigación judicial independiente, que presentaría un informe al respecto.

Правительство Судана в свое время неоднократно сообщало уважаемому Совету Безопасности о многих из этих нарушений, краткую информацию о которых мы излагаем ниже:.
El Gobierno del Sudán no dejó de informar en su momento al respetable Consejo de Seguridad de muchas de esas contravenciones cometidas repetidamente y que resumimos a continuación:.

Африканский союз сообщил, что<< правительство Судана направило большое число административных автоколонн в различные пункты, сообщив об этом Комиссии по прекращению огня с опозданием.
La Unión Africana ha informado de que el Gobierno del Sudán ha enviado numerosos convoyes administrativos a varios lugares, de los que ha informado tardíamente a la Comisión de Cesación del Fuego.

Как справедливо сообщил докладчик, правительство Судана не пригласило его посетить страну, однако он не объяснил причину позиции правительства, которое ранее трижды принимало его.
El Relator Especial señala correctamente que el Gobierno del Sudán no le ha invitado a visitar el país, pero él no explica las circunstancias de la actual posición del Gobierno, habida cuenta de que éste lo ha recibido anteriormente en tres oportunidades.

За отчетный период Рабочая группа уведомила правительство Судана об одном новом сообщенном случае исчезновения, который, как утверждается, имел место в 1996 году и информация в отношении которого была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
En 1996 el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno del Sudán un nuevo caso de desaparición que presuntamente ocurrió en 1996 y que se transmitió por el procedimiento de urgencia.

Правительство Южного Судана сообщает, что, по имеющимся на настоящий момент данным, в результате этих злополучных бомбардировок погибли три женщины, один мужчина и один ребенок.
Como consecuencia de estos lamentables bombardeos, el Gobierno de Sudán del Sur comunica que, hasta la fecha, tres mujeres, un hombre y un niño han perdido la vida.

На вполне законных основаниях можно предположить, что правительство Соединенных Штатов Америки незамедлительно сообщит правительству Судана о любых обвинениях, которые оно выдвигает против вышеуказанного лица, и предоставит необходимые доказательства в подтверждение своих обвинений.
Cabía suponer que el Gobierno de los Estados Unidos estuviera obligado a informar inmediatamente al Gobierno del Sudán de los cargos imputados a dicho funcionario y a proporcionar las pruebas necesarias para fundamentar sus acusaciones.

После определения новой даты представления третьего периодического доклада, она будет сообщена правительству Судана.
Se fijará en una etapa posterior una nueva fecha para la presentación del tercer informe periódico que se comunicará al Gobierno sudanés.

Предпринятые для выполнения решений, принятых на заседании 7 октября, ЮНАМИД сообщила также правительству Судана, что четыре тактических вертолета, обещанные Эфиопией, могут поступить раньше, чем ожидалось.
Además del seguimiento de la reunión del 7 de octubre, la UNAMID informó al Gobierno del Sudán de que los cuatro helicópteros tácticos prometidos por Etiopía podrían ser desplegados antes de lo previsto.

К сожалению, в связи с наличием ранее достигнутых договоренностей пришлось перенести срок посещения этой страны на май или июнь 1999 года, о чем Специальный докладчик сообщил правительству Судана в своем письме от 6 октября 1998 года.
Lamentablemente, compromisos anteriores hicieron que se retrasara la visita que actualmente está prevista para mayo o junio de 1999 tal como lo sugirió el Relator Especial en su carta de 6 de octubre de 1998 al Gobierno del Sudán.

Представители правительства Судана также сообщили о том, что перевозящим принадлежащее контингентам имущество автоколоннам ЮНАМИД будет разрешено отправляться каждые 24 часа из Обейда в Дарфур.
Los representantes del Gobierno del Sudán también indicaron que se permitiría el desplazamiento de convoyes de equipo de propiedad de los contingentes de la UNAMID desde El Obeid hasta Darfur cada 24 horas.

Приветствует сделанное правительством Судана заявление, о котором сообщает Специальный докладчикA/ 51/ 490, приложение, пункт 43b.
Acoge con satisfacción la declaración hecha por el Gobierno del Sudán, de la que informó el Relator EspecialA/51/490, anexo, párr. 43 b.