Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО МАРОККО СООБЩИЛО en Español

• el gobierno de marruecos informó
• el gobierno de marruecos comunicó

Ejemplos de uso de Правительство марокко сообщило en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Марокко сообщило, что вопрос о гражданстве регулируется Кодексом от 6 сентября 1958 года.
El Gobierno de Marruecos comunicó que la cuestión de la nacionalidad estaba regulada por el Código de 6 de septiembre de 1958.

В своем ответе в рамках подготовки настоящего исследования правительство Марокко сообщило, что полиция арестовала г-на Заммара на основе информации о том, что он был причастен к событиям 11 сентября 2001 года.
En su respuesta para el presente estudio, el Gobierno de Marruecos manifestó que la policía había detenido al Sr. Zammar tras recibir información de que había estado involucrado en los sucesos del 11 de septiembre de 2001.

Правительство Марокко сообщило о том, что оно не возражает против возможного включения кетамина в списки Конвенции 1971 года.
El Gobierno de Marruecos indicó que no tenía nada que objetar a la posible inclusión de la ketamina en las listas del Convenio de 1971.

В этой связи Полисарио и Алжир как страна убежища дали свое согласие на этот новый план действий. 12 апреля правительство Марокко сообщило МООНРЗС о своем намерении направить в Женеву делегацию для продолжения обсуждения этого нового плана действий.
A ese respecto, el Frente POLISARIO y Argelia, en su calidad de país de asilo, han dado su aprobación al nuevo plan de acción. El 12 de abril el Gobierno de Marruecos informó al ACNUR de su intención de enviar una delegación a Ginebra para seguir debatiendo el nuevo plan de acción.

Апреля правительство Марокко сообщило МООНРЗС о своем намерении направить в Женеву делегацию для продолжения обсуждения этого нового плана действий.
El 12 de abril el Gobierno de Marruecos informó al ACNUR de su intención de enviar una delegación a Ginebra para seguir debatiendo el nuevo plan de acción.

За отчетный период пакистанское подразделение инженерного обеспечения МООНРЗС завершило свою передислокацию в Эль- Аюн при сотрудничестве и материально-технической поддержке со стороны вооруженных сил Марокко. 11 января 1999 года правительство Марокко сообщило МООНРЗС, что вся аппаратура связи, принадлежащая подразделению инженерного обеспечения, будет растаможена.
Durante el período que se informa, la unidad de apoyo de ingenieros de la MINURSO procedente del Pakistán terminó su redespliegue a el Aaiún con la cooperación y el apoyo logístico de las fuerzas armadas de Marruecos. El 11 de enero de 1999, el Gobierno de Marruecos informó a la MINURSO de que todo el equipo de comunicaciones de la unidad de apoyo de ingenieros sería despachado por el servicio de aduanas.

Правительство Марокко сообщило, что еврейское меньшинство в Марокко пользуется конституционным правом исповедовать свою религию, и тем самым гарантируется свобода вероисповедания.
El Gobierno de Marruecos declaró que la minoría judía de ese país, disfruta del derecho constitucional a expresar su religión, por lo que se garantiza la libertad de cultos.

Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир дали свое согласие на этот новый план действий, тогда как правительство Марокко сообщило УВКБ о своем намерении направить в Женеву делегацию для продолжения обсуждения этого предложенного плана действий. 20 марта 2005 года УВКБ выступило с призывом о мобилизации средств в объеме 3 193 659 долл. США на покрытие бюджетных потребностей программы мер укрепления доверия в 2005 году.
El Frente POLISARIO y Argelia habían aprobado el nuevo plan de acción, mientras que el Gobierno de Marruecos había comunicado al ACNUR su intención de enviar una delegación a Ginebra para seguir debatiendo el plan propuesto. El 20 de marzo de 2005, el ACNUR hizo un llamamiento para sufragar la suma de 3.193.659 dólares a que ascienden las necesidades presupuestarias para 2005 del programa relativo a las medidas de fomento de la confianza.

Правительство Марокко сообщило, что со времени глобального финансового кризиса оно приняло упреждающие меры по защите от отрицательного воздействия глобализации на осуществление прав человека в полном объеме.
El Gobierno de Marruecos informó de que, desde la crisis financiera mundial, había adoptado medidas proactivas para brindar protección contra los efectos negativos de la globalización para el pleno disfrute de los derechos humanos.

В вербальной ноте от 12 декабря 2002 года правительство Марокко сообщило о том, что в рамках принятия последующих мер по итогам Всемирной конференции министр по правам человека подписал соглашение с Международной организацией по миграции о создании Центра по защите прав мигрантов.
El Gobierno de Marruecos comunicó, en nota verbal de fecha 12 de diciembre de 2002, que en el contexto de sus actividades de seguimiento de la Conferencia Mundial, el Ministerio de Derechos Humanos había firmado un acuerdo con la Organización Internacional para las Migraciones con miras a la creación de un centro para los derechos de los migrantes.

Правительство Марокко сообщило УВКПЧ о том, что главный обвинитель апелляционного суда Эль- Аюна распорядился о проведении расследования этих актов насилия, происшедших 25 сентября 2011 года в Дахле( см. пункты 3 и 4).
El Gobierno de Marruecos informó al ACNUDH de que el Fiscal Jefe del Tribunal de Apelaciones de El-Aaiún había ordenado una investigación acerca de los hechos violentos acaecidos el 25 de septiembre en Dakhla(véanse los párrs. 3 y 4).

В своем ответе правительство Марокко сообщило Генеральному секретарю, что несколько министерств занимаются подготовкой замечаний и предложений по этому вопросу, которые будут переданы, как только будут готовы.
En su respuesta, el Gobierno de Marruecos informó al Secretario General de que varios ministerios estaban elaborando comentarios y propuestas sobre el tema y que éstas se transmitirían cuando estuviesen listas.

Правительство Марокко сообщило, что в соответствии со статьей 5 пересмотренной конституции от 4 сентября 1992 года все жители Марокко равны перед законом и ни одно из меньшинств не подвергается какой бы то ни было дискриминации.
El Gobierno de Marruecos señaló que, de conformidad con el artículo 5 de la Constitución revisada del 4 de septiembre de 1992, todos los marroquíes son iguales ante la ley y ninguna minoría es objeto de discriminación alguna.

Правительство Марокко сообщило о том, что законодательной базой, которая регулирует въезд, пребывание иностранцев в Марокко, незаконную эмиграцию и иммиграцию, является Закон№ 02- 03, который вступил в силу в ноябре 2003 года.
El Gobierno marroquí nos ha informado de que el marco legislativo que regula la entrada y la estancia de los extranjeros en Marruecos, la emigración y la inmigración irregulares se plasma en la Ley No. 02-03, entrada en vigor en noviembre de 2003.

Правительство Марокко сообщило о том, что Закон№ 132. 60. 1 от 6 сентября 1958 года, регулирующий вопросы марокканского гражданства, соответствует резолюции 2005/ 45 Комиссии по правам человека и не нарушает нормы о правах человека, в том числе нормы, касающиеся дискриминации.
El Gobierno de Marruecos afirmó que la Ley Nº 132.60.1, de 6 de septiembre de 1958, que rige la nacionalidad marroquí está conforme con la resolución 2005/45 de la Comisión de Derechos Humanos y no viola las normas de derechos humanos, incluidas las referidas a la discriminación.

В своем третьем периодическом докладе правительство Марокко сообщает о праве мужчин и женщин на свободное вступление в брак и создание семьи.
El Gobierno de Marruecos informó en su tercer informe periódico sobre el derecho del hombre y de la mujer a contraer matrimonio libremente y fundar una familia.

В своем третьем периодическом докладе правительство Марокко сообщает о мерах защиты и помощи детям и молодежи.
El Gobierno de Marruecos informó en su tercer informe periódico sobre las medidas de protección y asistencia para los niños y los jóvenes.

В своем втором и третьем периодических докладах правительство Марокко сообщает о существующей в Марокко системе социального страхования.
En sus informes periódicos segundo y tercero, el Gobierno de Marruecos informó sobre el sistema de seguridad social de Marruecos..

В своем третьем периодическом докладе правительство Марокко сообщает о продолжительности оплачиваемого отпуска по беременности и родам до и после рождения ребенка( 14 недель), а также о денежных пособиях, медицинской помощи и других мерах поддержки, предлагаемых до, во время и после родов.
El Gobierno de Marruecos informó en su tercer informe periódico sobre la duración de la licencia de maternidad remunerada antes y después del parto(14 semanas) y las prestaciones en efectivo, la asistencia médica y las demás medidas de apoyo que se ofrecen antes, durante y después del parto.

Правительство Марокко далее сообщило, что у него по-прежнему нет доступа к полной информации группы судмедэкспертов, и вновь заявило, что имеющиеся разнообразные и противоречивые показания свидетелей не позволяют с достаточной степенью уверенности подтвердить информацию об аресте и внесудебной казни, которая была сообщена источником, представившим общее утверждение.
El Gobierno de Marruecos informó además de que todavía no tenía acceso a la información completa del equipo forense y sostuvo que las declaraciones diversas y contradictorias de los testigos no eran motivo suficiente para confirmar la denuncia de detención y ejecución extrajudicial que había formulado la fuente de la denuncia general.

В своем втором и третьем периодических докладах правительство Марокко сообщает о существующей в Марокко системе социального страхования.
El Gobierno de Marruecos informó, en los informes periódicos segundo y tercero, sobre el sistema de seguridad social vigente en Marruecos..

Председатель сообщил Совету о том, что правительство Марокко отозвало кандидатуру Муджахида Нуредина, выдвинутую для заполнения вакансии, возникшей в результате отставки Марии Элены Медины- Моры Икасы( Мексика).
La Presidenta comunica al Consejo que el Gobierno de Marruecos ha retirado la candidatura de Moujahid Nouredine para ocupar la vacante surgida a raíz de la renuncia de María Elena Medina-Mora Icaza(México).

В заключение оратор просит делегацию сообщить, намеревается ли правительство Марокко сделать факультативное заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и были ли им приняты соответствующие меры в целях официального признания поправки к статье 8 Конвенции, касающейся финансирования деятельности Комитета.
Por último, pide a la delegación que indique si el Gobierno de Marruecos prevé hacer la declaración facultativa a que se refiere el artículo 14 de la Convención y si ha tomado las medidas necesarias para aceptar oficialmente la enmienda del artículo 8 de la Convención relativa a la financiación del Comité.

В ходе восьмой неофициальной встречи Марокко сообщило, что ввиду предстоящих выборов в стране, за которыми последует формирование нового правительства, Королевство не сможет принять участие в следующем раунде переговоров, равно как и не сможет принять моего Личного посланника до января 2012 года.
Durante la octava reunión oficiosa, Marruecos indicó que, debido a las elecciones que se iban a celebrar y a la consiguiente formación de un nuevo gobierno, no podría asistir a otra ronda de conversaciones ni recibir a mi Enviado Personal hasta enero de 2012.

Мой Личный посланник также сообщил мне, что он в последний раз поддерживает просьбу о продлении мандата для предоставления времени с целью выяснения того, готово ли правительство Марокко предложить или поддержать определенную степень передачи власти, о чем говорилось выше.
Mi Enviado Especial también me ha informado de que ésta es la última solicitud de ampliación del mandato que apoyará para disponer de tiempo con el fin de determinar si el Gobierno de Marruecos está dispuesto a ofrecer o apoyar una transferencia de autoridad como la descrita más arriba.

Его Личный посланник также сообщил, что он в последний раз поддерживает просьбу о продлении мандата, с тем чтобы предоставить время для выяснения того, готово ли правительство Марокко предложить или поддержать определенную степень передачи власти, как указывалось выше.
El Enviado Especial también le había informado de que esa era la última solicitud de prórroga del mandato que apoyaría para disponer tiempo a fin de determinar si el Gobierno de Marruecos estaría dispuesto a ofrecer o apoyar una restitución de autoridad como la descrita más arriba.

За отчетный период Рабочая группа сообщила правительству Марокко о девяти новых случаях исчезновения, один из которых, согласно утверждениям, имел место 1998 году.
En el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Marruecos nueve nuevas denuncias, una de las cuales se refiere a una desaparición presuntamente ocurrida en 1998.

Консультативный комитет сообщил, что между Организацией Объединенных Наций и правительством Марокко ведутся консультации о создании двух новых центров по идентификации, в результате чего количество центров по идентификации составит 11, а не 9; делегация Алжира заняла позицию, сводящуюся к тому, что она не может согласиться с этой мерой.
La Comisión Consultiva informó de que estaban en curso negociaciones entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Marruecos sobre el establecimiento de dos nuevos centros de identificación, con lo que el número de esos centros sería de 11 en lugar de 9; la delegación de Argelia adoptó la posición de que no podía dar su acuerdo al respecto.

Вопрос о судьбе военнопленных был поднят делегацией Марокко, которая также представила общий отчет о положении 207 предполагаемых политических заключенных, чьи фамилии были сообщены правительству Марокко независимым юристом в 1998 году.
El caso de los prisioneros de guerra fue planteado por la delegación marroquí, que también hizo una relación general de la situación de los 207 presuntos presos políticos, cuyos nombres habían sido transmitidos por un jurista independiente al Gobierno de Marruecos en 1998.

Генеральный секретарь далее сообщил, что в начале июля регион посетил независимый юрист, который вместе с исполняющим обязанности Специального представительства встретился с представителями марокканских властей в Рабате для дальнейшего обсуждения ранее препровожденного правительству Марокко списка предполагаемых сахарских политических заключенных, содержащего их фамилии и даты ареста.
El Secretario General informó también de que el Jurista Independiente había visitado la región a comienzos de julio y, acompañado del Representante Especial interino, se había reunido con las autoridades marroquíes en Rabat para examinar ulteriormente una lista oficiosa que contenía los nombres y fechas de detención de presuntos presos políticos saharauis, que había sido transmitida previamente al Gobierno de Marruecos.