Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО АРГЕНТИНЫ СООБЩИЛО en Español

• el gobierno de la argentina informó

Ejemplos de uso de Правительство аргентины сообщило en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Аргентины сообщило, что в стране применяются законы, направленные на защиту женщин от насилия.
El Gobierno de la Argentina señaló que en su país se aplicaban leyes para proteger a la mujer contra la violencia.

В отношении осуществления резолюции 55/ 92 Генеральной Ассамблеи правительство Аргентины сообщило 13 августа 2002 года о том, что оно подписало двусторонние соглашения по вопросам миграции с правительствами Боливии и Перу-- соответственно 23 и 24 июня 1999 года.
Respecto de la aplicación de la resolución 55/92 de la Asamblea General, el 13 de agosto de 2002, el Gobierno de la Argentina respondió que había firmado acuerdos bilaterales sobre la migración con los Gobiernos de Bolivia y el Perú los días 23 y 24 de junio de 1999, respectivamente.

Правительство Аргентины сообщило, что в августе 2000 года в стране была полностью введена в эксплуатацию бесплатная" горячая линия" по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno de la Argentina informó de que en agosto de 2000 se puso en funcionamiento la línea gratuita de información sobre el VIH/SIDA.

В январе 2005 года правительство Аргентины сообщило держателям облигаций о новой сделке по реструктуризации долга, предусматривающей 152 облигации в 6 различных валютах на сумму примерно в 82 млрд. долл. США, на которых распространяется юрисдикция 8 стран.
En enero de 2005, el Gobierno de la Argentina presentó a los titulares de bonos un nuevo programa de reestructuración, que afectaba a 152 bonos denominados en seis monedas por valor de unos 82.000 millones de dólares y estaba sujeto a la normativa de ocho países.

Правительство Аргентины сообщило о принятии Закона о СПИДе, который направлен на ликвидацию дискриминации в отношении людей, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
El Gobierno de la Argentina informó de que había promulgado la Ley de SIDA para eliminar la discriminación contra las personas infectadas por el VIH o afectadas por el SIDA.

Правительство Аргентины сообщило об изменениях, связанных с Соглашением по ТАПИС и о полезности предлагаемого в нем гибкого подхода к проблеме обязательных лицензий.
El Gobierno de la Argentina hizo referencia a las novedades en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC y la utilidad de los factores de flexibilidad que se conceden para la emisión de licencias obligatorias.

Правительство Аргентины сообщило Специальному докладчику о том, что по делу Диего Родригеса Лагенса 6 ноября 1995 года должно было начаться судебное разбирательство, которое было приостановлено и отложено до 1996 года.
El Gobierno de la Argentina informó al Relator de que respecto al caso de Diego Rodríguez Laguens, el 6 de noviembre de 1995 debió celebrarse audiencia pública, la cual fue suspendida y postergada hasta 1996.

Правительство Аргентины сообщило о том, что в результате конституционной реформы 1994 года положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации получили конституционный статус.
El Gobierno de la Argentina advirtió de que, como consecuencia de la reforma constitucional de 1994, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial pasó a tener rango constitucional.

Правительство Аргентины сообщило о работе Национального института по делам коренных народов, который оказывает техническую и финансовую помощь с осуществлением проектов развития, предусматривающих участие коренных народов.
El Gobierno de la Argentina ha informado sobre la labor del Instituto Nacional de Asuntos Indígenas, que proporciona asistencia técnica y financiera para la ejecución de proyectos de desarrollo con participación de los pueblos indígenas.

Правительство Аргентины сообщило об учреждении Межведомственного комитета с целью создания рамок для разработки национального плана действий по борьбе с дискриминацией и мобилизации средств для осуществления этой инициативы.
El Gobierno de la Argentina informó de que se había creado una Comisión Interministerial con el fin de establecer un marco para la elaboración de un plan de acción nacional contra la discriminación y de recaudar fondos para esa iniciativa.

Правительство Аргентины сообщило о проводимой министерствами здравоохранения и юстиции совместной Программе по обеспечению здоровых условий содержания в тюрьмах, в рамках которой проводятся мероприятия, направленные на сокращение уровней уязвимости и риска для заключенных.
El Gobierno de la Argentina informó de que, en el marco de un programa conjunto del Ministerio de Salud y el Ministerio de Justicia, titulado" Cárceles Saludables", se estaban realizando actividades para disminuir las condiciones de vulnerabilidad y riesgo de los presos.

Правительство Аргентины сообщило, что в сотрудничестве с правительственными и неправительственными организациями оно предпринимает усилия по поощрению соблюдения и распространению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno de la Argentina informó de que estaba promoviendo con organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales actividades dirigidas a promover y difundir la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительство Аргентины сообщило, что в соответствии с принятым на уровне министерства решением был образован технический Консультативный комитет по координации и осуществлению деятельности в области ВИЧ/ СПИДа/ БППП, в состав которого входят специалисты в данной области и представители организации" Национальное объединение людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом".
El Gobierno de la Argentina informó de que mediante resolución ministerial se había designado un comité técnico asesor para la Unidad Coordinadora y Ejecutora de VIH/SIDA y ETS, compuesto por especialistas en el tema y representantes de la Red Nacional de Personas Viviendo con VIH/SIDA.

Правительство Аргентины сообщило о том, что оно объявило о введении чрезвычайного положения в области национального здравоохранения на срок до 31 декабря 2002 года посредством принятия Указа№ 486, в основе которого лежит концепция, согласно которой население должно иметь доступ к основным медицинским товарам и услугам.
El Gobierno de la Argentina informó de que había declarado la Emergencia Sanitaria Nacional hasta el 31 de diciembre de 2002 mediante la aprobación del Decreto Nº 486, que se basaba en la noción de que la población debería tener acceso a los bienes y servicios básicos para la conservación de la salud.

Правительство Аргентины сообщило о том, что 10 декабря оно провело заседание для обсуждения результатов состоявшегося в октябре в Буэнос-Айресе Регионального рабочего совещания по экономическим, культурным и социальным правам, а также итогов Дурбанской конференции и планов по выполнению ее решений.
El Gobierno de la Argentina comunicó que el 10 de diciembre celebró una reunión para examinar la aplicación de los resultados del curso práctico regional sobre derechos económicos, sociales y culturales que se había celebrado en Buenos Aires en el mes de octubre y analizar los resultados de la Conferencia de Durban y los planes para aplicar esos resultados.

Правительство Аргентины сообщило, что министерство здравоохранения и комитет по здравоохранению палаты депутатов приступили к проведению анализа законодательства в области ВИЧ/ СПИДа в целях обеспечения более углубленного понимания характера данной болезни и поощрения прав человека людей, страдающих от этого заболевания.
El Gobierno de la Argentina informó de que el Ministerio de Salud y la Comisión de Salud de la Cámara de Diputados habían iniciado un proceso de análisis de la legislación sobre el VIH/SIDA para mejorar el conocimiento de la enfermedad y promover los derechos humanos de las personas afectadas por el mal.

Правительство Аргентины сообщило, что в результате проведения конституционной реформы 1994 года Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации приобрела конституционный статус и поэтому имеет преимущественную силу над другими международными договорами, не имеющими такого статуса, и над национальным и провинциальным законодательством.
El Gobierno de la Argentina informó de que la reforma de la Constitución efectuada en 1994 elevó a rango constitucional la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, por lo que se encuentra por encima de otros tratados internacionales y de la legislación nacional o provincial.

Правительство Аргентины сообщило о том, что в соответствии с его национальным планом 2005 года по борьбе против дискриминации, ксенофобии и расизма были вынесены рекомендации о пересмотре всего действовавшего в то время законодательства для того, чтобы адаптировать его к целям плана, а также включить вопрос о дискриминации в законодательную повестку дня.
El Gobierno de la Argentina informó de que, con arreglo a su plan nacional contra la discriminación, la xenofobia y el racismo de 2005, se habían formulado recomendaciones para revisar toda la legislación entonces vigente para adaptarla a los objetivos del plan, así como introducir la cuestión de la discriminación en el programa de propuestas legislativas.

Правительство Аргентины сообщает, что в настоящее время в конгрессе рассматривается законопроект о создании правовой системы, непосредственно касающийся детей.
El Gobierno de Argentina indica que en la actualidad se está examinando en el Congreso un proyecto de ley sobre el régimen jurídico aplicable a los niños.

Правительство Аргентины сообщает, что 5 июля 1995 года Конгресс одобрил закон№ 24. 515 о создании Национального института по борьбе против дискриминации, ксенофобии и расизма( ИНАДИ) в качестве самостоятельного органа при министерстве внутренних дел( см. приложение).
El Gobierno de la Argentina indica que el 5 de julio de 1995 el Congreso sancionó la Ley Nº 24515 que crea el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo(INADI), como entidad descentralizada en jurisdicción del Ministerio del Interior(véase anexo).

Кроме того, правительство Аргентины сообщает, что в соответствии со статьей 1 вышеупомянутого Закона в стране не действуют и не имеют какой-либо юридической силы законы иностранных государств, которые могут обладать экстерриториальными юридическими последствиями в силу введения экономической блокады или ограничения инвестиций в той или иной стране с целью изменения формы правления данной страны или воздействия на ее право на свободное самоопределение.
Asimismo, el Gobierno informa de que de acuerdo con el artículo 1 de dicha ley, serán también absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos las leyes extranjeras que pretendan generar efectos jurídicos extraterritoriales a través de la imposición de un bloqueo económico o limitando inversiones en un determinado país, con el fin de provocar el cambio de la forma de gobierno de un país, o para afectar su derecho a la libre determinación.

В связи с этим мне приятно сообщить, что правительство Аргентины предприняло шаги по обеспечению парламентской ратификации.
A este respecto, me resulta grato informar que el Gobierno argentino ha iniciado los trámites para la ratificación parlamentaria.

Г-жа Берсанелли( Аргентина) сообщает, что правительство Аргентины выступит принимающей стороной проводимого Глобальным партнерством по вопросам инвалидности и развития( ГПИР) третьего Форума по вопросам инвалидности и развития, который состоится в Буэнос-Айресе 21- 23 сентября 2011 года.
La Sra. Bersanelli(Argentina) dice que el Gobierno de la Argentina acogerá el tercer Foro sobre Desarrollo y Discapacidad de la Alianza Global para el Desarrollo y la Discapacidad en Buenos Aires, del 21 al 23 de septiembre de 2011.

Просьба сообщить, намерено ли правительство Аргентины во исполнение различных рекомендаций, сформулированных Комитетом экспертов по применению конвенций и рекомендаций МОТ( последняя рекомендация была сделана в 1998 году), внести соответствующие изменения в законы№ 23551 и 23523 от 1988 года.
Sírvase indicar si, de acuerdo con las varias recomendaciones formuladas por la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT(la última en 1998), el Gobierno de la Argentina tiene la intención de modificar las Leyes Nos. 23551 y 23523, de 1988.

Просьба сообщить, учло ли правительство Аргентины заключительные замечания Комитета по второму периодическому докладу Аргентины относительно статей 6- 12 Пакта( E/ C. 12/ 1994/ 14).
Sírvase indicar si el Gobierno de la Argentina ha tenido en cuenta las observaciones finales del Comité al segundo informe periódico de la Argentina sobre los artículos 6 a 12 del Pacto(E/C.12/1994/14).

Представитель Аргентины сообщил совещанию о заинтересованности его правительства в том, чтобы принять у себя в стране будущее совещание по вопросу о разработке проекта конвенции против организованной транснациональной преступности.
El representante de la Argentina comunicó a la reunión el interés de su Gobierno de dar acogida a una futura reunión sobre la elaboración de un proyecto de convención internacional contra la delincuencia organizada.

Примером может служить возвращение земли коренным народам в Аргентине" Нью-Йорк таймс" сообщила в своем номере от 20 марта 1997 года, что правительство Аргентины вернуло индейцам племени колла 308 900 акров земли их предков.
Entre los ejemplos figuran la devolución de tierras a pueblos indígenas de la Argentina El New York Times anunció el 20 de marzo de 1997 que el Gobierno de la Argentina había devuelto la propiedad de alrededor de 125.700 hectáreas de tierras ancestrales a los indios collas.

Июля 1999 года правительство Аргентины проинформировало Специального докладчика, что оно сообщило об угрозах убийством, которые, как утверждается, были получены членом указанной Ассоциации Соней Торрес де Породи, а также адвокатами этой ассоциации Марией Тересой Санчес и Элвио Занотти, Федеральному совету по правам человека.
El 13 de julio de 1999, el Gobierno de la Argentina informó a la Relatora Especial que había informado a el Consejo Federal de Derechos Humanos de las amenazas de muerte presuntamente recibidas por Sonia Torres de Parodi, miembro de la Asociación Abuelas de Plaza de Mayo, y por María Teresa Sánchez y Elvio Zanotti, abogados de dicha asociación.

К этим шагам следует добавить: продолжающееся непредоставление континентальной Аргентине возможности для прямых контактов и связи с Мальвинскими островами, отказ Великобритании продвигаться вперед в области мер доверия в военной сфере, продолжающаяся продажа незаконных лицензий на рыболовство в исключительной экономической зоне Аргентины и продолжающееся размещение и недавняя модернизация британской военной базы на Мальвинских островах, о чем правительство Аргентины сообщало Организации Объединенных Наций.
Deben agregarse a esos actos: la continuada exclusión de la Argentina continental de los contactos y las comunicaciones directas con las Islas Malvinas, la renuencia británica a avanzar en las medidas de confianza en el ámbito militar, la continuada venta de licencias ilegítimas de pesca en la zona económica exclusiva argentina y la continuada presencia y reciente jerarquización de la base militar británica en las Islas Malvinas, lo que ha sido señalado par el Gobierno argentino a las Naciones Unidas.

Они также обязались принимать все надлежащие меры нормативного характера для предотвращения захода в их порты судов, плавающих под незаконным флагом Мальвинских островов, и сообщать правительству Аргентины о любых судах или морских сооружениях, направляющихся к Мальвинским островам, острову Южная Георгия и Южным Сандвичевым островам с грузом, который может быть использован для незаконной нефтегазовой разведки и/ или разработки месторождений на аргентинском континентальном шельфе.
También se comprometieron a adoptar todas las medidas susceptibles de ser reglamentadas apropiadas para impedir el ingreso a sus puertos de los buques que enarbolaran la bandera ilegal de las Islas Malvinas y a informar al Gobierno argentino de cualquier buque o artefacto naval con derroteros que incluyeran a las Islas Malvinas, las Islas Georgias o las Islas Sandwich del Sur con cargas destinadas a las actividades hidrocarburíficas o mineras ilegales en la plataforma continental argentina.