Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО МАРОККО en Español

• gobierno de marruecos
• el gobierno de marruecos

Ejemplos de uso de Правительство марокко en Ruso y sus traducciones al Español

Подтвердив свою поддержку мер укрепления доверия, правительство Марокко предложило ряд поправок к плану действий.
Al tiempo que reiteraba su compromiso con las medidas de fomento de la confianza, el Gobierno marroquí propuso algunas modificaciones en el plan de acción.

Генеральный секретарь призвал правительство Марокко незамедлительно начать с УВКБ обсуждение проекта протокола о репатриации.
El Secretario General exhortó al Gobierno de Marruecos a que entablara, sin dilación, consultas con el ACNUR sobre el proyecto de protocolo de repatriación.

Правительство Марокко продолжает нарушать права человека, эксплуатировать сахарские природные ресурсы и распространять заведомую ложь через средства массовой информации.
El Gobierno marroquí sigue violando los derechos humanos, explotando los recursos naturales saharaui y difundiendo mentiras deliberadas por los medios.

Рабочая группа благодарит правительство Марокко за его датированный 3 октября 2011 года ответ на призыв к незамедлительным действиям.
El Grupo de Trabajo da las gracias al Gobierno de Marruecos por su respuesta al llamamiento urgente, de fecha 3 de octubre de 2011.

Правительство Марокко ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и регулярно представляет свои доклады в Комитет по ликвидации расовой дискриминации.
El Gobierno marroquí ha ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y presenta regularmente sus informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Он настоятельно призывает правительство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО приступить к переговорам на высоком уровне для возобновления процесса идентификации.
El orador insta al Gobierno de Marruecos y al Frente POLISARIO a iniciar negociaciones de alto nivel para la reanudación del proceso de identificación.

Правительство Марокко на основе критериев идентификации, введенных Организацией Объединенных Наций, изначально передало Комиссии по идентификации 83 000 заполненных бланков заявлений.
El Gobierno marroquí, sobre la base de los criterios de identificación impuestos a las Naciones Unidas, había presentado a la Comisión de Identificación, en un principio, 83.000 formularios de demandas de participación.

Она также хотела бы поблагодарить правительство Марокко за приглашение и откровенный диалог, состоявшийся в большинстве правительственных учреждений.
También desea dar las gracias al Gobierno de Marruecos por haberla invitado y por haber podido mantener con casi todos los sectores del Gobierno un diálogo tan franco y abierto.

Правительство Марокко предложило возобновить идентификацию в мае 1999 года, начать процесс подачи апелляций в июне 1999 года, а референдум провести в марте 2000 года.
El Gobierno de Marruecos propuso que se reanudase el proceso de identificación en mayo de 1999, que el proceso de apelación se iniciase en junio de 1999 y que el referéndum se celebrase en marzo del año 2000.

Председатель сообщил Совету о том, что правительство Марокко отозвало кандидатуру Муджахида Нуредина, выдвинутую для заполнения вакансии, возникшей в результате отставки Марии Элены Медины- Моры Икасы( Мексика).
La Presidenta comunica al Consejo que el Gobierno de Marruecos ha retirado la candidatura de Moujahid Nouredine para ocupar la vacante surgida a raíz de la renuncia de María Elena Medina-Mora Icaza(México).

Правительство Марокко сообщило, что со времени глобального финансового кризиса оно приняло упреждающие меры по защите от отрицательного воздействия глобализации на осуществление прав человека в полном объеме.
El Gobierno de Marruecos informó de que, desde la crisis financiera mundial, había adoptado medidas proactivas para brindar protección contra los efectos negativos de la globalización para el pleno disfrute de los derechos humanos.

Г-н Акмаш, выступая в своем личном качестве шейха племени в Эль- Аюне, говорит, что правительство Марокко защищает права человека, в том числе сепаратистов, которые могут беспрепятственно передвигаться для распространения своих мнений.
El Sr. Akmach, hablando a título personal como Jeque tribal de Laayoune, dice que el Gobierno de Marruecos protege los derechos humanos, incluidos los de los separatistas, que pueden viajar sin dificultades para difundir sus opiniones.

Намибия призывает правительство Марокко принять и реализовать мирный план, с тем чтобы предоставить народу Западной Сахары возможность самому определить свое будущее.
Namibia insta al Gobierno de Marruecos a que acepte y aplique el plan de paz para permitir al pueblo del Sáhara Occidental determinar su propio futuro.

В том случае, если гражданин поступает на государственную службу в другом государстве, правительство Марокко уведомляет это лицо о том, что в течение шести месяцев он имеет возможность решить для себя вопрос о сохранении марокканского гражданства или о его утрате.
En el caso de que un nacional ingrese en la administración pública de otro Estado el Gobierno de Marruecos notificará a la persona en cuestión, quien tendrá seis meses para decidir si conserva o pierde la nacionalidad marroquí..

Это благородная задача, и правительство Марокко готово внести свой позитивный вклад в это дело, с тем чтобы построить более светлое будущее для новых поколений в новом тысячелетии.
Se trata de una tarea noble, a la que el Gobierno de Marruecos está dispuesto a aportar una contribución positiva con miras a crear un futuro mejor para las nuevas generaciones de este nuevo milenio.

Делегация Намибии поддерживает все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, нацеленные на проведение свободного и справедливого референдума, и настоятельно призывает правительство Марокко признать право народа Западной Сахары на самоопределение.
La delegación de Namibia apoya todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en que se pide la celebración de un referéndum libre e imparcial e insta al Gobierno de Marruecos a que reconozca el derecho de libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

В своем ответе правительство Марокко признает важное значение таких ценностей, как терпимость, сосуществование и диалог между культурами, которые должны способствовать укреплению безопасности, стабильности и мира во всем мире.
En su respuesta, el Gobierno de Marruecos reconoció la importancia de los valores de la tolerancia, la coexistencia y el diálogo entre culturas, que deberían fortalecer la seguridad, la estabilidad y la paz en todo el mundo.

Генеральный секретарь поддержал рекомендацию своего Личного посланника продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 2001 года, с тем чтобы выяснить, готово ли правительство Марокко предложить или поддержать передачу некоторых государственных полномочий, о которой говорилось выше.
El Secretario General apoyó la recomendación de su Enviado Personal de ampliar el mandato de la MINURSO hasta el 30 de abril de 2001, con objeto de ver si el Gobierno de Marruecos estaba dispuesto a ofrecer o apoyar alguna transferencia de autoridad gubernamental en los términos antedichos.

К сожалению, правительство Марокко по-прежнему чинит препятствия проведению референдума и реализации нового плана по самоопределению Западной Сахары, единодушно одобренного Советом Безопасности в его резолюции 1495( 2003).
Lamentablemente, el Gobierno de Marruecos sigue impidiendo la celebración del referéndum y obstaculizando el nuevo plan para la libre determinación del Sáhara Occidental, que el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad en su resolución 1495(2003).

Хотя Фронт ПОЛИСАРИО в полной мере сотрудничал с личным посланником Генерального секретаря во время этих переговоров, правительство Марокко продемонстрировало, что у него нет намерения следовать резолюциям Организации Объединенных Наций, направленным на обеспечение деколонизации Западной Сахары.
Si bien el Frente POLISARIO cooperó plenamente con el Enviado Personal del Secretario General durante esas negociaciones, el Gobierno de Marruecos dio pruebas de que no tiene intención de cumplir con ninguna resolución de las Naciones Unidas encaminada a lograr la descolonización del Sáhara Occidental.

Правительство Марокко, стремящееся достичь согласованное и справедливое решение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, предложило предоставить территории большую степень автономии в рамках демократического Королевства.
El Gobierno de Marruecos, deseoso de alcanzar una solución negociada y equitativa acorde con la Carta de las Naciones Unidas, propuso que se otorgara al Territorio un alto grado de autonomía dentro del Reino democrático.

Гн Дониги( Папуа- Новая Гвинея) призывает правительство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником в деле осуществления различных этапов плана урегулирования и преодоления остающихся проблем.
El Sr. Donigi(Papua Nueva Guinea) pide al Gobierno de Marruecos y al Frente POLISARIO que cooperen plenamente con el Secretario General y con su Enviado Personal en la ejecución de las diversas etapas del plan de arreglo y en la resolución de los problemas pendientes.

Правительство Марокко сообщило о том, что законодательной базой, которая регулирует въезд, пребывание иностранцев в Марокко, незаконную эмиграцию и иммиграцию, является Закон№ 02- 03, который вступил в силу в ноябре 2003 года.
El Gobierno marroquí nos ha informado de que el marco legislativo que regula la entrada y la estancia de los extranjeros en Marruecos, la emigración y la inmigración irregulares se plasma en la Ley No. 02-03, entrada en vigor en noviembre de 2003.

Правительство Марокко также информировало о том, что в контексте деятельности по проблемам миграции оно внесло вклад в работу Евро- африканской конференции на уровне министров по проблемам миграции и развития, состоявшейся в ноябре 2006 года в Триполи.
El Gobierno marroquí también informó de que había contribuido a la labor de la Conferencia Ministerial Euroafricana sobre Migraciones y Desarrollo, que tuvo lugar en Trípoli en noviembre de 2006, en la cual se analizó la problemática de la migración.

Правительство Марокко сообщило УВКПЧ о том, что главный обвинитель апелляционного суда Эль- Аюна распорядился о проведении расследования этих актов насилия, происшедших 25 сентября 2011 года в Дахле( см. пункты 3 и 4).
El Gobierno de Marruecos informó al ACNUDH de que el Fiscal Jefe del Tribunal de Apelaciones de El-Aaiún había ordenado una investigación acerca de los hechos violentos acaecidos el 25 de septiembre en Dakhla(véanse los párrs. 3 y 4).

Правительство Марокко готово сотрудничать с правительством Сьерра-Леоне и частным сектором в развитии ключевых секторов экономики, включая рыболовство, сельское хозяйство, лесоводство, горнодобывающую промышленность и транспорт.
El Gobierno de Marruecos está dispuesto a cooperar con el Gobierno de Sierra Leona y el sector privado en el desarrollo de sectores clave de la economía, muy en especial la pesca, la agricultura, la silvicultura, la minería y el transporte.

Судя по всему, правительство Марокко игнорирует Всеобщую декларацию прав человека, и оратор призывает Организацию Объединенных Наций немедленно принять меры для пресечения продолжающихся нарушений прав человека на оккупированных территориях Западной Сахары.
El Gobierno marroquí parece ignorar la Declaración Universal de Derechos Humanos, y la oradora insta a las Naciones Unidas a que tomen medidas inmediatas para impedir que continúen las violaciones de los derechos humanos en los territorios ocupados del Sáhara Occidental.

Правительство Марокко при поддержке Программы технического сотрудничества ФАО и Программы ФАО по производству продукции в горных районах( в контексте Горного партнерства) осуществляет проект по выращиванию шафрана в горах Антиатласа.
El Gobierno de Marruecos, con apoyo del Programa de cooperación técnica de la FAO y del Programa de productos de montaña(en el contexto de la Alianza para las Montañas), ejecuta un proyecto relacionado con la producción de azafrán en las montañas Anti Atlas.

Правительство Марокко поддерживает осуществляемые под руководством Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) инициативы в области наращивания потенциала и обмена передовым опытом в Африке и по-прежнему привержено делу укрепления субрегионального, регионального и международного сотрудничества.
El Gobierno de Marruecos apoya las iniciativas encabezadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) para crear capacidad e intercambiar buenas prácticas en África y sigue comprometido a fomentar la cooperación subregional, regional e internacional.

Правительство Марокко разработало закон, основывающийся на Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и резолюциях Генеральной Ассамблеи и международных организаций по проблеме" отмывания" денег.
El Gobierno de Marruecos ha redactado una ley basada en la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 y en las resoluciones de la Asamblea General y las organizaciones internacionales relativas al blanqueo de dinero.